22/05/27 21:59:15.31 gUYgwOeF.net
>>110 最終話の固有名詞(地名)の訂正
松島とした部分は松都の誤りです
両方とも韓国語読みは 송도です
松島としたのは字幕に松島教坊とあったからで
松都とは古都、開城のことでそこにあったジニの教坊は松都教坊です
たぶん字幕が間違ったまま何年も放置して放送されてたんですね
ドラマだけ松島かと思い調べましたが番組制作局のKBSを調べて
タイトル、黄真伊から話の中の教坊は漢字表記で松都教坊しっかりと出てます
日本での初回放送が2008年頃なので、字幕は配信側か配給側かは分かりませんが
もし配給側なら10年以上も誰も気づかず各局でたぶん放置されて放送してたんですね
いくら視聴者はそんなものは見ないにしても…
歴史ものだけにバックデータは調べて訳して頂きたいです
訂正していつかは放送して頂けると願ってます
次にテレビ局で字幕放送あったら楽しみ、間違ったままなら…www
117:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/23 18:50:24.06 /e805+/J.net
100日の朗君様(백일의 낭군님)
また聞き取りに挑戦してみた
第5話 終盤(1:05)辺り
金稼ぎのためウォンドクに本の筆写しをさせるシーン
;
원덕:ウォンドク
이것을 다필쓰하라? これを全部書け?
홍심:ホンシム
세책게에서 제일러잘하는것만 골라왔구만
貸本屋でいちばんいいのだけ選んで来たわよ
자그마치 건당두전준지、대단많은거지
少なくても一件当り二銭になるし、ずごい稼げそう
「상남자전」이라、형난상남자가 뭐라어쩌다는것이지
「上男伝」だと、見た目のいい男が何がどうしたってやつだろ
안방여인들의필것서요
奥様方の必読書よ
「되고싶다 너의오라버니가 꼭잡아다오 내가덮치기전에…」→ ウォンドクが本を読んる
( なってみたい お前のいい人(オラボ二)に しっかり捕まえていておくれ 私が抱くときには… )
읽고싶지않다、먹을걸리는구나
読みたくない、うんざりだ
(※字幕ではうんざり、直訳は(うんざりで)喉も通らない、食す気も起らないの意味)
읽지마 그럼
読まないで、それだったら
118:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/23 18:52:42.44 /e805+/J.net
□ホンシムが書き写しのため本を読むシーンから…
홍심:책읽기(ホンシムの本読み)
「두사람은 비를피해원두막에 찾아들었다」
( 二人は雨を避け番小屋へと探しいった )
「달빛에빛나는 연희의얼굴은 몹시도고았다」
( 月明かりに輝くヨニの顔はいつになく美しかった )
「섭은 연희의손에 갑싹잡았다」
( ソブはヨニの手をいきなり握った )
「그러고는… 」
( それから… )
<…ホンシㇺが読むのをためらっていると…>
그러고는?
それからは?
아이구、그냥 니가이것보고베껴
あもーっ(アイゴ)、このままあんたがこれ見て写してよ
존나너무오래갔도니、갑자기눈이침침하네…
ずいぶん長いことやってたから、急に目が霞んじゃって…
…
악! あっ!
□立ち去ろうとしたホンシムをウォンドクがいきなり引き戻して…
맞여읽고라、두전이가고싶다
一緒に合わせて読みなさい、二銭稼ぎたい
「그러고는」、다음부터다?
(それから)、その後からだ?
119:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/23 18:55:50.87 /e805+/J.net
□ここからホンシムのめちゃくちゃ早口での本読みが…
「연희의옷걸움을 풀었다、마침내들어나는 연희의속살은」…
( ヨニの上着結び紐(オッコルン)をほどいた、やがてあらわとなったヨニの肌は )…
…「너무나도아름다왔다」
…( あまりにも美しかった ) → <ここからめちゃ早口、笑>
「섭은연희의얼굴을 감싸쥐고 입을맞추었다、부드러은연희의입술을맞추니」…
( ソブはヨニの顔を抱え寄せるや口づけをした、柔らかなヨニの唇に重ねると )…
<… エロすぎるーーー!!www …>
□ウォンドクが机を叩き…
그만! もういい!
왜、아직이그러면서…
何で、まだいくらもやってないのに…
120:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/23 18:57:24.55 /e805+/J.net
말이되누냐、만난지시 하루도되지않은남녀가…
話になるか、出会ってからまだ一日もたたない男女が…
첫눈에반하면 그럴수도있지、그게야말이안되?
一目惚れだったらそんなこともあるんじゃない、それが話にもならない?
혹、너도내게첫눈에반한것이냐
もしや、お前も私に一目惚れしたのか
니가어디가 그리 좋았던것이냐、내허벅지 반하는것이알고있으니、다른것을 말해보거라
おまえはどこがそんなに好きだったんだ、太ももがいいのは分かってるから、他のとこを言ってみなさい
학하하아! ㇵッハハー! → <ホンシムが笑い飛ばし…>
아이가!、야!、니가따라다녔오!、한번만만나달라고 하도쫓아넨가지고、어쩔수없이만나준거야、내가ー
まったく!(アイゴ)、ちょっと!(ヤー)、あんたが付け回したのよ!、一回だけ会ってくれってあんまり追い回すもんだから、しょうがないから会ってあげたんじゃないよ、私がー
아무리봐도 따라갈만한얼굴이아니다
どう見たって付け回すほどの顔じゃない → <酷すぎる、www>
누구맘대로아무리봐、자세히봐、자세히보면따라다닐수밖에없는얼굴이야、결국은
誰が好き勝手に見てるのよ、ちゃんと見なさいよ、ちゃんと見たら付け回さずにはいられない顔よ、結局は
그래?
そうか?、<ここはウォンドク鼻で笑ってw>
어디보자、자세히보니는…
どれ見てみるか、ちゃんと見は…
121:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/23 18:58:47.83 /e805+/J.net
□まじまじとホンシムを覗き見るウォンドク、あげくは…
아니다 違うな → <酷い、www>
뭐!!! 何ですって!!!
以上…、
内容はほぼ字幕のとおり
台詞が長くホンシムが早口なので仕方なく字幕は
ところどころ端折っていて視聴者にわかりやすい様に簡潔に表しています
そのぶん原語の言い回しの方がちょっとだけ字幕よりユーモラスでしょ
ここは前から聞き取りしたら面白いだろうと思って
この100日の朗君様、向こうでも古語を多く使った時代劇は
嫌がられるらしく、その点これは現代と変わらない言葉を多く使っていて
とても聞き易い方の時代劇でとくにこのシーンは聞きやすいので
一度ぜひ挑戦を
「상남자전」「上男伝」、上男、こっちで言う二枚目が登場する
豪傑好色男伝と言うかもうもろ当時のエロ小説(야설)
じっさい当時、物語や小説が両班や一般既婚女性などにもよく読まれ
貸本代で家計が行き詰まるほど問題だったらしいです
ちょうどドラマならトンイの時代です
かわいいウォンドクとホンシム、ぜひじっさいドラマをご覧ください
聞き取りはたくさんの間違いがあると思います、ご容赦を
訳がちょっと変かもしれませんが辞書単語ならべながら
どう訳すかこれでも悩みながら訳してるので…
なのでご勘弁を
いったいこの夫婦どのくらい本の写し書きで
儲けたのか、一冊二銭の稼ぎ???
日本でならかけ蕎麦一杯十文くらいと言われた頃
高麗のレートでの文銭価値の参考資料が得られず
確かなことは分かりませんが
今の日本円の価値感覚なら
多分ですが一冊で今の価値で5000円下回るくらいの稼ぎなのかなと
10冊は持ち込んでたので5万くらい???の稼ぎ
ウォンドクが革靴欲しがってたけどたぶん稼いだ金全部使い切るほど高かったと
まったく金銭感覚のないウォンドクですね
122:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/24 13:06:34.46 EzNBzYTL.net
今後どうしても聞き取りに挑戦したい作品
善徳女王
あの美室の吹替の名セリフはいったい原語では何と言ってるのか
まさに吹替訳の頂点とも言えるあの名セリフ
5年以上前に当時は吹替で何度か見てて
いま一度原語ではいったいどんな感じなのか聞いてみたい
123:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/24 13:32:37 d5bzi58V.net
ミシルは原語で聞くべき
124:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/07/24 14:07:34.14 iDcdlBll.net
善徳女王は吹き替えで見たことない
字幕ありという意味ですが
125:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/08/01 18:56:12.67 P+FTdOPT.net
『太陽を抱く月(해를 품은 달)』、また聞き取りに挑戦してみました
宮殿を後にしようとしたウォル(월、月)が殿下にまた戻るよう言いつけられ…
第12話 前半(00:17)辺りです
□再び厄除け巫女として殿下のいる寝殿へと…、すると寝殿の前には尚膳内官(ヒョンソン)が
月:어찌그러십니까 どうしましたか
内官:전하께서 다시부르시는이유를 곡해(曲解)해서는 안됄것입니다
殿下がまたお呼びした理由を勘違いしてはいけません
전하께서 지금 그쪽과다른사람을 혼동하시여…
殿下はいまそちらと他の方とを混同して…
왜 제게…、존댈으로하십니까
何故わたしに…、敬語でお話しするんですか
아、내、내가그래했누냐
あっ、わ、私がそう言ったか
혼동을하시는것은 상선영감도 마찬가지라 아니사옵니까
混同されてるのは尚膳様も一緒ではないですか
심렸지마십시요、영감께서 걱정하시는것이 무엇인지 잘알고있사옵니다
案ずるのはお止め下さい、尚膳様が心配なさってることが何かよく分かっております
성심을 곡해하지않을것입니다
(殿下の)お気持ちを勘違いするようなことはありません
126:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/08/01 18:58:13.24 P+FTdOPT.net
□そして殿下の前にて…
殿下:누가너도록 마음대로 떠나라하였누냐、말해보라
誰がお前の思い通りに勝手に出て行けと言った、言ってみろ
누구의허락을받고 떠나러는것이냐
誰の許しを得て出て行こうとした
月:소임을다하였으니 물러나가는것이 마땅하니라아니겠사옵니다
お役目はもう終わり退くべきではないですか
누가소임을다하였다했누냐
誰が役目はすべて終わったと言った
전하께서 필요하시는님은 소인이아니라지않사옵니까
殿下が必要とされる方はわたくしではないではありませんか
과인의심안에저리한고통을 위로해주겠다말하는이가누구였더냐
寡人の胸の中で痛む苦しみを癒してくれると言った者が誰であった
소인은 그분을대신할수없사옵니다
わたくしはその方の代わりはできません
과인의고단함을 잠지여주겠다말하는이가 누구이었는말이다
寡人の疲れから寝静めてくれると言った者が誰だと言ってるんだ
가까이오지말라 명을내리신분은 전하이시옵니다!
傍に来るなと命じたお方は殿下でいらっしゃいます!
멀어지라 명한것은없다!
離れろと命じたことはない!
네말이옳다、내가지금보고있는이가 그아이인지 그저너인지 나는혼란스럽다
お前の言うとおりだ、私がいま見ている者がその者なのかただお前なのか私は混乱しているみたいだ
하니이혼란이잠지열때까지、 이감정이무엇인지 알게될때까지
してこの混乱が収まる時まで、この感情が何なのか分かる時まで
감히…、내앞에서 멀어지지마라、어명이다
どうあろうが…、私から離れるな、命令(御命)だ
以上…
大好きなシーンでした
想いを深く感じる殿下のお役に立とうとしたウォル
しかし殿下の想う人が他にいて自分では役に立たないと宮をあとにしようと決め寝殿へと向かうシーンです
そこへ尚膳内官が殿下のお気持ちを勘違いしないようにと(ヒョンソンはいつも余計なことを…)
ここで勘違いと訳しましたが単語は 곡해(曲解)です
男女の勘違いの様なシーンでは 착각(錯覚)や오해(誤解)をふつうは使うことが多いんですが
何故このシーン脚本は曲解と???
127:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/08/01 18:59:55.49 P+FTdOPT.net
殿下をいいことに捻じ曲げて考えるななどと、ヒョンソンらしい物言いともとれますが
そもそもヒョンソンシーンがこの場面に必要?、わざわざ勘違いするななんて?
(ほんとこっちがヒョンソンに 어찌그러십니까? と聞きたいくらい)
なにか不自然?
それに他のシーンではちゃんと착각(錯覚)を使っていて、なのにここでは曲解としてること
みなさんももうお解りですが、ウォルが勘違いしてるのは殿下に対してだけでなくウォル自身にもなんです
勘違いいたしません、???すでにもう勘違いでは?
記憶が無いにしろ本当はお役に立てるのはまさにウォルしかいないのに
殿下の想う方は他にいるのにと思い込み、まさに勘違い
ここでの曲解とは、ひょっとして二人の巡りめぐった勘違いを
じつは表していて、そこを膨らまそうと作者はしてるのでは?
などと深読みをしています(これも勘違い?)
この後、殿下と二人の勘違いがくりなすバトルと移ります
二人の会話はどこまでも噛み合うことはありません
まさに二人の数奇な勘違いがもたらすバトルです
それはけっして噛み合うことのないまるでどこにもある男女の会話を見る様で
意図的かは分かりませんが、そこに原作者さんの感性を強く感じています
原作者自身がまるで二人のもつれにもつれた勘違いを楽しんでるかのようです
原作は成均館スキャンダルも書いた方でそちらも原語セリフはとても面白いです
それにしてもヒョンソン内官はいつも余計なことを、だけど常に物語のキーパーソン
じつはヒョンソンが原作者または脚本家の代弁者なのでは、と
それが曲解という言葉と表れたような気も…
以上、これは簡潔に表された字幕だけではけっして疑問にさえ思わない内容です、原語だからです
ぜひ原語視聴に挑戦を、そしてさらなる深みをぜひ
同じ原作者の成均館スキャンダルも合わせてぜひ太陽を抱く月じっさいご覧ください
聞き取りはたくさんの間違いがあると思います、ご容赦を
(ただいま添削中…)
128:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/02/16 19:55:22.24 zP4O+DHa.net
帝王の娘 スベクヒャンから またまた聞きとり挑戦してみました
参考映像
MBC放送 youtube チャンネルより
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
タイトル:
제왕의 딸 수백향 97회 - "왜 숨기셨습니까?" 도림이 자신을 공주전하라 부르자 깜짝 놀라는 설난 20140227
帝王の娘 スベクヒャン97回 - "なぜ隠していらしたのですか?" トリムが自分を公主殿下と呼ぶや思わず驚くソルラン 2014年2月27日(→これって放送日???)
を参考にご覧ください
도림(トリム、僧名道琳・僧侶>元高句麗の密偵):
너를처음만났을때가 생각나는구나
おまえに初めて会ったときを思い出すわね
좋아하는꽃이무엇이냐물었더니 꽃에대해서는 잘모른다고했었지
好きな花が何か聞いたら花のことはよく分からないって言ってたでしょ
설난(ソルラン、雪蘭):
오래전의같습니다
むかしのことみたいですね
차.맡아볼요
さっ嗅いでみて
허허.이제 좋아하는꽃이 생겼누냐
ふふ、もう好きな花はできたか
수백향꽃으는 어떠냐
スベクヒャンの花はどうだ
수백향꽃이피면 알아볼수있겠누냐
スベクヒャンの花が咲いたなら見わけられるか
수백향꽃은 전설속꽃이라 어디서피는지 언제피는지도 알수없다잖아는지요
スベクヒャンの花は伝説の中の花であってどこで咲くかいつ咲くかも分からないと言われてるじゃないですか
하지만 맑은눈을 가지는님은 헛꽃이 알아볼수있단다
そうだが澄んだ目を持つ者はありもしない花が見てとれるそうだ
전설속의꽃같은것 없읍니다
伝説の中の花なんかありません
그저 사람들이 지어낸꽃이지요
たんに人々が作り出した花でしょ
이제 폐하께서 수백향공주 이름도거두셨으니 수백향공주도 없지요
もう陛下がスベクヒャン公主の名前も取り上げられスベクヒャン公主もいないですよね
그러니 수백향은 세상에없는것이어요
だからスベクヒャンはこの世にはないってことですよ
129:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/02/16 19:57:36.44 zP4O+DHa.net
□すると唐突にトリムがソルランの父親の話を切り出し…
아버지가 듣이도못하고 말도못하는 벙어리였다지
父親が聞けもしないし口もきけない唖だったんでしょ
(※ここけっこうトリムは原語でも放送上アウトなんじゃくらいの聞き方です
訳は原語に近い形で訳しました
字幕はどうだったか憶えてないけどもうちょっと当たり障りない表現だったと思います)
예.하지만 제말은 똑같이 알아들어셨지요
ええ、ですけど私の言ってることはそのとおり分かってましたよ
..한데 제아버지가 벙어리라는것을 어찌?
…だけど私の父さんが唖だってどうして?
□父親の話に喜ぶソルランから笑みは消え…
そして確信したトリムは先ほどおまえと呼び捨てていたソルランに向かい敬語で話しだし
왜 숨기셨습니까?
なぜ隠していらしたのですか?
어찌 수백향님을 숨기셨습니까? 공주전하..
どうしてスベクヒャンであられることを隠していらしたのですか? 公主殿下…
以上…、自分が公主殿下と呼ばれ驚くソルラン、テーマ曲・井邑詞(정읍사)が流れる97話ラストシーンでした
王女の証であり誰もが羨むそして数奇な名スベクヒャン
でもソルランにとっては単なる家族との思い出でしか
その思い出もその名も心の中に閉じ込めようと…
そのとき懐かしい父の話がそして突くように父との思い出がソルランの口から
ふつうの父親の話なら単に楽しい思い出でしょう
でもその父親との思い出はトリムが確信するには充分でした…
韓流プレミアで拝見しとても懐かしく見ていました
雪蘭(설난、ソルラン):
原産は中国、朝鮮、ヒマラヤなど雪溶けの遅い地域の
まるで小さい雑草のようで原種は真っ白い花だそうです
決して日向を好まず肥沃とは言えない岩場で人知れず咲き
あとは雑草にまみれ草のようにしっかりと根付くとか
なんとなくドラマと被ってしまう
ソルランもスベクヒャンもよりによって厄介な名前
チェファ母さんもうちょっといい名前にしてくれたらこんなに苦労せずとも…
130:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/02/16 19:58:47.83 zP4O+DHa.net
tubeめちゃ聞き易いですサブスク配信をパソコンで聞くより音声がクリアで聞き易い
聞き取りの学習にはいいですtube
同じブラウザでサブスクと比べてデータ圧縮転送技術がすごいのか音声のこの差は何?
131:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/13 00:46:59.56 r85m/5yC.net
リズムが日本語と似てて聞きやすいよな
132:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/22 02:40:04.28 JUW/DXGB.net
おおきに、ありがとやんす！
133:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/31 08:44:28.25 89xOlGMO.net
日本漁民を大虐殺した
超汚染塵がどのパンスト面(つら）下げて被害者ぶってんだ？
超汚染塵は日本に対しても二日市保養所の悲劇、竹林ヨーコ、
戦後間もない頃の、在日超汚染塵進駐軍の暴力、
竹島侵略、日本民間人を44名射殺（遺体回収数）、行方不明者多数、3千名以上を拷問監禁、人質強迫外交・・・。
超汚染塵こそ、日本にも牙をむく戦争犯罪国だろ。
超汚染塵の分際で、被害者ぶるなよ！
超汚染塵共を殺せ!消し去れ!!殲滅せよ!!!
ころせーころせーころせーころせー
超汚染塵どもが日本の水道水に毒を入れる前にkill all gooks on the earth
神國日本に居座る超汚染塵どもを福一デブリに叩き落とせ
Drop Dead 'Unko'rean
Go to hell ,6cm dicks
ライダイハンを忘れるなRemember LaiDaiHan
URLﾘﾝｸ(o.5ch.net)
ゴキちょん🪳どもにツィクロンBを散布せよ
134:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/04/20 20:19:56.88 QichArrA.net
韓国人にとって『悪口にしか聞こえない』日本語とは？ [きつねうどん★]
ps://pug.2ch.sc/test/read.cgi/liveplus/1713605459/
135:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/10/02 09:36:48.10 ml0buI/g.net
창립자에게 선거권이 없습니까?
136:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/12/12 16:55:52.31 HhmThfdj.net
ｴﾗ張り糸ﾂﾘ目ﾊﾟﾝｽﾄ面の非ﾎﾓ・ｻﾋﾟｴﾝｽの猿人どもが何被害者ぶってんだ？？？
超汚染塵は日本に対しても二日市保養所の悲劇、竹林ﾖｰｺ、引揚げ中の日本人を5万人虐殺、関東大震災での混乱に乗じた集団暴虐、戦後間もない頃の在日超汚染塵進駐軍の暴虐、ﾗｽｸ書簡を無視した上、日本民間人を44名以上射殺（遺体回収数）、行方不明者多数の蛮行により日本古来領土である竹島を略奪し現在進行系で不法占拠中。公海上に無法なﾗｲﾝを引き、拿捕した3千名以上を拷問監禁、人質強迫外交・・・
超汚染塵こそ日本にも牙をむく明白な戦争犯罪国だろ。おまｴﾗは紛れもなく加害側だ☠
超汚染塵の分際で被害者ぶるなよ！
超汚染塵どもを殺せ!消し去れ!!殲滅せよ!!!
超汚染塵どもが日本各地の水道水にPFASを入れる前にkill all gooks on the earth⚔
神國日本に居座る超汚染狂獣どもを福一ﾃﾞﾌﾞﾘに叩き落とせDrop Dead 'Unko'rean💩Go to hell ,6cm dicks🌭
ﾍﾞﾄﾅﾑでの蛮行ﾗｲﾀﾞｲﾊﾝを忘れるなRemember LaiDaiHan
日本および文明圏の第一主敵南鮮ﾋﾄﾓﾄﾞｷどもを全屠殺せよ、殲滅せよ、根切りせよ
穢便奇が終戦直後に日本人女性を集団強姦したり、日本人家族に襲い掛かった犯罪を二日市保養所の跡地で膝まつき涙を流しながら懺悔しろ!!
竹林ﾖｰｺ事件や在日穢便奇進駐軍の残虐性を毎年反省する追悼集会をしろ。
ｺﾞｷ🪳ﾁｮﾝどもに大量のﾂｨｸﾛﾝBを散布せよ!!
自らの排泄物でﾄﾝｽﾙを作成し永久機関を目指せ!!
皇紀2684年の仇敵ﾁｮｳｾﾝﾋﾄﾓﾄﾞｷ凶獣どもを全頭殺せ!!超賤塵鮮滅～っ
ﾊﾞｻｯー ﾊﾞｻｯ
◇ ミ ◇
◇◇ /￣| ◇◇
◇◇ ＼ |＿| ◇◇
彡 O(,,ﾟДﾟ) /
( Ｐ `O
／彡#＿|ミ＼
ｴｳﾞｪﾝｷﾋﾄﾓﾄﾞｷどもを根絶やしにしろ!!ぶち殺せ－－－－!!!!!!!!
https//o.5ch.net/1np2e.png
https//o.5ch.net/1vivi.png
https//livedoor.blogimg.jp/sampinto/imgs/b/1/b1276c6a.jpg
https//o.5ch.net/1ymoq.png
https//o.5ch.net/23ipg.png
https//i.imgur.com/flRRBqQ.jpeg
https//i.imgur.com/LI3HzXD.jpg
https//i.imgur.com/wrN5QU6.jpg
Gook is dead