23/05/02 13:12:51.50 Cxbg2IXS.net
バウアーの「刀パフォーマンス」をハマの守護神・山崎康晃が批判？“誤解”もあってアメリカでも注目の的に＜SLUGGER＞
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)
騒動の発端となったのは、ベイスターズの球団公式ツイッターが１日に投稿したある動画。
その動画では、バウアーが三振を奪った際に見せる「刀パフォーマンス（SWORDセレブレーション）」を披露しながら「皆さまもぜひ一緒にやりましょう」と呼びかけていた。
ところが、これに対して守護神の山崎康晃が「公式が煽るな。あほちん。ノーリスペクト。もっと違うやり方がある」とリプライしたのだ。
しかも、それが「バウアーがチームメイトに批判される」という文脈でアメリカに伝わってしまった。
人気ポッドキャスト番組『Talkin' Baseball』の公式ツイッターはバウアーの動画を紹介しながら「チームメイトの山崎康晃がこう反応した」と綴り、山崎のコメントを以下のように紹介した。
“Don’t be an idiot. This is disrespectful. There are better ways to go about this”。
元のツイートにあった「公式が煽るな」という部分が抜け落ち、「あほちん。ノーリスペクト」の箇所がクローズアップされる形になってしまっているのだ。
山崎がバウアーのパフォーマンスを快く思っていないのは間違いないだろうが、批判の直接の矛先はむしろ球団に対してのもの。
相手への敬意を欠くと捉えられかねないパフォーマンスを球団が先頭に立って煽るのはおかしい、という意図だと思われる。
メジャー時代から、さまざまな騒動を巻き起こしてきたバウアー。
そのせいか、アメリカでは「またあのトラブルメーカーが何かしでかしたのか」と受け止められているようだ