21/09/29 03:07:23.98 3Fqts4ve.net
簡単に言えば、
母国語から第１外国語を学ぶのが一番ハードルが高い
母国語と不自由のない第１外国語を知っていて、
第2外国語を学ぶのは、簡単だと良く言われるけどこれと同じ。
崖の上を一次元という直接しか動けないロープで渡るのと、二次元で動ける平面の橋で渡るくらい違う
第２外国語の未知の単語を母国語の辞書で調べるより、第２外国語の単語を第１外国語の辞書で調べて、普通は定義が複数あるんだけど、それをさらに頭の中の日本語でさらに広く意味を受け取って、保留した方がいい
で、その第２外国語の未知の単語の使われている文脈で判断するんだけど、文法の解釈って、第１外国語を学んでいれば、母国語も手伝ってら第２外国語では気持ち10倍くらいの効率で学べる
それだけ文法の構造は違えど要点はどんな言語でもさほど変わらない