18/06/26 18:49:47.75 iODLzFHw.net
>>718
社会科学つーてもな。
例えば、リバティとフリーダム、どっちも日本語じゃ自由って単語で置き換えるけど、その違いを適切に表すように翻訳できるかといえば、さにあらず。
小説の翻訳とか、若者言葉のノリみたいなものや、言葉遊びやリズムの面白さなんかは言うに及ばず、自由なんて言葉だってうまく翻訳できないことが多いんだ
文化が違うと、結構基礎的な、あるいは原則的なことすら翻訳は難しいよ
18/06/26 18:49:47.75 iODLzFHw.net
>>718
社会科学つーてもな。
例えば、リバティとフリーダム、どっちも日本語じゃ自由って単語で置き換えるけど、その違いを適切に表すように翻訳できるかといえば、さにあらず。
小説の翻訳とか、若者言葉のノリみたいなものや、言葉遊びやリズムの面白さなんかは言うに及ばず、自由なんて言葉だってうまく翻訳できないことが多いんだ
文化が違うと、結構基礎的な、あるいは原則的なことすら翻訳は難しいよ