16/11/17 09:40:30.72 4XdpRaYF.net
前スレのおさらい。
・専門的な複合語を認識する能力が高い。理系の論文なんかの翻訳精度は大きく上がった。
・構文解析は原理的に苦手。関係詞や分詞を多用する新聞記事の和訳なんかは全然駄目。
・一見自然に見えても助動詞が訳出できていないことがある。それで大きく意味が変わってしまう。
全体として悪いところまで人間に似てきた感じ。
最近のAIの潮流からすれば歓迎するべきことではあるが、人間と相互補完にならないのは困る。
16/11/17 09:40:30.72 4XdpRaYF.net
前スレのおさらい。
・専門的な複合語を認識する能力が高い。理系の論文なんかの翻訳精度は大きく上がった。
・構文解析は原理的に苦手。関係詞や分詞を多用する新聞記事の和訳なんかは全然駄目。
・一見自然に見えても助動詞が訳出できていないことがある。それで大きく意味が変わってしまう。
全体として悪いところまで人間に似てきた感じ。
最近のAIの潮流からすれば歓迎するべきことではあるが、人間と相互補完にならないのは困る。