17/06/03 08:07:19.82 NRlD05Gy.net
virtual reality
virtual memory
virtual fighter
495:774ワット発電中さん
17/06/03 08:23:42.44 t6+Ntbuw.net
>>494
最後のは「Virtua Fighter」な。
ブルーレイが「Blue-ray」じゃなくて「Blu-ray」なのと同じ。
496:774ワット発電中さん
17/06/03 08:40:53.65 i3Y5/h55.net
>>493
既存の言葉に置き換えればどうしても限界がある。
新しい言葉が入ってきたときに、語意の守備範囲の違いが問題にならないようにするためには
(1)訳語を作らず、せいぜいカナ表記のまま使う。
(2)既存の言葉に置き換えずに新しい言葉を作る。
「社会」とか「野球」とか、考えた人はエライ。
と思ったが、これを書くのにあたってあらためて「野球」「子規」をぐぐったら、子規の幼名が「のぼる」だったとか。
微妙に自分の名前を託したのかw
実際のところ(2)は普及させるのが大変だ。明治のころはこういうケースがたくさんあったはずだけど、今はほとんどないような気がする。
よく知らんのだけど、カナのない中国は外来語を読みとか意味とかが合うような漢字を選んでいるんじゃなかったっけ。
いかに一党独裁でも文化まで浸透させるのは大変だろうなあ。
毛新宇さんのピンインでのメモがネタにされることがあるけれど、そのうち、外来語をピンインで表記するようになるのかな。
497:774ワット発電中さん
17/06/07 00:06:12.16 BUKPINqI.net
以前の職場では、製品の設計完了から量産までのステップを
パイラン（パイロットラン pilor run、検証試作）
プリプロ（プリ・プロダクション pre production、量産試作）
マスプロ（マス・プロダクション mass production、量産）
と呼んでいたが、日程表での省略記号はどういう訳か、PL、PP、MPだった。
PLだったら、パイロット・ライン（pilot line 検証ライン）でしょう？（それならパイライ？）
と言う疑問の声がだんだん大きくなって、「PR」に改められた。
498:774ワット発電中さん
17/06/07 00:27:02.15 PCeDgbg6.net
>>497
ほう…。
499:774ワット発電中さん
17/06/07 08:14:27.81 BUKPINqI.net
>>497
一説には「PR」と書くと、コピーした日程表や、老眼の人が読んだ場合に
「PP」（プリプロ）と見間違う可能性があるので「PL」という表記をしていたのだとか・・・。
でも「パイラン」という呼び名の方は絶対に変えたくなかったみたいｗｗｗ
500:774ワット発電中さん
17/06/22 04:05:15.12 3ZDGL96A.net
>>493
>ほんと、virtual を仮想って訳したバカは永久に呪われると良い
なんでそんなに毛嫌いするの?
何だったら許すの?
>>494だって、いくつかの例を出してくれている通り、virtual を仮想としてもいいと思う。
501:774ワット発電中さん
17/06/22 14:07:20.51 MEAIRYo1.net
確かに、過剰に反応する人が 約1名いるよね。
502:774ワット発電中さん
17/06/22 14:28:03.89 hSPxK6fb.net
同時に一つのことしか考えられないんだろ、パンダみたいに。
503:774ワット発電中さん
17/06/23 00:11:37.44 Age+fffF.net
>>493
>virtual
apparent short
apparently shorted
とでもしとけばあなたみたいにブーブー言うやつもいなかったかな
504:774ワット発電中さん
17/06/23 00:13:08.35 Age+fffF.net
いや、そもそもshortという単語が気にくわないんだろうな
おつおつ
505:774ワット発電中さん
17/06/23 13:07:20.58 7qyXcuCj.net
virtual って、仮想の という意味ではないの?
virtual short 仮想接続 で、何がマズイのだろうか。
OP AMPの正常制御中なら、(+)と(-)は全く同じ電圧、同じ変化のはずだから
まるでショートしているみたい、だと思うけど
506:774ワット発電中さん
17/06/23 14:12:33.90 9NvnZenj.net
滑稽なのはイマジナルとかイマジナリーの方だ。
507:774ワット発電中さん
17/06/23 21:22:29.09 vJvpQQYb.net
待て待て、>>493の不満は、オペアンプの入力端子の話じゃなくて、
virtual を 仮想 と翻訳したことであるぞ。
508:774ワット発電中さん
17/06/24 05:29:40.11 9mq1zn3L.net
アースをとる
直訳したら通じません（アースを削除するのではなく、アースに接続すること）
509:774ワット発電中さん
17/06/24 08:11:45.65 S+nwTf37.net
>>507
じゃあ日本語の外来語という便利な機能を利用してバーチャルと表記し
本来の意味を自分で味わっとけばいいと思う
510:774ワット発電中さん
17/06/24 09:06:35.85 xsOQItht.net
>>493
気にくわないというならぴったりな訳語提示してみろよ
文句いうのはだれでもできる
511:774ワット発電中さん
17/06/24 15:04:01.97 W23JUAM2.net
仮性
512:774ワット発電中さん
17/06/24 15:12:30.74 SEFjYAFz.net
バーチャル
バーチャン
513:774ワット発電中さん
17/06/25 12:48:43.55 g7FlaQan.net
>>507
いいんじゃねぇの？
Virtual=>現実/事実じゃないけど、それに近い＝＞仮想
って流れでそ。
Virtualの使われ方を見ると別に現実の猿真似・劣化コピーのような
pseudoという趣じゃないし、フィクションのような”空想”っていう
ほど現実離れもしてないから、その中間的な感じが出る言葉として
「仮想」を持ってきたっていうのはうまいやり方だと思うけどな。
514:774ワット発電中さん
17/06/25 15:15:35.09 H0t8VGQI.net
プリ基
515:774ワット発電中さん
17/06/26 05:53:42.55 Bo/Ib8Wp.net
トラン技
516:774ワット発電中さん
17/06/26 12:28:39.68 Zx2hMlkj.net
とらわざって呼んでる人いた
517:774ワット発電中さん
17/06/26 13:15:42.90 3TxrQgHR.net
>>516
とらわざは昔トラ技本誌内で見た気がする
518:774ワット発電中さん
17/06/26 14:35:59.81 qhZ1o/lF.net
カンガルーのオヤジ
519:774ワット発電中さん
17/07/11 22:06:45.12 4vM2Qt29.net
シンプテ
520:774ワット発電中さん
17/07/11 23:37:11.56 E2mqAVb/.net
別に静岡県人じゃないけど、スンプテ（SMPTE）と読んでいるｗｗｗ
521:774ワット発電中さん
17/07/12 03:38:03.45 aBrT9Xva.net
大男総身に知恵が回りかね
522:774ワット発電中さん
17/07/12 12:12:48.45 ZnybwLfh.net
↑これは小男の僻みってヤツ
523:774ワット発電中さん
17/07/17 13:13:34.85 OqTnNdH/.net
もう定着してしまったけど、スルーというのも変。
スルーってthroughであり、～を通して って意味でしょう? それがなぜ「無視」になってしまうのか。
だから僕は絶対に使わない。
524:774ワット発電中さん
17/07/17 16:01:47.65 vXE6HiZS.net
サッカーのスルーパスじゃないかな
525:774ワット発電中さん
17/07/17 16:12:17.92 uwgM1VGV.net
>>523
一応調べてみるもんだ。
“be through with ～” ： ～との関係を絶つ、～と手を切る
URLﾘﾝｸ(eikaiwa-phrase.com)
526:774ワット発電中さん
17/07/18 20:57:02.19 S4Xr4tCy.net
コンデンサとキャパシタ
バリレジじゃなくてボリュームで表記はVR、
なのにバリコンていうがバリキャパとは言わない
接地はアース、グランド
アースループとは言わないがグランドループと言う
でも大地から絶縁されててもアースとグランド
歪率計はワイリツケイ、ヒズミリツケイ
電流計はアンペアメータ、アン(ム)メータ
コンセント、レセプタクル、ジャック
プラグ、インサーター
コード、ケーブル、ワイヤー
まだまだあるけど、そん時の気分で使い分け？
527:774ワット発電中さん
17/07/18 20:59:43.59 aezqX+gm.net
スレッショルド
スレシホールド
時定数
じていすう
ときていすう
528:774ワット発電中さん
17/07/18 21:00:55.83 aezqX+gm.net
ちなみに
「通行止」は
「つうこうし」これ豆
送り仮名が書かれていない
529:774ワット発電中さん
17/07/18 21:07:23.03 S4Xr4tCy.net
だとしたら見積書、送状の立場が
530:774ワット発電中さん
17/07/18 21:31:00.72 gReQ8gAI.net
インダクターとコイルの使い分けも気分次第だな
531:774ワット発電中さん
17/07/18 21:32:30.54 UrtOddd1.net
無限に長いソレノイド
532:774ワット発電中さん
17/07/19 21:44:32.70 kOw2RTpa.net
>>523
「スルー」という言葉は使わなくても、
>>524や>>525のレスは見事にスルーするんだねｗｗｗ
533:774ワット発電中さん
17/07/20 02:44:48.70 zTd6YteD.net
「無限に長いソレノイド」がどう変なのか誰か解説を頼む
534:774ワット発電中さん
17/07/21 00:20:21.68 bNqG8kas.net
「無限に長いソレノイド」は、問題無しだと思う。
「無限に太いソレノイド」もあるだろうから
535:774ワット発電中さん
17/07/21 03:09:54.72 bNqG8kas.net
今現在という言葉も嫌い。
536:774ワット発電中さん
17/07/21 06:29:59.56 Id4VyTdC.net
今さっき
537:774ワット発電中さん
17/07/21 06:30:21.30 Id4VyTdC.net
今は昔
538:774ワット発電中さん
17/07/21 06:36:38.48 9jI3HWPv.net
now and then
539:774ワット発電中さん
17/07/21 06:38:33.24 RdLanVen.net
今北産業
540:774ワット発電中さん
17/07/21 22:44:22.05 B0Uje+jr.net
>>532
英語に弱いのがバレたと
541:774ワット発電中さん
17/07/21 22:52:16.32 OsPQ7b4y.net
ゴハンにするー
今夜は夕食なしです
542:774ワット発電中さん
17/07/23 00:08:33.72 p/kEgZDE.net
「スルー・ザ・イヤー スルーじゃ嫌！」
たしかに年間通して無視され続けたらたまらんわな