21/08/02 20:10:22.33 0.net
>>90
英語得意な人だと知ってると思うけど
good good がbadになったり日本風にいうと皮肉とか逆説になるのかな？
junkyでも薬物中毒だけとその場面によっては変わって来る
fuckin greatとかはクソカッケーみたいなfuckが変わる強調するとかいろいろ
こんなの知ってたらまじ英語の翻訳なんて
相当勉強しないとできないっすよ
日本語と同じで時代によっても変わる
21/08/02 20:10:22.33 0.net
>>90
英語得意な人だと知ってると思うけど
good good がbadになったり日本風にいうと皮肉とか逆説になるのかな？
junkyでも薬物中毒だけとその場面によっては変わって来る
fuckin greatとかはクソカッケーみたいなfuckが変わる強調するとかいろいろ
こんなの知ってたらまじ英語の翻訳なんて
相当勉強しないとできないっすよ
日本語と同じで時代によっても変わる