16/04/11 22:58:52.48 1PM3oiofp.net
kconでちびっ子ラッパーと自己紹介したチェヨンだが、おそらく韓国語のコッコマをそのまま訳したのだろう。少女時代で小柄な部類に入るテヨンのあだ名もコッコマ。
日本でちびっ子というと、やや見下したニュアンスも含まれているから(まあ文化の違いなをだが)、彼女にアドバイスした人は反省すべき。ミサモは日本語ネイティヴとして直さなかったのか？せっかく日本人がいるのに。
16/04/11 22:58:52.48 1PM3oiofp.net
kconでちびっ子ラッパーと自己紹介したチェヨンだが、おそらく韓国語のコッコマをそのまま訳したのだろう。少女時代で小柄な部類に入るテヨンのあだ名もコッコマ。
日本でちびっ子というと、やや見下したニュアンスも含まれているから(まあ文化の違いなをだが)、彼女にアドバイスした人は反省すべき。ミサモは日本語ネイティヴとして直さなかったのか？せっかく日本人がいるのに。