17/02/21 23:03:58.05
★トランプ「スウェーデン」発言騒動 不正確な引用はメディアの信頼揺るがす
楊井人文 | 日本報道検証機構代表・弁護士
2/21(火) 17:01
毎日新聞は2月20日、ニュースサイトに「トランプ氏 偽ニュース発信？『スウェーデンでテロ』」
との見出しで、トランプ米大統領のスウェーデンに関する発言とその波紋を報じた。
これはトランプ氏が18日、フロリダ州で行った演説での発言を取り上げたもので、
欧州の難民政策を批判する文脈で「あなたがたはドイツで起きていることを見ている。
スウェーデンで昨夜、起きていることも見ている」（You look at what’s happening in Germany.
You look at what’s happening last night in Sweden）と発言していた。
しかし、トランプ氏は「テロ」とは言っていなかった。
毎日新聞2017年2月20日付夕刊
URLﾘﾝｸ(rpr.c.yimg.jp)
毎日新聞だけでなく、読売、朝日、産経の各紙ニュースサイトでも、見出しで不正確な引用をしていた
（紙面版でも不正確な表記をしていたのは毎日と産経・大阪版の20日付夕刊）。
NHKもニュースの画面に「トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋」と表示していた。
URLﾘﾝｸ(rpr.c.yimg.jp)
ほかにも、朝日新聞と提携しているハフィントンポスト日本版も
「トランプ大統領、就任1カ月で成果強調 でも『昨夜、スウェーデンでテロ攻撃があった』と偽ニュース流す」
との見出しをつけ、本文でも「『昨夜、スウェーデンがテロ攻撃を受けた』と、誤った情報を流した」
と報じていた（英語版の元記事ではそのような記載になっておらず、翻訳記事の問題と考えられる）。
主要メディアのニュースサイトの見出し（2月20日）
読売：「スウェーデンでテロ」トランプ氏誤認また波紋（Yahoo!）
朝日：トランプ氏「昨夜スウェーデンでテロ」 大使館説明要求（Yahoo!）
毎日：偽ニュース発信？ 「スウェーデンでテロ」（Yahoo!）
産経：またお騒がせ発言「スウェーデンでテロあった」 テレビ番組見て早とちり？（Yahoo!）
日経（共同）：トランプ氏、テロ「昨夜、スウェーデンで」 当局は否定
NHK：トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋
トランプ氏は問題となった演説でスウェーデンに言及した直後に、比較的最近にテロがあった
ブリュッセル、ニース、パリにも言及していた。そのため、スウェーデンでもテロのような事件が
あったかのような受け止めが広がり、米主要メディアが取り上げた。もっとも、トランプ氏は
この発言の前後で「テロ」とは一言も言っておらず、「何を指しているか明らかでない」
（スウェーデン大使館）とも指摘されていた。
騒動を受け、トランプ氏は「私の発言はFOXテレビで放送された移民とスウェーデンに関する話に
基づいている」と説明。これについては、スウェーデンで犯罪が増加していると報じたFOXニュース
の番組を指しているとの指摘が出ている。
（以下リンク先で読んでください）
URLﾘﾝｸ(bylines.news.yahoo.co.jp)