16/03/16 17:48:01.63
★日本語教科書「MIRAI」謎の破壊力
2016.03.15 11:20
あるTwitterユーザーが投稿した画像をきっかけに、オーストラリアで使われている、
日本語の教科書が「ぶっ飛んでいる」として、ネット上を沸かせている。
あるユーザーが紹介したのは、『MIRAI』という日本語教科書の各章の最後に掲載されているマンガ。
マンガには「てんせい」という宇宙人らしきキャラクターが登場し、突飛な行動を繰り返しているのだ。
コマをみてみると、
女性「てんせいさん、すきなたべものはなんですか。」
てんせい「すきなたべもの…」「ばら です！」「ばらはおいしいですよ」
という不思議な展開の会話や、「てんせい」が犬と遊ぶために一緒に棒をくわえたりするシーンが掲載されている。
『MIRAI』（Cheng＆Tsui社）は、英語圏の小・中・高校などで使用されている日本語教育用の教科書。
ステージ1から6まであり、公式ホームページによれば、生徒・教師ともに日本語を楽しみながら
学べると謳っているが、日本人にとってこのマンガの破壊力はすさまじく、衝撃を受けたTwitter
ユーザーは多かった。当該ツイートが3月10日19時過ぎに投稿された後、14日13時30分までに
約5万2600リツイート、4万3700の「いいね」を記録している。
Twitterには、
「何者やねんwwwwてんせいくんwww暇あればバラを喰らうwくそわろw」
「『ばら』?! ばら肉かと思った」
「オーストラリアの方々が薔薇を食べないことを祈ります」
「まずいですよ！日本語壊れるぅ」
などと面白がる声のほか、
「これは輸入してアニメ化の流れですね」
「日本でこれ売ったら売れそうだわ」
と、何らかのカタチで日本で展開したらウケるのではないか？ というコメントもある。
とはいえ、日本での英語テキストについても、
「『あれは何ですか？』『あれは机です。』←机ぐらいわかるだろ！
『あれはリンゴですか？』『あれは鉛筆です。』←だからその違いは幼稚園児でもわかるだろ！
と突っ込みどころ満載でもあるからなぁ。」
と指摘するTwitterユーザーもいるとおり、外国人からみれば日本にある英語の教科書も
妙な言い回しが多いに違いない。外国語テキストのおかしさは、世界共通の“あるある”なのかも。
（花賀 太）
（R25編集部）
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)
関連画像
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)