15/09/03 01:01:18.20
★医療通訳ボランティア養成へ 奥州で研修会
奥州市国際交流協会（佐藤剛会長）は３０日、同市水沢区の水沢地域交流館
アスピアで、本年度１回目の医療通訳研修会を開いた。１１月まで計３回の
研修を行って医療通訳ボランティアを養成し、多くの外国人が安心して受診
できる環境づくりを目指す。
英語、中国語、韓国語、タガログ語、インドネシア語の５カ国語を対象に、
県内に住む外国人ら１５人が参加。医療通訳の普及に取り組む多文化医療
サービス研究会の西村明夫代表（横浜市）が、通訳に必要となる他文化への
理解や医療の知識について講演した。
西村代表は「医療に対する考え方や保険制度は国によって異なる。傾聴や
共感を心掛けよう」と助言。医療通訳の特徴として▽逐次通訳▽一人称で訳す―
ことを挙げ、単語の繰り返しやメモを取る訓練の積み重ねが重要だと指摘した。(2015/08/31)
URLﾘﾝｸ(www.iwate-np.co.jp)
関連スレ
【長野】多文化共生推進指針に基づく取り組み 長野県、日本語の不自由な外国人の為に医療通訳普及へ検討委員会 [08/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【愛知】「ポルトガル語なら優秀なのに、公立高校に行けない子供が…」 小牧市の小学校教員が外国籍の子どもの日本語学習を支援 [09/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【静岡】ブラジル人等の子供を支援する為に外国人を雇う静岡県富士市 日本人学校と違い、ブラジル人学校は帰国が前提ではない ［08/29］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【滋賀】草津市に中韓越からなる外国人だけの消防団部隊が発足 多言語に対応するために増員計画も [09/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【広島】「外国人等の入居を支援し空室解消へ」オーナー向けセミナーで提言 日本賃貸住宅管理協会主催（国交省等後援） [09/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【新日系人】フィリピン人兄妹が来日 日本人父の認知があれば日本国籍ＯＫ 改正国籍法を狙う犯罪も ［08/30］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【滋賀】｢日本人もどうぞ」多文化共生の外国人サークルＮＩＣ（ニック）のブラジル人らが長浜市で料理販売や盆踊り大会 ［08/29］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【外国人家政婦解禁】日本の中高年女性が職探しに苦労しているのに、なぜフィリピン人の家政婦を雇うのか ［08/29］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【社会】ブラジル人支援者「最近教育に関する相談より年金、病院、介護の相談が多い。これからもっと増えますよ」 [08/28]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【静岡】中国人やブラジル人らのための「外国人無料健康相談と検診会」に向け ３０日にチャリティーコンサート ［08/18］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【愛知】外国人医療支援NPO「保険未加入等で、病院に行けない外国人もいる。手助けになれば」豊田のブラジル人児童を無料健診 ［06/25］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【多文化共生】「市民の皆さんの力を集める仕組みを外国人住民に近い場所でも展開したい」 奥州市長が外国人の声を直接聞き街づくり
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【岩手】多文化共生「仕事の探し方が分からない」外国人を応援 奥州市国際交流協会が履歴書や面接講習会 外国人配偶者の就職支援も
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)