15/07/06 10:23:10.97
★【世界遺産登録】日韓都合よく翻訳 韓国→強制労役 日本→強制労働意味せず
2015.7.6 09:45
「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産登録をめぐり、朝鮮半島出身の徴用工が
一部施設で労働した事実に関し、日韓両国は最終的に同一の英語表現を用いながら、
国内向けにはそれぞれ政権の主張に沿った説明をしている。
関係者によると、韓国は世界遺産委員会での登録決定時に朝鮮半島出身者への
「ｆｏｒｃｅｄｌａｂｏｒ」（強制労働）があったと陳述をする構えだった。
これを察知した日本が修正を要求。韓国は当初反発したが結局譲歩し、
５日の審査では日韓とも「ｆｏｒｃｅｄｔｏｗｏｒｋ」との表現を使用した。
日本は「働かされた」と訳し、岸田文雄外相は「強制労働を意味しない」と説明。
一方、韓国は国内向けに「強制労役」と訳し、強制性がある労働だと主張している。（共同）
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
★【世界遺産登録】「施設」展示の文言、日韓の火種に？ 「強制徴用」めぐる表記、今後の焦点
2015.7.6 06:15
ドイツで開催中の国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産委員会で５日、
世界文化遺産への登録が決定した「明治日本の産業革命遺産」。審議の場で、
日本政府は、韓国側が主張する一部施設での朝鮮半島出身者の「強制徴用」をめぐり、
犠牲を記憶するための施設を設ける考えを表明した。具体的な展示の文言が今後の焦点
となるが、表現次第では韓国側が再び強硬姿勢を打ち出してくる可能性もあり、
くすぶった火種を抱えたままの門出となりそうだ。
韓国側は、産業革命遺産を構成する官営八幡製鉄所（北九州市）など７施設で、
戦時中の昭和１９～２０年の間に朝鮮半島出身者に対する「強制徴用が行われた」
と主張。韓国側が固執する強制性の表現が日韓の交渉難航の原因となった。
議場では、日本政府代表側は焦点になった歴史的な事実関係について、
「自らの意思に反して連れてこられ、厳しい条件で労働を強いられた」と表現した。
外務省によると、朝鮮半島出身者の徴用問題について、政府見解や公式文書に「強制」
の文言が使用されたケースはない。政府関係者は「徴用は国内法に基づき、朝鮮人だけ
でなく日本人や台湾人など当時の『日本国民』に等しく適用されたからだ」と説明する。
政府は昭和１４年に国民徴用令を制定。当初は朝鮮半島出身者は除外されたが、
戦況悪化に伴う労働力不足から１９年９月以降は適用された。
法令には給与の支払いも明記されていた。
戦後、一部の徴用工への賃金未払い問題が浮上したが、
４０年の日韓基本条約により解決済みとなっている。
政府は、一部施設の展示案内板や自治体などが運営するホームページ（ＨＰ）、
発行冊子などに朝鮮半島出身者が徴用された歴史を記載する方向で調整しており、
具体的な記述内容は今後検討される。
自治体側にも具体的な方向性は示されておらず、各施設の説明にどの程度強制性に
関する文言が盛り込まれるのかは不透明だ。日本側の対応次第では、韓国などによる
反発が広がる恐れもある。
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
関連スレ
【社会】「明治産業革命遺産」、世界文化遺産へ登録決定 「意思に反して韓国人らが動員され、強制的に働かされた」と日本側が発表することで合意
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【政治】韓国の「手のひら返し」にやられた！ 世界遺産、まさかの審議先送りにいらだちの声 [07/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録問題】「韓国の妨害なら許されない」延期に地元関係者ら [07/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録】「協力する」と言いつつ約束破り 韓国は相変わらずネガティブキャンペーン 審議の土壇場で「強制徴用」を主張か？ [07/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【国際】朴槿恵大統領の態度軟化も…韓国に配慮し、強制徴用の記録残せば「日本の悪事の証拠」と騒ぎ立てる可能性ありと呉善花氏 ［07/02］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録】韓国の市民団体、ドイツで登録反対運動 ［07/01］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)