15/06/16 21:48:29.26
★中国では「ありがとう」「ごめんなさい」を軽々しく言うべきではない―米メディア
配信日時：2015年6月16日(火) 11時59分
2015年6月12日、米月刊誌・アトランティック（電子版）は「中国人の考える
“ありがとう”とは」と題したコラムを掲載。中国留学歴のある筆者が当時を回想し、
中国人が「ありがとう」「ごめんなさい」などの言葉をめったに使わないと論じている。
中国紙・環球時報がこれを紹介した。
中国語を話していると、その話し方が非常にぶっきらぼうでソフトさに欠け、
時には粗暴だとすら感じることがある。しかし、中国人が無礼な人たちという
わけではない。ただ、中国語という言語が、そういう言語なのだ。
たとえば、混雑した地下鉄で下車するとき、多くの人は「降りるよ！」と大声で叫ぶ。
そこに「すみませんが」「失礼します」のひと言は添えられない。
友人同士での食事でもそうだ。互いに料理を取り分けるなど、温かいムードの食卓に
「醤油！」「おかわり！」というぶしつけな言葉が飛ぶ。「とってください」
「ありがとう」などの言葉は聞かれない。
「ありがとう」「どうぞ」「ごめんなさい」「すみません」「よろしいでしょうか？」―。
中国語を学んだ多くの欧米人がこうした言葉を頻繁に使うことに、逆に中国人は違和感を抱く。
ある言語学者によると、中国人にとっての親しさの表現は「遠慮のなさ」。
ていねいな言葉づかいは距離を感じ、よそよそしい印象を与えるという。（翻訳・編集/愛玉）
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)