15/06/08 21:54:08.46
★外国人関係事件増で民間通訳拡充へ県警、2020年五輪見据え「態勢強化」
2015年06月08日15:14
2020年に日本で開催される「東京オリンピック」などを見据え、県警組織犯罪対策課は
外国人が関わる事件、事故の迅速な解決を目的に民間人通訳の拡充に力を入れている。
英語や中国語などメジャーな言語は県警内に十分な人材をそろえているが、ロシアや
ペルシャ、東南アジアの言語には手が回らず、民間人に頼らざるを得ない状況。
来日外国人の摘発数は最近3年で増加に転じており、同課は「捜査態勢を強化したい」と話している。
民間通訳は常時、募集しているが、東京オリンピックの開催が決まったことで今後、
本県を訪れる外国人の数が飛躍的に増えることが予想される。県警は「治安の良さは
最高のおもてなし」（同課幹部）と位置付け、関係機関に働き掛けを強化するなど、
早くも5年後に向けた取り組みを進めている。
近年、県警が摘発した来日外国人数は06年の53人をピークに減少。11年には11人まで
減ったが、翌12年からは増加し、14年は27人。うち23人がアジア系だった。同年10月には、
韓国人が関与する地下銀行経営事件など、複雑な組織的犯罪も発生した。先月29日には、
山形市内の商業施設で高額な化粧品などを万引したとして、山形署がベトナム国籍の男
4人を逮捕したばかり。取り調べの際、容疑者が日常会話が可能でも専門用語を使用し、
正確性が求められる警察の捜査では通訳が必要な場合もある。
通訳の主な仕事は取り調べの手助けや調書の読み聞かせ、交通事故の実況見分の説明など。
県警では現在、警察官や警察職員ら約30人が北京語、韓国語など9言語の指定通訳員として
研修を受けているが、カバーしきれない言語も数多い。それらに精通した民間人通訳を
募集しているが、慢性的に不足している状況。特にベトナム、タガログ、クメール語など
東南アジアの希少言語が手薄だという。
県内で対応できない場合は隣県、遠くは東京から通訳を呼ぶことも。容疑者を逮捕した場合、
執行から48時間以内に送検か保釈の判断をしなければならないなど、捜査には厳格な時間的
制約があり、迅速な対応が必須となる。同課は「県内に通訳人がいなければ、適切な手続きを
踏めなくなる恐れもある」と懸念し、常時各言語に対応できる体制づくりに務めている。
現在は中国、韓国語以外の通訳を募集している。問い合わせは(以下略)
URLﾘﾝｸ(yamagata-np.jp)
▽関連スレ
★【大阪簡裁】検察はフィリピン育ちの男性にタガログ語など十分な通訳をしなかった…傷害罪の男性に刑免除の判決 相手が先に攻撃
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
★【社会】刑務所内で「日本語教育」 日本に居住資格のある外国人受刑者の約８割が出所後も日本での生活を希望
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
★【移民】東京五輪後失職する外国人労働者は不法滞在者になり、犯罪に手を染める可能性も 永住者には生活保護で面倒みる必要も
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
★【移民政策】日本に住む外国人は、人口の2％に過ぎないが、刑務所で外国人が占める割合は20％ [06/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)