15/05/15 12:49:06.40
★日本の大学生約100人が訪中、南京城壁修復20周年イベントにも参加―中国メディア
配信日時：2015年5月14日(木) 23時3分
2015年5月13日、北京日報によると、日本の大学生およそ100人が日中友好協会に
同行して14～20日の日程で中国を訪問する。
関係者によると、訪中団のメンバーの多くが日本各地の大学から集まった大学生。
1週間の日程で、南京、蘇州の3つの大学の学生と交流する。その中の重要な活動の
1つとして、南京大学の学生代表と共同で南京城壁修復20周年のイベントを行うことも
予定されている。共に歴史を振り返り、両国の永久的な平和を呼びかけるのが目的だ。
中国の程永華（チョン・ヨンホア）駐日大使は壮行会のあいさつのなかで、
「今年は第2次世界大戦終結70周年に当たる。皆さんが訪中して、南京城壁修復20周年の
イベントに参加することは非常に大きな意義を持つ。日中友好協会の会長を務めた
故・平山郁夫さんがおっしゃったように、この活動の意義は戦争が人々の心に負わせた
傷を治療し、これを機に両国国民が友好事業を推進し、世界平和を守ることにあります」と述べた。
名古屋大学の学生は、今回の訪中について「自分の目で本当の中国を見るチャンス。
非常に楽しみにしている」と話す。彼女は「日本には中国からの留学生も多いけど、
もともと日本に興味のある人ではなく、中国で生活する若者とも接してみたい」と語った。
（翻訳・編集/北田）
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)
★日本大学生、南京城壁修復20周年イベントに参加へ
2015-05-14 13:29:40 China Radio International
在日中国大使館は13日夜、まもなく中国・南京を訪れ、南京城の城壁修復20周年の
記念イベントに参加する100人近くの日本人の大学生からなる訪中団の壮行会を行いました。
この訪中団のメンバーは日本各地の大学約40校に在学する大学生で、1週間にわたる訪問期間中、
これら大学生は中国の南京と蘇州にある大学3校の学生たちと交流を行う予定です。
訪中団のスケジュールは戦後70周年を記念する活動と密接に関係しています。
その一環として、訪中団は南京城の城壁修復協力事業20周年記念式典に参加し、
歴史を心に刻むことによって、両国の永遠の平和を呼びかけます。
また一部学生は、同時期に日中友好協会の協会員とともに南京大虐殺殉難同胞記念館を
訪れます。
程永華中国大使は壮行会で「70年前の戦争は中国などアジアの被害国と国民に災難を
もたらしただけではなく、日本国民も被害を受けた。過去のことを忘れず、後々の戒めとする。
歴史の教訓を正しく認識した上で深く反省してこそ、未来に目を向け永遠の平和を実現
させることができる」と話しました。
程大使はまた「学生たちの積極的な参加は過去の歴史を正視する明確な態度を表している。
こういった歴史の正視や歴史を鏡とする態度が日本社会でコンセンサスを得ることによって、
日本が歴史に関する誤った認識を正し、隣国とともに未来を切り開くことを期待する」と話しました。
日本大学生訪中団の小野寺喜一郎団長は「昔、日本が起こした侵略戦争は隣国にはなはだしい
ダメージを与えた。歴史の真相は継承されるべきであり、日本の若者は十分に理解すべきだ。
今回の参加者たちは、訪問を通して中国の若者と交流し、両国の新しい友好関係を構築する
ことを期待する」と話しました。（殷、小山）
URLﾘﾝｸ(japanese.cri.cn)