15/04/26 18:09:08.58
★安倍首相演説、“スカルノの魂見習う”と現地報道 「反省」、「おわび」とは異なる着目点
更新日：2015年4月24日 フリージャーナリスト 澤田 真一
先日インドネシアで開催されたアジア･アフリカ会議60周年式典は、文字通りの地域の首脳が
勢揃いする一大外交イベントでもあった。各首脳がこの場でどのような内容の演説をするかで、
その国の今後の方針が明らかとなる。
安倍晋三首相の演説については、当然ながら以前からニュースの種となっていた。
過去、すなわち第二次世界大戦の「反省」には触れるのか触れないのか。
この点はスタンスの違いこそあれ、日中韓のメディアの間では最大の関心事だった。
では、開催地インドネシアのメディアは「安倍演説」をどのように報道しているのか？
◆スカルノの言葉を語る安倍首相
実のところ、一国の首脳の演説に関する報道はどのメディアも大差ない。
安倍総理が言った言葉を要約して書けば、それが記事になるからだ。
ただし、ある一部分だけ各メディアごとに大きな差異がある。それは見出しだ。
互いが互いをリライトしたような記事が並んでいたとしても、「安倍首相、過去の過ちには一切触れず」や
「日本政府、未来志向の姿勢表明」と見出しがつけばそれぞれのスタンスの違いがよく分かる。
インドネシアのメディアも、それは同じだ。現地紙シンドニュースの場合、安倍総理の演説を
伝える記事に「日本の首相、スカルノの言葉を引用」という見出しをつけている。
野党系メディアのビバの記事も「日本首相、スカルノの懇願を会場で取り上げる」とあり、
大手ニュースサイトのオーケーゾーンも「スカルノの魂を見習う、日本首相の演説」と書いている。
安倍首相がスピーチの冒頭と結びに、1955年の第一回アジア･アフリカ会議開催を呼びかけた
スカルノ大統領の発言を引用したからだ。インドネシアメディアの視点は、
やはり日中韓のそれとは全く違う所にある。
「安倍首相は演説の終わりに、アジアとアフリカの諸国民が1955年の先駆者のように
手を取り合うよう呼びかけた（オーケーゾーンの記事より）」
◆日本は「後悔」している
一方で、安倍首相が過去の戦争に対する反省を表明したと伝えるメディアもある。
現地テレビ局のメトロTVは、安倍演説のこの部分を取り上げている。
「『侵略または侵略の脅威、武力行使によって、他国の領土保全や政治的独立を侵さない』、
『国際紛争は平和的手段によって解決する』 。
バンドンで確認されたこの原則を、日本は、先の大戦の深い反省と共に、
いかなる時でも守り抜く国であろう、と誓いました（日本語訳は外務省ホームページより引用）」
ちなみにこの記事の見出しを直訳してみれば、「日本の首相、式典を通して第二次大戦の行為を
後悔する」となるだろうか。これが中韓のメディアならば、安倍首相が口にした文言について
さらなる追求があるかもしれないが、少なくともメトロTVは上記の演説内容を「日本の後悔」と
位置付けているようだ。それ以上の追求･言及は見当たらない。
◆インドネシアの立場
このように開催地メディアの報道は、我々に新鮮な見方をもたらしてくれる。
インドネシアは世界有数の親日国ではあるが、現政府は日本と中国のどちらにも過度に寄らない
姿勢を見せている。この国の場合は外国からの投資が成長の鍵になっているということと、
オーストラリアとの外交的対立を抱えているためアジアの経済大国とは常に友好的でありたい
という要素がある。もっと平たく言えば、日中のどちらかに肩入れすることはできないのだ。
微妙な立ち位置にいるインドネシアだが、それが故に今年はアジア各国との積極的外交へ舵を
切る動きが非常に目立った。ジョコ･ウィドド大統領は先月、日中を歴訪し莫大な額の投資を
両国の財界人に約束させた。さらに帰りがけにはシンガポールを訪れ、リー･クアンユー
元首相の葬儀に参列している。
そのような最中で開催された、今回のアジア･アフリカ会議。60年前にスカルノ初代大統領が
撒いた種は、確かに芽を出しているのだ。
URLﾘﾝｸ(newsphere.jp)