15/04/11 00:49:33.31
★ソウル市、21の日本式熟語を正しい韓国語に言い換え
2015/04/10 10:59
ソウル市は10日、光復（日本の植民地支配からの解放）から70年を迎えるのを前に、
ソウル市の文書や日常生活などに残る日本式の漢字熟語や日本式の表現を、
正しい韓国語表記に直した用語を発表した。
ソウル市は先月30日、「国語を正しく書く委員会」の定例会議を開催し、
日本式の漢字熟語や外来語などについて検討。そのうち23の言葉を純粋な韓国語表記に
修正することを正式決定した。
内訳は日本式の熟語21、それ以外の外国語（外来語）2となっている。
例えば「始末書」は「経緯書」、「見習」は「手習」、「行先地」は「目的地」、
「飲料水」は「マシル・ムル（飲み水）」、「残飯」は「チッコギ（食べ物の残りかす）」、
「食（事）代」は「パプカプ（ご飯の値段）」などだ。
ソウル市は国語使用条例に基づき、行政用語の検討結果についてもソウル市報を通じて
近く告示し、市民や市職員が正しい韓国語を使用できるようにしたい考えだ。
日本式漢字熟語や日本語調と思われる用語など、日本統治時代から残る言葉について、
その改善を提案、あるいは要請したい場合は、ソウル市ホームページの「公共言語改善
提案掲示板」を通じて自由に意見などを書き込むことができるようにした。
ソウル市は掲示板に掲載された市民からの意見を取りまとめ、それらを次回の
「国語を正しく書く委員会」に審議案件として上程する予定だ。
ソウル市のファンボ・ヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで公文書などに使用されて
きた難解な漢字熟語、外来語などを正しい韓国語に修正し、理解しやすい公文書を作成して
市民とのスムーズな意思疎通ができるよう努力を重ねてきた」「とりわけ今年は日本統治
時代から残る言葉を正しく修正する『ウリマル（韓国語）パロチャッキ（修正）』に力を入れ、
市民と共に光復の真の意味について深く理解する年になるよう期待したい」と話した。
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
★ソウル市、“日本式”の表現を正しい韓国語に修正＝韓国ネット「ここまでくると病気」「反日感情むき出しの政策はやめて」
Record China 4月10日(金)22時21分配信
2015年4月10日、韓国・マネートゥデイによると、ソウル市は朝鮮半島光復70周年を迎えたことを記念し、
ソウル市の文書や日常生活に残る日本経由の漢字語や日本式の表現などを、正しい韓国語表記に
直した用語を発表した。
ソウル市は先月30日に開かれた会議で、日本式の漢字語や外来語などについて検討。21の日本式の
漢字語と2つの外来語を韓国語表記に修正することを決定した。例えば、「始末書」「残飯」
「食費」はそれぞれ「経緯書」「残った食べ物」「ごはんの値段」となる。ソウル市は、
行政用語の検討結果をソウル市報（第3286号）を通じて公示し、市民や公務員が正しい
韓国語を使用する際に役立てる考えだという。
ソウル市のファン・ボヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで、公文書などに正しい韓
国語を記載し、市民が理解しやすい公文書を作成しようと努力を重ねてきた。
今年は日本統治時代から残る言葉を正しく修正する活動に力を入れ、市民とともに
光復70周年の意味を深く考えたい」と話した。
これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。
「外来語を排除するなんて、北朝鮮みたい」
「反日もここまでくると病気だな…」
「『日本式』がそんなに嫌なら、なぜ日本製品を使う？もっと合理的に生きよう」
「70年もたっているのに、いまだに被害者意識から抜け出せていないことが悲しい」
「日本式は駄目なのに、中国式の漢字語はいいの？反日感情むき出しの政策はやめて、もっと冷静に賢く暮らそう」
「ハングルは日本の漢字をもとに作られた言葉なのに…。日本式表現をすべて排除したら、北朝鮮語になる」
「酸素や水素、病院、家族、民族、科学、民主主義、協会などはすべて日本式の漢字語だ。どう変えるつもり？」
「そんな無駄なことをする前に、韓国の親日派議員をどうにかしろ」
「ずっと外来語を使ってきたのに…。韓国語を学ぶために幼稚園からやり直さないと！」
「日本式の漢字語はあまり使いたくない。韓国語には美しい言葉がたくさんある」（翻訳・編集/堂本）
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)