14/04/27 09:05:06.85 5Sgre9Q10
>>603
terrible, egregious ひどい言語道断の人権侵害、甚だひどい人権侵害
おぞましいってのは訳者の主観
オバマがこんな酷いことを言いましたよ！と煽りたかった意図が見え見え
>>595
しかし、サンモニはterrible, egregiousな情報操作をやってるね
原文のどこにも、「安倍総理に歴史的事実として受け入れることと早急な対応を求めた」に相当する文言はない
Finally, with respect to the historical tensions between South Korea and Japan, I think that any of us
who look back on the history of what happened to the comfort women here in South Korea, for example,
have to recognize that this was a terrible, egregious violation of human rights. Those women were violated
in ways that, even in the midst of war, was shocking. And they deserve to be heard; they deserve to be respected;
and there should be an accurate and clear account of what happened.
I think Prime Minister Abe recognizes, and certainly the Japanese people recognize, that the past is something
that has to be recognized honestly and fairly.
最後に、日韓の歴史的認識の緊張に関連して、例えばここ韓国で慰安婦に何が起こったか歴史を振り返ると私たちの誰もが、
これは甚だしい人権侵害であったことを認識しなければなりません。そのようなやり方で侵害されたこれらの女性は、例え戦争中であっても、
ショッキングです。そして、彼女らは耳を傾けられ、尊重されるに値します。そして何が起こったのか正確かつ明確に
説明がなされるべきです。安倍首相、そして、当然、日本の人々は、過去は正直かつ公正に認識されなければならないと考えていると思います。