14/04/27 07:05:01.34 Q/gQDXDC0
>>513
＞自分は、辛酸をなめられた元慰安婦の方々に、人間として、また総理として"心から同情する"とともに、
＞そうした極めて"苦しい状況におかれたことについて申し訳ない"という気持ちでいっぱいである
申し訳ないと言ったのは慰安婦が「苦しい状況におかれたことについて」
であって「慰安婦に」ではない
では「慰安婦がおかれた苦しい状況」とは具体的になんだろうか？
それは「慰安所制度」に他ならない
要するに安倍さんは
・慰安婦に同情する
・慰安所制度は申しわけなかった
と言っているのです
慰安婦に対しては”同情する”としかいっていないわけですね
そしてブッシュの「安倍の謝罪を受け入れる」というその意味は
「安倍の（慰安所制度に対する）謝罪を受け入れる」と言っているわけです
それでこの話はお終いなのですよ
ちなみにsorryと言った相手に「あなたのapologyを受け入れる」と返すのは
アメリカでは慣用句なのですよ 日常のやりとりの表現でいわば礼儀なのです