【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２

【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２at NEWSPLUS

【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２ - 暇つぶし2ch396:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/04/27 00:18:02.23 zIGis8BP0
egregious自体は文脈次第で「言語道断な」とも「おぞましい」とも訳せる語ではあるから
人権問題でかつterribleまで付いてるのを見て「おぞましい」を採用した訳者の気持ちは分かる

事実はあくまで"terrible, egregious"なわけで
どう訳しても100%忠実とはならない翻訳というものの本質的な限界だな

次ページ

続きを表示

1を表示