【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２

【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２at NEWSPLUS

【外交】慰安婦問題「おぞましい人権侵害」＝米オバマ大統領、米韓首脳会談後の記者会見で [4/25] ★１２ - 暇つぶし2ch382:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/04/27 00:07:04.67 zIGis8BP0
実物聞くとまずterribleと言った上で少し考えてからわざわざegregiousというより重い語を言い足してるんだな

"terrible, egregious"とわざわざ2語を重ねて強い表現で言っているものを
各社横並びで単に「ひどい」や「甚だしい」と弱く訳してる方が恣意的な気がする

次ページ

続きを表示

1を表示