14/04/09 20:15:14.23 BVyIXpaf0
>>223
「慰安婦」募集広告は読み手には売春と分からなかったと考えられる。
■当時「慰安所」＝売春宿という意味用法は一般的な日本語ではない。日本兵自身「慰安所」の意味を理解してない者が多くいた
----------------------------------
○ある日、突然M主計少尉から、「軍医さん、慰安所ができることになりましたよ」と言われた。
はじめは正直をいって慰安所は喫茶店のような憩いの場所と思った者が多い。ところが、よく聞いてみると慰安所とは女郎屋である。
（福岡良男氏著書より）
■慰安婦＝売春だと知らず水際ではねられた例。
----------------------------------
○内務省警保局『外事警察概況』昭和17年版（254～256頁）
五、邦人渡支阻止状況
渡支邦人身分証明書発給拒否理由調
拒否廳府縣名被拒否者住所氏名年齢拒否理由
香川縣高松市××
藝妓 ×× 當十七年
同 ×× 當十六年
河南省開封市軍隊慰安婦として渡支せんと出頭せるが、慰安婦の業態を知らず且年少にして身心発育不完全なる為本年九月之を拒否。
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
■「慰安所」の意味を知らないまま渡航してしまった例
----------------------------------
○『漢口慰安所』図書出版社，1983年
女は昨日午後、内地から来たばかりで、今日検査を受け、あしたから店に出すことになっているが、検査を受けないと駄々をこねて困っているという。
私は女を呼び入れさせた。赤茶けた髪、黒い顔、畑からそのまま連れてきたような女は、なまりの強い言葉でなきじゃくりながら、私は慰安所というところで兵隊さんを
慰めてあげるのだと聞いてきたのに、こんなところで、こんなことをさせられると知らなかった。帰りたい、帰らせてくれといい、またせき上げて泣く……
URLﾘﾝｸ(iannfu.wiki.fc2.com)