12/10/30 00:51:17.81 MP9XnbP3
２０年前に合衆国にいたんだけど日本語Tシャツブームというのがあってね
「一番」とか「英雄」とか「侍」みたいなプリントが多かったんだけど
日本語が書いてあれば何でも売れるみたいな状況になってね
どうどうと「渡辺商店」ってプリントされたTシャツを来た黒人を観た事あるよ。
意味は無いんだよ。
日本でも冷凍食品・白身魚のフライで「Finger Fish」って商品が
日本のスーパーで売られてて、包装の袋をアメリカの友だちに
お土産に持って行ったら大爆笑だったよ。
日本の食品メイカーも特に意味は考えなかったんだろうな。