13/03/27 20:47:43.74 EDcbfkU2
>>774
以前に大英図書館だけではなく、イギリスの古本屋の目録を調べたり、ロンドンに行った際、
大型書店や映画・演劇専門の古本屋を何件かあたってみたのですが、Alan Parker著の"Melody"
というタイトルの書籍はついに発見できませんでした。
こうしたことから、私は個人的には、この映画に関しては正式に出版された英語版の原作や
ノベライズ本は存在せず、映画の脚本を元に早川が独自にノベライズ本を日本で出版した、
と思っています。1970年というのは映画"Melody"の脚本が完成した年で、早川はこれを
原作とみなしているのでは。
しかし早川版では翻訳者としてクレジットされている桐山洋一氏がノベライズしたのか、
他にゴーストライターがいたのかは定かでありません。この辺の事情は桐山氏に直接きけば
わかるのでしょうが、そこまではしていません。