11/03/28 17:30:16.51 VOXDyOeg
■日本人の漢語造語力（漢字を用いた単語を作り出す力）の貧弱さ■
■アジア地域交流活発化に伴い、日本語の単語を改善する必要ある■
【運転見合わせ】
災害時に駅のホームの電光掲示板には「運転見合わせ」という表示が見られる。
「見合わせ」は漢語ではない。
ヤマトコトバ（日本固有語）をわざわざ漢字を用いて表記したにすぎない。漢字で書いてみたところで日本人だけにしか通じない。
「運行中止」と表示すれば、文字数が６字ではなく４字で済むし、漢字文化圏人（中国・台湾・香港・朝鮮・東南アジア華人）にも一目で通じる。
【控えてください】
「水道水を摂取するのは控えてください」。
「控えて」もヤマトコトバ（日本固有語）をわざわざ漢字を用いて表記したにすぎない。
日本人だけにしか通じない。「中止」または「停止」とすればいい。
【被災地でもとがずに炊ける「無洗米」】
いきなり「無洗米」と言われたら「まだ洗ってない米」かとも誤解する。
まだ洗ってない米は「未洗米」、既に洗った米は「既洗米」と考えて、
「既洗米」と命名する方がわかりやすい。
「既洗米」ならば、漢字文化圏人（中国・台湾・香港・朝鮮・東南アジア華人）
にも一目で通じる。
逆に「無洗米」としたら「洗ってはいけない米」の意味も生じてしまう。
「無」には禁止「なかれ」（するな）の意味もあるから。