10/02/14 11:23:18 0
＞＞237 正確には「韓国の反日感情」の英語版ページ。
日本人編集者参加前に、オブジェクティブアイによって最初に書かれた文章には、
さらにこんなことまで書かれていた（現在は消去）。以下翻訳。
＝＝朝鮮血筋の日本皇族＝＝
（前略）
日本は韓国（Korea)よりも「半島」と「大陸」（中国全土をさす）という言葉を使うことを好む。
韓国(Korea)について言及するとき、彼らは単に「韓国(Korea)」と言わず、「韓国経由で(via Korea)」という奇妙な言葉遣いが用いられる。
この「半島」という言葉遣いについて尋ねられた場合、日本人の回答はこうである。
「現在我々が知っている韓国(Korea)という国は当時存在しなかったからだ」
しかし、日本は「日本」や「中国」という言葉を使うことには異を唱えない。
現在我々が知っている「日本」や「中国」も、当時は存在しなかったにもかかわらずだ。
この奇妙な言葉遣いは、韓国(Korea)における反日感情を助長している。
桓武天皇の祖父は百済系であったが、皇族がこのことは日本で言及されることは少なく、また研究もされていない。
（一部英語が間違っているため翻訳不能）
それどころか、皇族の墓の研究から外国人研究者は締め出されており、２０世紀初頭の誤った歴史は、いまだに更新されないままである。
（後略・翻訳終了）
前半部の Korea としか書いていない部分は「韓国」とも「朝鮮」とも訳せず、すべて「韓国」（Korea）で統一した。
日本語には Korea を意味する語は「朝鮮」しかなく、現状では「韓国」とも「朝鮮」とも呼ぶわけにいかないから
「朝鮮半島」という言葉を用いているのに、それに対して勝手な文句を並べ立て、反日感情をあらわにするオブジェクティブアイ。
「韓国(朝鮮)経由」という言葉にまで異を唱えているということは、
「仏教は朝鮮半島経由で伝わった」とか「稲作は朝鮮半島経由で伝わった（という説がある）」という記述を
「朝鮮が日本に仏教を教えた」「朝鮮が日本に稲作を教えた」という記述に書き直せといいたいのだろう。
起源主張のひとつかな。