09/07/09 10:19:38 0
ノーベル賞の受賞数からいえば、英語、ドイツ語を母国語とする人が他の言語よりも圧倒的に多い
最近はそうでもないが、これまでのノーベル賞の歴史上の大半の時期には、結局、英語またはドイツ
語の国民に広く知られた研究や業績、作品でないと、受賞できなかった
言語上のハンディがあったのだから、受賞者数を単純に比べることに意味はない
ロシア語などのスラブ系言語は、広い意味ではインド・ヨーロッパ語族だから、英語やドイツ語への
翻訳が、少なくとも日本語からの翻訳よりはまだ容易だ
それだけ、欧米で知られる研究や業績、文学作品の数には差が出る