09/04/15 06:46:26 0
英語の人名「ジェイソン」Jason は、ギリシア神話に出て来る
アルゴ号の「イアソン」Iason の英語訛りだったこと。
今まで「ジェイソン」って言ったら例の１３日の金曜日くらいしか思い浮かばなかったが、
たまたま海戦史関係の英語から翻訳された本にアルゴ号の話が出て来て、何でいきなり
ギリシア神話で「ジェイソン」なんだと頭を捻ること数秒。アルゴ号の話の内容を
思い出してやっと得心した。
前もって知ってたら「そんなのは常識だろ」、程度の話なんだろうけど、良く見慣れた
単語が、実は・・・という体験を久し振りにした。