08/08/05 07:31:14
◎値下げ効果で高速バスに客足戻り台鐵1人負け
搶高鐵客 和欣台北─台南350元
URLﾘﾝｸ(news.chinatimes.com)
降價奏效 國道客運乘客回籠
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw)
國道豪華客運 北南殺到350元
URLﾘﾝｸ(udn.com)
8月料金表（高鐵・自強・バス4社）
URLﾘﾝｸ(udn.com)
和欣客運、7月の台北台南線乗客数が前年同月比3割減で値下げへ（8.6から）
台北台南線600→350元に値下げへ。
板橋台南線は388元据え置き
台中高雄線も380→199元
統聯は先月末から
台中高雄線を250→150元
台鐵は7月輸送量1%減、収入8%減
台南在住の李さん
普段は高鐵利用も1350元（自由座970元）はちょっと高いから、
バスの安さとオフピーク時なら4時間で行けるのにつられて
乗りかえ検討中。
ただし、各バス会社とも途中のICで客を拾うようになったから
5時間かかるようになって、「受騙了！（騙された！）」と怒る客も。
◎雙鐵翻譯又出包 尿布台變成換嬰兒
URLﾘﾝｸ(udn.com)
おむつ交換台（尿布台）の英訳が各事業者で異なり笑いものに。
高鐵：Baby Changing
台鐵：Baby Changing（車種によって異なる）
台北捷運：Diaper Change Zone（正解）
台鐵の太魯閣號・DMU3100・高鐵でしか見つからなかったみたいで、
実は日本のメーカーが「大家也知道日本人的英文不是頂好」
m9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰ!!されてるというオチ。
高鐵は変更検討中。