09/09/30 21:19:21 0
すべての者は鞭に怯える。すべての者は死に怯える。
自分のことに引きあてて、打つなかれ、打たせるなかれ。
すべての者は暴力におびえ、すべての者は死をおそれる。
己が身をひきくらべて、殺してはならぬ。殺さしめてはならぬ。
どちらも法句経１２９偈。（訳者違い）
すべての者は鞭に怯える。すべての者に命は愛おしい。
自分のことに引きあてて、打つなかれ、打たせるなかれ。
すべての者は暴力におびえ、すべての（生きもの）にとって生命は愛おしい。
己が身をひきくらべて、殺してはならぬ。殺さしめてはならぬ。
どちらも法句経１３０偈。（上は私訳）