07/04/23 09:59:31
いや、ただ、篠田訳が実態以上に悪く言われすぎているということだけだ。
ところで、フーコーの『言葉と物』は、なおさらそうだ。
きわめて正確で、ほとんど誤訳がない、しかもかなり読みやすい訳なのに。
原訳なんかじゃなくて、むしろ篠田訳をもとに誰かに改訳をしてほしいな。
有福訳も（一部しか読んでないが）精確だと思うが、原訳と同様少々硬い。
07/04/23 09:59:31
いや、ただ、篠田訳が実態以上に悪く言われすぎているということだけだ。
ところで、フーコーの『言葉と物』は、なおさらそうだ。
きわめて正確で、ほとんど誤訳がない、しかもかなり読みやすい訳なのに。
原訳なんかじゃなくて、むしろ篠田訳をもとに誰かに改訳をしてほしいな。
有福訳も（一部しか読んでないが）精確だと思うが、原訳と同様少々硬い。