09/03/13 22:17:00 0
駄目ってことはないけどね。
何箇所かの訳文に（文語体的な判り難さを避けようとしたぶん） "筆が走った" 感の
意訳が見られるようで（※このスレの上のほうにも指摘がある）、だからと言って
全体的に酷いとは思わない。再読するには読みやすい文体だろうから、これはこれで
お奨めできるよ>>761
09/03/13 22:17:00 0
駄目ってことはないけどね。
何箇所かの訳文に（文語体的な判り難さを避けようとしたぶん） "筆が走った" 感の
意訳が見られるようで（※このスレの上のほうにも指摘がある）、だからと言って
全体的に酷いとは思わない。再読するには読みやすい文体だろうから、これはこれで
お奨めできるよ>>761