08/03/16 01:01:58
>>349補足
「一戈＝歎き悲しむ」としたが、単に「一戈＝ワという発音」という解釈もあります。
注釈部分の和訳をあげときます。
【如淳曰、如墨委面(?)。帯方東南万里にあり。臣[王贊]曰、倭これ国名、墨を用いるをいわず。故(もと)これ委というなり。
師古曰、如淳、如墨委面という。蓋し委字に音するのみ(?)。この音にあらず。倭の音は一戈反(わ)。今なお倭国あり。魏略にいう、倭は帯方東南大海中にあり。山島に依りて国をなす。海を渡ること千里、また国あり。皆倭種。】
08/03/16 01:01:58
>>349補足
「一戈＝歎き悲しむ」としたが、単に「一戈＝ワという発音」という解釈もあります。
注釈部分の和訳をあげときます。
【如淳曰、如墨委面(?)。帯方東南万里にあり。臣[王贊]曰、倭これ国名、墨を用いるをいわず。故(もと)これ委というなり。
師古曰、如淳、如墨委面という。蓋し委字に音するのみ(?)。この音にあらず。倭の音は一戈反(わ)。今なお倭国あり。魏略にいう、倭は帯方東南大海中にあり。山島に依りて国をなす。海を渡ること千里、また国あり。皆倭種。】