08/03/16 00:30:25
>>336
＞「漢書」の「地理誌」に次のような記述があるとか。
＞「師古曰 倭音一戈 反今猶有倭国」
まず「地理志」ね
「師古曰」は『漢書』に注釈した唐代の学者・顔師古が言うにはって意味。
つまり、『漢書』の本文じゃないんだよね。
「倭音一戈反」の前に省略されてる文章があるけど、内容は如淳（この人も注釈してた）って人が「倭」と書くべきところを「委」と書いてるから「倭音一戈反：倭の字が歎き悲しんでる」みたいな意味になる。
そんで問題の「今猶有倭国」は「今なお倭という国がある」って意味。
顔師古は「大化の改新（６４５）」の年に亡くなった人だから、当時は遣唐使も派遣されてて日本の情報はある程度伝わってた。
そして、まだ「倭」から「日本」に国号を変更していない時期だったからね。
〔参考〕
『漢語林』
【猶】
①さるの一種。疑い深く、人の声を聞くと木にのぼり、人がいなくなると木からおり、常に木を上下し、ためらってるという。
②ためらう。思いきりがわるくてぐずぐずする。「猶予」
③大きい犬④なお…ごとし⑤なお
⑥ゆったりしたさま。⑦はかりごと。＝猷。
『漢書』は班固（３２～９２）が編纂した前漢についての歴史書。
その中の「地理志」に当時「倭」と呼ばれた日本に関する記事がある。
「楽浪の海中倭人あり、分かれて百余国となる、歳時を以って来たり献見すという」