09/12/05 00:26:38 FSHj/hky
江戸時代の話で、朝鮮人は漢文を直読することができたから朝鮮人一般の漢文の読み書き能力は
日本人一般より高かった、っていう話を先生がされていたのですが、朝鮮語は文法的には語順とかの点で
中国語より日本語に近いはずなのになぜ朝鮮人は漢文を直読して、日本人は荻生徂徠などの例外を除いて
直読をやらなかったのですか？(朝鮮には日本と違って直読に有利な面があったのですか？)
09/12/05 00:26:38 FSHj/hky
江戸時代の話で、朝鮮人は漢文を直読することができたから朝鮮人一般の漢文の読み書き能力は
日本人一般より高かった、っていう話を先生がされていたのですが、朝鮮語は文法的には語順とかの点で
中国語より日本語に近いはずなのになぜ朝鮮人は漢文を直読して、日本人は荻生徂徠などの例外を除いて
直読をやらなかったのですか？(朝鮮には日本と違って直読に有利な面があったのですか？)