09/02/21 11:18:46 n+3iPvDA
>>295
「夕霧」巻の訳がおかしい。
源氏が「30年前」と言っているのは自分が出家を志してから
30年がたとうとしている、と言っているのであって
ほとんど面識のない御息所の入内の日のことを言っているのではない。
落葉宮の年齢は不詳。
落葉宮の父の朱雀院は夕霧の父源氏よりも5歳以上年上なので
（これは朱雀院が葵上より年上であったことから分かる）
第2子である落葉宮の年齢を無理に引き下げる必要もない。
なぜそんなに夕霧より年下にしたがるのかわからないけど。