09/06/16 08:14:43 xJchg4bE0
>>134
> 訳語は「条件」となってるが英文では、
> Following are our terms
termには用語、期間だけでなく、契約条項という意味があるな。
termは、まとまったときの個別条項というか内容を指していて、
前提条件というようなconditionとはニュアンスが違うようだけど。
（連合国要求にconditionをつけるのは日本側だな。）
09/06/16 08:14:43 xJchg4bE0
>>134
> 訳語は「条件」となってるが英文では、
> Following are our terms
termには用語、期間だけでなく、契約条項という意味があるな。
termは、まとまったときの個別条項というか内容を指していて、
前提条件というようなconditionとはニュアンスが違うようだけど。
（連合国要求にconditionをつけるのは日本側だな。）