08/03/17 11:30:18
可には｢べし｣との意があることを以っての、河童虫さんの解釈であるのだと思います。
が、むろん、可には可能｢かなえり｣との意は有ります。
一方、得にも、｢かなう｣という意がありますし、｢わかる｣｢しる｣という意があります。
とすると、河童虫さんの言われるとおりの解釈論が、成り立たぬと、即断言できません。
が、しかーし、であります。其余傍國については
『不可得詳』と記してありますから、この『可得略載』と『不可得詳』は、いわば対記
の形になっています。したがって、文脈からしても、一般的な和訳をよしとします。
・・・河童虫さん、どうも私には、読解力を試されているネタ振りとしか思えませんが・・・。
一応はご返信致しました次第でございます。