07/02/26 12:06:27
>>208
古代の読み書き体系は原則フォーマルなものしかないですからね、
王朝が長く続くと読み書きも熟成され変化していくものです。
中国では「上古音」「中古音」「近世音」「現代音」と分類されています。
特に、
南北朝前期以前の音を上古音
※日本では大雑把に「古音」と呼んだ
南北朝後期～隋～唐代初期の中古音を前期中古音
※日本では大雑把に「呉音」と呼んだ
唐代中期～五代十国～宋の中古音を後期中古音
※遣唐使らが持ち帰った長安弁ベースの音を日本では「漢音」と呼んだ
といいます。魏志らの音は当然上古音とみてよいでしょう。
「奴」の上古音は[nag]、前期中古音（≒呉音）は[no]。
[do']はこれの変化でしょう。
後期中古音（≒漢音）以降は[nu]とされているそうです。
魏志倭人伝の固有名詞の漢字
URLﾘﾝｸ(www.dai3gen.net)
ですから「奴国」の奴はナでいいということになります。