05/09/12 21:20:02
>>120
「山油編」は大鳥本人の記した報告書であるので、
大鳥の本質を窺い知るには良書だが、
石油開発分野への興味がないと、読みにくいかもしれない。
一方、「堰堤築法新按」は、アメリカ人の著作を大鳥が訳したものであるが、
一般の職工、村民にも分かるように、という趣旨で翻訳されたので、
平易な文書で、比喩も豊富で、読みやすい。
05/09/12 21:20:02
>>120
「山油編」は大鳥本人の記した報告書であるので、
大鳥の本質を窺い知るには良書だが、
石油開発分野への興味がないと、読みにくいかもしれない。
一方、「堰堤築法新按」は、アメリカ人の著作を大鳥が訳したものであるが、
一般の職工、村民にも分かるように、という趣旨で翻訳されたので、
平易な文書で、比喩も豊富で、読みやすい。