09/05/16 19:10:21
>>458
多分、ラオス語がタイ語化している事実が書いてあるだけじゃないの?
語彙がないからタイ語から借用したり、イントネーションや発音もタイ語化してきる現状がある。
タイのメディアがばんばん流入してきてラオス人もタイ語とラオス語のどっちがうまいのかもよくわからなくなっている。
イントネーションも含めて発音通りの記述をするという方式に問題が出ている。
別のイントネーション(声調)で話す人が増えてきたら単語のつづりまで変えないといけなくなる。
するとラオス人でもちょっと古い書き方、ちょっと新しい書き方の文が読めなくなる。
その本、ラオス語が独立していると考えているならタイトルにタイ語を含める必要がないよね。
ラオス人自体も主要都市の人はタイ語を上手に話すし、わざわざタイ語と独立した言語を作って読める本を少なくする必要があるのかという問題があるよ。
整備されてないから文明語としてはまだ存在してないからね。
カンボジア語みたいにタイ語とはあまり似てない言語ならあきらめもつくが、ラオス語は似すぎているから独立させる必要性も乏しいんだよね。
オランダ人はオランダ語があっても英語をネイティブ並に話すでしょ。
ラオス人も大部分の人はタイ語をネイティブ並に話す。
オランダ人は英語を大切にして高度な文明を保っている。
タイ語は英語ほど価値はないけど、努力しないで話せるのなら利用しないのは損だよね。
見るテレビのチャンネルが増えるだけでもすごい意味があるよ。