04/10/31 21:50:49
すごい方法見つけたんだけど、どうかな。
村上春樹の仏訳読んで、メチャクチャ勉強になったから。
ポイントは、筋をしっている、ことを、逆手に取ること。
＜日本の小説からスタート＞
日本の小説の英訳、フランス語訳、ドイツ語訳よむ。
例：夏目漱石
＜英米の小説（の邦訳で筋をしってる）からスタート＞
英米の原書、フランス語訳、ドイツ語訳。
例：ヘミングウェイ
＜フランスの小説（の邦訳で筋をしってる）からスタート＞
仏の原書、英訳、ドイツ語訳。
例：ジッド
＜ドイツの小説（の邦訳で筋をしってる）からスタート＞
独の原書、英訳、フランス語訳。