10/03/11 17:57:31
*** 質問する人へのお願い ***
煽られても煽り返すのは見苦しいだけです。
以下のような質問はスルーされる（回答がもらえない）ので注意して下さい。
1: テンプレを読んでいないと思われる書き込み。翻訳はテンプレの翻訳サイトで。
2: ロシアンパブなどに関すると思われる興味本位の翻訳依頼。
3: マルチポスト（複数のスレに同じ書き込みをすること）と思われるもの。
4: 回答を催促する人。例）誰か>>OOOに答えてください。
また、質問者のレベルが分らないために答えてもらえないことがよくあります。
身に付けたおおよその語彙数や、学習方法、学習履歴などを書いていただくと
大変参考になります。
URLﾘﾝｸ(www.russian.language.ru) (文法問題 選択式)
このサイトでどのくらい取れるかなども、よい目安になります。
*** 回答する人へのお願い ***
荒れていると思ったら放置して下さい。
質問者がウザイと思ったら、わざわざ相手をせずに無視してあげてください。
3:何語で名無しますか？
10/03/11 18:06:44
【過去スレ】
восемнадцатая : ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
семнадцатая : ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
шестнадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
пятнадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
четырнадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
тринадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
двенадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
одиннадцатая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
десятая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
девятая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
восьмая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
седьмая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
шестая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
пятая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
четвёртая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
третья: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
вторая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
первая: ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
4:何語で名無しますか？
10/03/11 18:08:30
【２ちゃんねる外国語板のロシア語関連スレッド】
NHKラジオ 第2放送 ロシア語講座 (5)
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
NHK外国語会話 ロシア語会話 その5
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
ロシア語で「しりとり」しましょ
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
【露語】 ロシア語能力検定＆ロシア語検定
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
ロシア語検定についてどう思いますか？
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
お薦めのロシア語辞書・参考書 5
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
5:何語で名無しますか？
10/03/11 18:10:06
【パソコンで使うロシア語】
◆ パソコンでロシア語（キリル文字）を使うには
URLﾘﾝｸ(www.rosianotomo.com)
◆ ロシア語のキーボード配列
「ё」は「半角/全角」キーで打てます。
URLﾘﾝｸ(www.russian.jp)
◆ 初心者向けのキーボード配列（Phonetic Keyboard）
URLﾘﾝｸ(www.russianeditor.com)
◆ ロシア語にアクセント記号を付ける方法
URLﾘﾝｸ(jeanluca.cool.ne.jp)
◆ Nabeta Russian Editor: ロシア語キーボード不要のテキストエディタ
URLﾘﾝｸ(www.gengo.tk)
【機械翻訳サイト】
露和/和露翻訳に対応しているサイトもありますが
英訳による中間処理を挿む実装が多く、あまり使い物になりません。
◆ WorldLingo Free Online Translator
URLﾘﾝｸ(www.worldlingo.com)
◆ ImTranslator
スペルチェック・逆翻訳・バーチャルキーボード・辞書・音声読み上げ付き。
英←→露はかなり使える。メールアドレスの登録が必要。付属辞書は変化形でも引ける。
URLﾘﾝｸ(imtranslator.com)
◆ Yahoo! Babel Fish
Babel Fish は AltaVista にもあったが、閉鎖された。
URLﾘﾝｸ(babelfish.yahoo.com)
◆ Google 翻訳 ベータ版
URLﾘﾝｸ(translate.google.com)
◆ PROMT Translator
URLﾘﾝｸ(www.online-translator.com)
6:何語で名無しますか？
10/03/11 18:10:54
【日本語によるe-learningサイト】
◆ 東京外国語大学 言語モジュール
URLﾘﾝｸ(www.coelang.tufs.ac.jp)
◆ 絵で学ぶロシア語（発音つき）
URLﾘﾝｸ(www.languageguide.org)
◆ 替え歌で覚えるロシア語文法 (釧路大学の先生)
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
【英語等のe-learningサイト】
◆ University of Sussex (中級以上)
URLﾘﾝｸ(www.sussex.ac.uk)
◆ University of Northern Iowa USA
URLﾘﾝｸ(www.uni.edu)
◆ 映画で学ぶロシア語 (Cornell University)
URLﾘﾝｸ(russian.dmll.cornell.edu)
◆ University of Denver
URLﾘﾝｸ(www.du.edu)
◆ George Washington University (初中級者向け)
URLﾘﾝｸ(www.gwu.edu)
◆ 初級ロシア語テスト 50問
URLﾘﾝｸ(www.russian.language.ru)
◆ その他
URLﾘﾝｸ(www.alphadictionary.com)
URLﾘﾝｸ(www.catcode.com)
7:何語で名無しますか？
10/03/11 18:29:37
>>4
dat落ちしてんのがあるし、スレタイが間違ってんのがあんぞ、真面目にやれよ
いいかげんクソスレはいらん
【２ちゃんねる外国語板のロシア語関連スレッド】
NHKラジオ 第2放送 ロシア語講座 (5)
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
NHK教育 「テレビでロシア語」 その5
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
【露語】 ロシア語能力検定＆ロシア語検定
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
8:何語で名無しますか？
10/03/11 20:13:15
【ロシアの検索サイト】
◆ ロシアの二大検索サイト
URLﾘﾝｸ(www.yandex.ru)
URLﾘﾝｸ(www.rambler.ru)
◆ Google 露語版: ロシアの検索サイトと同様に、
検索語の語形変化などに対応した検索ができます。
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
【ロシアのフリーメール】
URLﾘﾝｸ(mail.yandex.ru)
URLﾘﾝｸ(mail.ru)
【辞書サイト】
◆ 露和/和露
URLﾘﾝｸ(www.yaku.ru)
URLﾘﾝｸ(www.multitran.ru)
◆ 露露
URLﾘﾝｸ(dic.academic.ru)
URLﾘﾝｸ(www.gramota.ru)
URLﾘﾝｸ(slovari.yandex.ru)
◆ 露英/英露など
URLﾘﾝｸ(slovari.yandex.ru)
URLﾘﾝｸ(dic.academic.ru)
◆ウィクショナリー (ウィキペディアの姉妹プロジェクト)
URLﾘﾝｸ(en.wiktionary.org)
◆Русский Викисловарь 検索語の語形変化も引けます。
URLﾘﾝｸ(ru.wiktionary.org)
◆ ロシア語略語辞典
URLﾘﾝｸ(sokr.ru)
9:何語で名無しますか？
10/03/11 20:14:37
【マルチメディアコンテンツ】
◆動画ニュース。テキスト付きでディクテーションに最適。
URLﾘﾝｸ(www.vesti.ru)
URLﾘﾝｸ(www.1tv.ru)
◆ ネットラジオのリンク集
URLﾘﾝｸ(russianinternet.com)
◆ ネットテレビのリンク集
URLﾘﾝｸ(ikaten.squidtv.net)
【その他のリンク (ロシア語)】
◆ ロシア語字幕データ集
ロシア映画だけでなく、ハリウッド物や日本のアニメまで。
URLﾘﾝｸ(subtitry.ru)
◆ 日本の漫画ロシア語訳
URLﾘﾝｸ(www.mangaproject.ru)
◆ 日本のアニメやドラマロシア語訳
URLﾘﾝｸ(www.fansubs.ru)
◆ ロシアの童話
URLﾘﾝｸ(www.vip-card.ru)
◆ 書籍などの通販サイト
URLﾘﾝｸ(www.ozon.ru)
【その他のリンク (日本語)】
◆ ロシアンぴろしき
URLﾘﾝｸ(www.rosianotomo.com)
◆ ロシア物通販
URLﾘﾝｸ(www.torgovlya.org)
10:何語で名無しますか？
10/03/11 20:15:26
【日露友好団体】
左翼系・保守財界系などいろいろあります。安価なロシア語講座を傘下にもっている団体もあり、
安く習いたい人には良いでしょう。
◆ 日本ユーラシア協会
もともと代々木系だった。最近はそうでもないが、生協程度にサヨ。
地方にも支部が多いので割り切ってロシア語を習いに行くのにはいいかも。
URLﾘﾝｸ(www.kt.rim.or.jp)
◆ 日本ロシア協会
保守系。会長：鳩山由紀夫・最高顧問：森喜朗
URLﾘﾝｸ(www.nichiro-kyokai.jp)
◆ 日ロ交流協会
学術系か？思想的にはニュートラルと思う。
URLﾘﾝｸ(www.nichiro.org)
◆ 日ロ交流ネットワーク
日露関係のリンクを集めたサイト。ユーラシア協会は避けられている。
URLﾘﾝｸ(www.nichironet.net)
11:何語で名無しますか？
10/03/11 20:18:45
# テンプレここまで
>>7
最近うんかーがURLじゃないとログ拾えないから
dat落ちのやつもURL残しといたほうがいいかなと思って
12:何語で名無しますか？
10/03/11 20:32:36
>>1おつ
13:何語で名無しますか？
10/03/11 21:27:01
>>1乙乙
14:何語で名無しますか？
10/03/12 03:32:19
チェブラーシカって本当は毛の手入れがされてないコジキなんじゃないかと思う。
モジャモジャとして汚く、文字の読み書きも出来ないし、そして電話ＢＯＸに住んでいたしな、多分間違いない。
15:何語で名無しますか？
10/03/12 04:25:40
新しいスレが立てられたので、改めて自己紹介させていただきます。
ロシア語のネイティブで、ロシア語を勉強している名無しさんに出来る限り協力しようと思います。
ということで、このスレでもよろしくお願いします。
16:何語で名無しますか？
10/03/12 06:13:23
>>15
あなたの事は何て呼べばいいですか？
17:何語で名無しますか？
10/03/12 09:20:06
>>15
Ваш японский язык обсолютно без ошибок!! Супер!!
А можно вас попросить чтобы вы всегда писали
под каким-то определенным имени?
18:何語で名無しますか？
10/03/12 09:34:14
ロシア語おもしろい？
19:何語で名無しますか？
10/03/12 17:50:34
（＊´а｀）ы
у（＊´э｀）о
я(＊´и｀)ю
е(＊´ё｀)
б(＊´л｀)в
(＊´з｀)г
(＊´ж｀)
п(＊´ф｀)т
ш(＊´к｀)с
ц(＊´х｀)ч
щ(＊´м｀)н
(＊´Д｀)р
(＊´й｀)
20:何語で名無しますか？
10/03/13 01:47:35
初心者でもとっつきやすいロシア語の本ってないんか？
やっぱりスペイン語とかに比べたら数が少ないしいきなりまともなごっつい本やらоканънока？
ていうか前スレに丸暗記せなあかんて書いてあったけど最初は丸暗記しまくるのがええнка？
ひたすら会話例を暗記するんка？
>>18
あれだけ危険な国なのに、勉強する人がいるんだからおもしろいんだろう。
21:何語で名無しますか？
10/03/13 02:05:55
ぶっちゃけビジネス目的といいながら、風俗目的なんだろ
新宿で遊ぶだけのやつもいるだろ
22:何語で名無しますか？
10/03/13 02:26:45
少年パブも少年風俗もないです。
あれば最高だけど。。
23:何語で名無しますか？
10/03/13 03:00:20
犯罪者氏ね
24:何語で名無しますか？
10/03/13 03:06:33
>>23
何が犯罪者なんだ・・？意味不明だぞ。
25:何語で名無しますか？
10/03/13 03:36:49
未成年者を性の対象にする事は、世界の多くの国で犯罪。
そもそも、成人男性なら成人女性に、成人女性なら成人男性に
興味を持つのが、子孫を残す生物として正しい姿。
同姓の子供に興味を持つような奴は生物として不良品で
生きる資格もない。市ね！ ;y=ｰ(ﾟдﾟ)･∵. ﾀｰﾝ
26:何語で名無しますか？
10/03/13 07:02:24
Наверно это точно
27:Анонимус
10/03/13 08:01:19
>>17
いいえいいえまだまだです。
とはいえ、びっくりしました！ いるんじゃないですか、真面目に勉強している人が！
Я был приятно удивлён тем, как хорошо вы пишете по-русски, 17-сан.
言い方もとても自然で、間違いもホトンドありません。ここは一応勉強の板ですから、
間違いを指摘してあげましょう：
×「обсолютно」 ○「абсолютно」 （まあ、対した間違いではありません）
×「под имени」 ○「под именем (под кем? под чем?)」
でも、あんまり気にしないで下さい、ほとんど完璧です。
それでは、これからはご覧の通りのニックネームでいこうと思います。
前に使った名前はやはりふざけていたんですね。
28:↑
10/03/13 08:03:33
字をみると正解と不正解がまるで違う文章なんだがｗｗｗ
29:何語で名無しますか？
10/03/13 08:18:11
>27
この前の音声ファイル（Крыса грызла старый твёрдый сыр）を作ってくれた人？
すごく参考になりました。ありがとう！！
30:17
10/03/13 08:40:42
>>27
Спасибо за исправление!
А я исправлю вашу ошибку ))
×対した
○大した
(Но это незначительная ошибка)
31:何語で名無しますか？
10/03/13 09:26:48
Слишком жаль
32:何語で名無しますか？
10/03/13 09:34:18
>>25
君は非文明的だ。いや、いっそ土人・未開人というべきだ。
古代ローマでは、不倫や同性愛は朝飯前であり、少年愛（ショタ）・少女愛（ロリ）、獣姦、フェチシズム何でもありであった。
かくして、性的関心の対象が拡散し多様化することは文明が成熟していることの証というべきなのである。
君も早く窮屈なパンツの呪縛から自らを解放し、早く文明化したまえ。
33:何語で名無しますか？
10/03/13 14:32:12
>>25
性の対象にする事が犯罪？
そんなもの自由に決まっているだろうが。
誰も犯罪を犯してないし、犯すなんて言っていない。
レイプとかをしたら犯罪なのであって、それはお前も同じだ。
それだと全員が犯罪者と言っているのと同じことだ。
もちろん、将来は結婚して子孫を残すに決まっているだろが。
もうちょっと勉強して出直すんだな。日本でも伝統のある少年愛を否定する非国民めが。
お前のような親父こそ氏ね。お前のような腐った頭を持つオヤジはここに来るべきではないと思う。
34:何語で名無しますか？
10/03/13 15:40:47
犯罪者死ね
35:何語で名無しますか？
10/03/13 16:21:14
>>34
犯罪者自己紹介乙＾＾
36:何語で名無しますか？
10/03/13 19:32:33
URLﾘﾝｸ(www.championat.ru)
本田の記事なんですが、良ければ掻い摘んで訳していただけませんか
37:何語で名無しますか？
10/03/13 19:37:30
>>36
>>1
38:何語で名無しますか？
10/03/14 01:29:05
У меня никак не получается правльно скланять в разговоре.
Я уже начинаю ненавидеть русский язык.
Если долго мучится, что0нибудь получится???
39:何語で名無しますか？
10/03/14 01:47:05
>>32
>>33
変態男が偉そうに。キモイんだよね。
古代ローマ？日本の伝統？昔からの伝統があれば全て正しいわけ？
じゃあ、食人の文化は？
少なくとも現代の先進国では、未成年者を性の対象と見なすだけで
犯罪者なんだよ。早く市ね！ (# ﾟ∀ﾟ);y=ｰ(・ω・)・∴ﾀｰﾝ
それと親父って？ 私は平成生まれだから、親父と言われるような
年齢じゃないなぁ。 そもそも性別が違うし。ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ)
40:何語で名無しますか？
10/03/14 01:49:00
他のスレでおながいします
41:何語で名無しますか？
10/03/14 02:55:24
>>39
きんもｗｗ
42:何語で名無しますか？
10/03/14 03:30:34
675 名前： 何語で名無しますか？ [sage] 投稿日： 2010/02/28(日) 01:37:10
ムクムクと膨らんでいロシア美少年のチンポ その様に萌える
971 名前： 何語で名無しますか？ 投稿日： 2010/03/10(水) 19:02:24
>>970
ここはロシア美少年好きのためのスレだよ～ん
スレチなんだよ、出てけｗ
22 名前： 何語で名無しますか？ 投稿日： 2010/03/13(土) 02:26:45
少年パブも少年風俗もないです。
あれば最高だけど。。
43:何語で名無しますか？
10/03/14 03:54:43
>>42
22は俺だが、他は違うな。
俺はチンコには興味ないので。
44:何語で名無しますか？
10/03/14 04:43:26
>>43
>22は俺だが、他は違うな。
>俺はチンコには興味ないので。
↓ ｗ
>22
>少年風俗もないです。 あれば最高だけど。。
45:何語で名無しますか？
10/03/14 04:48:15
>>44
何かおかしいか？
風俗って何かしてもらうところだろ？
46:何語で名無しますか？
10/03/14 04:49:33
>>44のチンコに興味があるのが当たり前、というような考え方から、44はゲイである可能性が高いな。
47:Анонимус
10/03/14 06:08:33
>>38 Ни одной грамматической ошибки (хотя есть две
орфографических и две опечатки),
так что уже получается очень неплохо!
Самое главное, что предложения построены правильно.
Как говорится, терпение и труд всё перетрут.
48:何語で名無しますか？
10/03/14 12:40:17
>>44にはレインボーマン株式会社をお勧めするよ。
レインボーマン株式会社は、東京都江東区大島に本社を置き、ゲイ向けサイトの構築や運営、ゲイビデオ制作・販売などを行うゲイ関連会社である。
49:何語で名無しますか？
10/03/14 15:20:45
ホモきもい
675 名前： 何語で名無しますか？ [sage] 投稿日： 2010/02/28(日) 01:37:10
ムクムクと膨らんでいロシア美少年のチンポ その様に萌える
971 名前： 何語で名無しますか？ 投稿日： 2010/03/10(水) 19:02:24
>>970
ここはロシア美少年好きのためのスレだよ～ん
スレチなんだよ、出てけｗ
22 名前： 何語で名無しますか？ 投稿日： 2010/03/13(土) 02:26:45
少年パブも少年風俗もないです。
あれば最高だけど。。
50:何語で名無しますか？
10/03/14 15:34:45
>>49
同性の少年を性の対象にする事が犯罪か？
レイプとかをしたら犯罪だが、ロシア美少年の体を性の対象にするのは自由だろうが。
お前のような奴は氏ね。お前のような非国民はここに来るな。
51:何語で名無しますか？
10/03/14 15:49:59
>>50は、人種差別主義者のロシアの美少年に殺されればいいと思う。
52:何語で名無しますか？
10/03/14 16:00:25
>>51
12歳ぐらいの美少年にチンポ踏み付けにされながら死ぬのなら本望だ。
差別主義者を恐れてロシア美少年への思いを断ち切るなんて出来ない。
お前のような非国民は氏ね。
53:何語で名無しますか？
10/03/14 16:25:10
犯罪者の詭弁うざい氏ね
54:何語で名無しますか？
10/03/14 17:15:13
スレ私物化してんじゃねえよ
55:何語で名無しますか？
10/03/14 17:15:40
自作自演、いいかげんにしろ。
56:↑
10/03/14 17:35:21
., -、,. -─- 、⌒〉
{ } ヽ_ r'⌒)
ヽ、 ,,-‐‐ ‐‐-、 iヽ、 J
{ 、_(o)_,: _(o)_ヽ/ ヽ/∪
! >:: } / 丶
l /( [三] )ヽノ‐''> ＜ つわぁぁぁああああ！
i⊂}＿＿ ｀二´‐'´__/＿ ＿ はちみつだと思ったら精子だった～
ヽ ‐- 、二`ヽ/〉 ／::. ｿ .::;;ヽ
| /／￣￣）/::. ..:::;;;ヽ
ノ ` ‐-Ｌ!--‐'' /::. ..::;;;;ヽ
`i''ー----‐ ''´ /::. ..::::;;;;i
! （::. ..::;;;丿
!. , -‐- 、. >::...＿＿＿..::::;;;イ
ヽ、_{. ｀ヽi'⌒i.￣⌒_＿￣彡|
`''‐- 、.. ＿＿,! Ｃ＝ ≡..::: ）
|:::: ″. ´/
|:::: ″ ´/ ┼ヽ ┼､ヽ-|r‐､. ﾚ |
|::::: ヽ / /;| ｄ⌒) ﾉ ﾉ ./| _ﾉ __ﾉ
57:何語で名無しますか？
10/03/14 17:41:23
ここまで俺様の自作自演
58:何語で名無しますか？
10/03/14 19:53:21
>>52
それは最高やな
59:何語で名無しますか？
10/03/14 23:16:44
それじゃあ、ゲイ、ショタ、ホモなどのキモ男は
みんな揃って市ね！(# ﾟ∀ﾟ);y=ｰヾ(￣O￣;) ・∴ﾀｰﾝ
ついでに顔を見て英語でナンパしてくるアメ男も市ね！
日露ハーフなんだから、英語なんか喋れないんだよ！(´･ω･`)
以上、張り切ってるママに無理やりロシア語の読み書きを
勉強をさせられてる奴の八つ当たりでした。
そんなわけで、怒んなよ、馬鹿男ども。Ну， пока！ヾ(´▽｀*)
60:↑
10/03/14 23:20:57
つかこのスレうぜえよ
大した内容でもないのに上がりすぎ
61:何語で名無しますか？
10/03/14 23:23:15
>>60
自作自演が大半だと思われる。
62:何語で名無しますか？
10/03/14 23:26:56
>>59
うぜぇｗｗ
お前はモバゲーから出てくんな
63:何語で名無しますか？
10/03/14 23:34:12
ここまで俺様の自作自演
64:何語で名無しますか？
10/03/14 23:36:35
ここからもおれの自作自演
65:何語で名無しますか？
10/03/14 23:57:45
他の外国語のスレではそんなことないのに、ロシア語スレだけエロい関心が充満しているのは、確かにどうかと思う。
66:何語で名無しますか？
10/03/14 23:59:42
エロは生命の源
67:何語で名無しますか？
10/03/15 00:04:14
>>65
ブルガリアスレでお客が集まらないから引っ越して来たんだろ
68:何語で名無しますか？
10/03/15 00:36:15
別にエロいネタなんて振ってないんだがな。
誰かが風俗だとか言い出すからだ。
69:何語で名無しますか？
10/03/15 00:38:15
スレ荒れすぎ・・
70:何語で名無しますか？
10/03/15 00:46:33
ロシアの可愛い男の子動画でも見ながら、マターリいきましょうや。
71:何語で名無しますか？
10/03/15 01:49:36
72:何語で名無しますか？
10/03/15 02:31:00
>>70
そもそも、それが荒れた原因だろ。ショタやゲイなど色々いるらしいが、
ロシア語と関係ない性癖の話題は他でやってくれ。
73:何語で名無しますか？
10/03/15 02:35:48
74:何語で名無しますか？
10/03/15 02:55:59
>>72
女の話題は良いのか？
変な自称ロシアハーフの春厨が来て煽ってたんだからしょうがない。
75:何語で名無しますか？
10/03/15 03:02:03
Пенис！
76:何語で名無しますか？
10/03/15 03:16:00
>>74
言われたので見てみたが、そのハーフ（のガキだろうな。）の煽りレスは、この週末に２、３あっただけだろ。
それに比べ、ホモやショタ、ゲイのレスは、数ヶ月前からずっとロシア語関連のスレで続いてるぞ。
これは、かなり迷惑だ。
もちろん、外パブやロシア人女性のに関するレスも、ずっと前からあるが、そんな書き込みをする親父は
ロシア語を学ぼうという気もないので、「○○を訳してくれ。」という書き込みが単発であるくらいで、
ロシア語スレに留まってレスが続ける事はないから、害も少ない。
77:Анонимус
10/03/15 04:17:49
>>75 それ、医学用語ですww
78:何語で名無しますか？
10/03/15 04:38:26
「行かずに」をロシア語ではどうなるの？
「に」が分からない
79:何語で名無しますか？
10/03/15 04:45:21
直訳してどうするｗｗｗｗ
80:何語で名無しますか？
10/03/15 04:52:23
やはり難しいみたいですね
81:何語で名無しますか？
10/03/15 05:49:41
日韓併合後、在日朝鮮人は厳しい身分差別から逃れるため、
自らの意思で朝鮮半島を脱出して日本に渡ってきました。
日本がポツダム宣言を受け入れると在日たちは「戦勝国民」であると主張し、
「朝鮮進駐軍」を名乗り、各地で暴れ始めました。
日本の男たちは戦場に駆り出され、残っていたのは女、子供、老人ばかり。
朝鮮人たちはやりたい放題で、駅前の一等地は朝鮮人に占領されました。
もちろん、そこに住んでいた日本人女性は容赦なく強姦され追放されたのです。
当然、日本人は在日を強く憎むようになりました。
そのため、在日朝鮮人たちは日本名を名乗るようになりました。
朝鮮名を名乗ることは自分が犯罪者だと宣言しているようなものだからです。
朝鮮人たちは共産主義者と組み、マスコミを使って歴史の捏造を始めました。
「強制連行されて来た」「土地を奪われて仕方なく来た」等々。
そして強姦犯罪を謝罪せず、土地を占拠し続けながら、
「俺たちは何も悪いことをしていないのに差別される」
「不当な差別を受けている」
「謂れなき差別を受けている」等と宣伝しました。
朝鮮進駐軍を知らない世代の日本人は在日に対して罪悪感を持つようになりました。
在日たちは占領した一等地で事業を始めました。それが「パチンコ」です。
今でもパチンコ業者の８割は在日です。
パチンコは３０兆円産業。何と自動車産業よりも規模が大きいのです。
税務署も及び腰で脱税したい放題。
パチンコ業界は脱税と、北朝鮮への送金で知られます。
「日本のパチンコがある限り、我が国は安泰だ（金正日）」
日本の政治家にもパチンコの金が流れています。
だから「パチンコ、パチスロはギャンブルではない」等という馬鹿げた論理がまかり通っているのです。
祖母や曾祖母が朝鮮人に強姦された場所でパチンコやスロットを楽しんだり、
在日が経営する焼肉屋で焼肉を食べる・・・。
これは「日本人」以前に「人間として」恥ずべき行為ではないでしょうか。
82:何語で名無しますか？
10/03/15 05:53:10
Незнаю
83:Анонимус
10/03/15 06:19:40
>>78
日本語とロシア語の違いが大きすぎて、文脈に合わせないと単語一つどころか、文が訳せない例もあるので、
そういう短い句を訳すのはあんまり意味がないと思います。
しかもどちらかといえば、そこで訳しにくいのは、「に」じゃなくて、「行く」の方です。
とにかく、大体の場合には、その「に」を訳すには、動詞を「деепричастие」（動詞状名詞か）という形にします。
つまり、「не ходя」、「не уходя」、「не выходя」になる、かもしれません。
84:何語で名無しますか？
10/03/15 06:51:32
Да понял спасибо
85:78
10/03/15 07:14:37
>>83
Да понял спасибо
「動詞状名詞」、有難う御座います
86:何語で名無しますか？
10/03/15 09:16:01
Анонимусさん
言葉遊びを作ってみたのですが直していただけませんか？
1) Летом в лесу ленивый Ленин ленился лесником на лесной лестнице.
2) Плачу все деньги, и плачу.
87:何語で名無しますか？
10/03/15 09:38:17
>>76
ホモ・ショタも含めて、ロシア”語”に関係のない話題は完全無視の方向で。
あと、次スレでは禁止事項に「ゲイ・ショタ・ロリ」を加えるべきだと思います。
>>78、>>83
"деепричастие"は、日本語によるロシア語文法用語だと、「副動詞」。
副動詞が表す基本的な意味は、「～しながら」「～したあとで」。
詳しいことは文法書を参考のこと。
ちなみに、口語だとあまり使われない傾向があります。
88:何語で名無しますか？
10/03/15 09:57:42
ахан уфун
89:何語で名無しますか？
10/03/15 14:23:42
>>87
次スレは君が禁止事項に「ゲイ・ショタ・ロリ」を加えて立てるといいと思うぞ。
そうでないとたぶん忘れられる。
90:何語で名無しますか？
10/03/15 15:58:34
>>76
そいつが煽ってあれたんだろ。
たまにショタのレスがつくぐらいで、荒れることはない。
ここにはゲイはいないので、ゲイレスが見られるのは、ロシア語会話のスレでしょう。
>>89
ロシア語学習のモチヴェーションを保つためにそういうのは必要でしょう？
みんな
91:何語で名無しますか？
10/03/15 16:16:31
>>90
＞ロシア語学習のモチヴェーションを保つためにそういうのは必要でしょう？
だったら少なくともロシア語でやれ。ここはロシア語のスレ。
やつらのやってることと言えば、日本語で妄想書き込んでるだけじゃねーか。
92:何語で名無しますか？
10/03/15 16:52:56
иян бакан
93:何語で名無しますか？
10/03/15 18:41:01
здесь есть Сёта?ｗ
94:何語で名無しますか？
10/03/15 20:48:13
What can I do ?
Водку найду!
95:何語で名無しますか？
10/03/15 22:33:39
お勧めロシア語参考書スレってなくなっちゃったの？
けっこう重宝してたのに。
96:何語で名無しますか？
10/03/15 22:45:42
別冊宝島最高
97:何語で名無しますか？
10/03/15 22:53:44
初心者でもとっつきやすいロシア語の本ってないのか？
やっぱスペイン語とかに比べたら数が少ないしいきなりまともなでっけぇ本やんねーといけねぇつうかそれが一番いいのかね？
ていうか前スレに丸暗記しねーといけねーって書いてあったけどやっぱ最初は丸暗記しまくるのがいいнока？
ひたすら会話例を暗記すんのか？
98:何語で名無しますか？
10/03/16 02:07:23
通訳募集
PFC CSKA Moscow 本田圭佑 part109
ｽﾚﾘﾝｸ(football板)
このスレで本田の記事を翻訳してくれる人を募集します。
おねがいします。
99:何語で名無しますか？
10/03/16 02:39:48
*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼
100:Анонимус
10/03/16 05:36:55
>>86
1)は文法が正しいのですが、何だか意味がわかりませんね。
特に「лениться лесником」と「лесная лестница」は意味不明です。
ところですが、ロシア語では、そのような言葉遊びがかなり知られています。
全ての言葉が「п」で始まる小説でもあるのです。(別の字でも可能なこと
ですが、「п」だと特に書きやすいようです)。
URLﾘﾝｸ(www.ark.ru)
URLﾘﾝｸ(www.tema.ru)
確か、学校で一度国語の授業でそういう作文を書かされた記憶もありますな。
で、2)は語感がよくて面白いのです。ただ、「все деньги」は別に言わなくてもいいと思います。
「払います」の「плачУ」と「泣きます」の「плАчу」はアクセントが違いますから、
ロシア語の言葉遊びとして一番面白い言い方は「ПлачУ и плАчу」です。
調べてみれば、結構出てきますよ：URLﾘﾝｸ(www.google.ru)"плачу+и+плачу"
後、「все деньги」を「последние деньги」で置き換えると、ロシア語としてもっとなめらかに
聞こえると思います。
101:何語で名無しますか？
10/03/16 07:07:04
アホヒミクさん詳しいですね
102:何語で名無しますか？
10/03/16 09:25:58
>>100 ありがとうございました。
「лениться лесником」 森の番人として（の仕事）を怠ける。
「лесная лестница」 木製の梯子
のつもりで書いたのですが、どう直せばいいでしょうか？
плачу+и+плачуの方はすでにあるのですね！！ 誰でも考えつくものはだめか。
103:何語で名無しますか？
10/03/16 15:45:40
>>100
おおこれは面白い。全ての文を同じ文字で書き始めるって発想はなかったです
日本語でもできるかなー？
104:何語で名無しますか？
10/03/16 15:53:45
『残像に口紅を』あるし、そういうのもありそうだね。
105:何語で名無しますか？
10/03/16 21:13:40
ポーランドの少年たち可愛いなぁ(*´Д｀)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ロシア語勉強してる人ってポーランド語聴いて分かる部分とかある？
106:何語で名無しますか？
10/03/16 21:33:31
>>105
ポーランド語は、単語レベルではロシア語と共通のものがいくらかあるけれど、
日常会話が理解できるほど多くはありません。
ネイティブのロシア人がポーランド語を聞いたとしたら、
「何のテーマで話しているか」が、なんとなく分かる程度でしょう。
ウクライナ語を勉強している人なら、もっと理解できるかもね。
（ウクライナ語は、ポーランド語由来の単語や表現が多いので）
107:何語で名無しますか？
10/03/16 22:00:28
そうですか。
ほとんど学習したことない状態で、ウクライナ語とロシア語を聞き分ける決め手って何かありますか？
ポーランド語も聴いた感じロシア語に似てるけどなんとなく違う部分があって分かる。
ていうかウクライナ語を聴く機会があまりない。
takとか言うみたいだからポーランド語っぽいなとは思ったぐらい。
108:何語で名無しますか？
10/03/16 22:02:52
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
これウクライナ語ですか？
ウクライナ語はどれくらい分かりますか？？
109:何語で名無しますか？
10/03/16 22:21:45
ロシアに慣れると、他の国の人種差別が屁のように思えるのが、いいところでっす。
110:何語で名無しますか？
10/03/16 23:17:08
>>108 訛りが強いけどロシア語です。
111:何語で名無しますか？
10/03/16 23:49:00
まじか。、
112:デイトリッパー＠今日だけ ◆26ITYnNzy.c5
10/03/17 00:55:34
>>110
嘘つくなよ。ちゃんとしたウクライナ語じゃねーかよ！
113:何語で名無しますか？
10/03/17 02:48:32
>>109
アメ公(WASP)のDNAの奥底から染み付いた人種差別にはヘドが出るわ
114:何語で名無しますか？
10/03/17 02:59:51
>>112
「今日だけ」のトリップで二日目、もはや痴呆症か？
115:何語で名無しますか？
10/03/17 05:39:21
>>105
>ポーランドの少年たち可愛いなぁ(*´Д｀)
>ロシア語勉強してる人ってポーランド語聴いて分かる部分とかある？
ウクライナ語ならまだしも、ポーランド語なんか分かるか！つーか、お前は
ロシア語を勉強していないのか？少年に興味があるだけなら、専用のスレに行け。
>>107
>ほとんど学習したことない状態で、ウクライナ語とロシア語を聞き分ける決め手って何かありますか？
おいおい、ロシア語をほとんど学習した事がないのかよ。それに、それを知ってどうする？
116:Анонимус
10/03/17 05:48:21
>>102
>「лениться лесником」 森の番人として（の仕事）を怠ける。
なるほどですね。「лениться работать лесником」の「работать」を省略したわけですね。
ま、強いて言えば…
でもやはり、「лениться」には必ず動詞がつきますね。
「Лениться (что делать?) работать (работать кем?) лесником」とこんな風に言葉が繋がっているので、
中の動詞を抜けば、意味が解らなくなります。
「лениться лесником」ってまるでその「森の番人」が「怠けること」に使う道具という風に聞こえます。
ここは「лесничить」を使った方がいいと思います。極めて珍しい言葉ですが、ちょうど「работать лесником」という意味なんです。
>「лесная лестница」 木製の梯子
間違いです。「лесной」というのは「森の」、「森に関係のある」とのことで、「木製」という意味がありません。
んん、「лиственничный」に置き換えればいいかな。意味は「カラマツの木で作られた」で、またかなり不自然な言葉ですが、
遊びにはいいかもしれません。
>>103
文じゃなくて、言葉の一つ一つですげど？ それとも、日本語のことですか。
ロシア語には接頭語があるので、同じ字で始まる言葉を作るのは比較的に容易なことです。
特に「п」で始まる接頭語：「по...」「при...」「пре...」「про...」「пере...」「под...」が便利です。
後、ロシア語には英語の「the」と「a」みたいに、必ず使わないといけないような言葉がないのも役に立ちます。
『残像に口紅を』って面白そうです。一度読んでみたいな。
>>108は、ウクライナ語ですよ？ ロシア語のネイティブなら、大体の意味が分かりますが、最初のところの早口も分かり辛くて、
分からない単語が次々と出てきます。ポーランド語なら、話はほとんど通じません。
117:何語で名無しますか？
10/03/17 06:08:35
>>114
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板:779番)
779 名前：Day-tripped＠もうすぐ終り ◆26ITYnNzy.c5 ：2010/03/17(水) 03:18:50
今は平日は14：00－23:00 の勤務で動くことが多いので、いつも寝るのは明け方。
だからまだ俺的には「今日」。一応コテハン変えといた。今日6時にてこの
コテハンは時限解除。
＞＞＞このレスをもってコテハン解除しますた。皆さん、応援ありがとうございませんでしたｗ
118:何語で名無しますか？
10/03/17 09:06:35
>>105 パレットの色の名前はロシア語と似ていると思った。
119:何語で名無しますか？
10/03/17 09:11:45
いろは歌みたいな全文字1つずつの言葉遊びはできないものかと思ったけれど
よく考えなくてもロシア語でやろうというのは難しいな
120:何語で名無しますか？
10/03/17 09:26:16
ъとかьで奇声を発して学生ドン引き
↓
ロシア語ヤバイwww 他の外国語にしよwww
121:何語で名無しますか？
10/03/17 12:37:19
>>115
ロシア語に興味があるから来ているに決まっているだろ。
そうでなけりゃ普通にショタのスレに書いてるわ。
した事がないのかよ。って、オッサン、初心者は排除する方向ですか？
気になったから訊いてみただけで、知ってどうするとかいちいちアンタに言われる筋合いはない。
あんたはいちいち人の興味分野に対して｢そんなことしてどうする？｣｢○○語なんか勉強してどうする？｣などと突っ込んでる嫌なオッサンなの？
おっさんは、ロシア語勉強してどうすんの？
>>116
Спасибо.
確かに聴いててかなり似てますもんねぇ。
>>118
ほぉ。レスありがとうございます。
やっぱり理解できる部分はあるんですね。
122:何語で名無しますか？
10/03/17 13:13:20
ポーランド語でも｢誰｣はKtoだね
123:何語で名無しますか？
10/03/17 14:16:54
>121
自分も同感。変なおっさん住み着いてるよね。
「俺はしゃべれる。俺はロシア語できる。できるのは俺だけ。おまえらはダメ」みたいな人とか。
ショタ全開のおっさんとか。
124:何語で名無しますか？
10/03/17 14:37:13
>>121
言ってることに一理あることは認めるけれど、あなたが>>105＝>>107なら、
「少年が可愛い」とか言い出したことにも問題があるとも思う
私なんかも、いい加減ショタ嗜好の人の書き込みにうんざりしてるからね。今にはじまったことじゃないけど、最近酷かった
「なんで俺だけ言われにゃならんのよ」っていうなら、まだレスを返す価値のある書き込みに見えたってことだろう
実際、>>115は>>105の質問に関しちゃ答えてくれてるわけだし、なんで応対悪かったのか考えてみるといいと思うよ
125:何語で名無しますか？
10/03/17 15:17:36
ここまで俺様の自作自演
126:何語で名無しますか？
10/03/17 17:18:22
>>121
それは違うんじゃない？ 初心者だから非難されてるんじゃなくて、君の興味の対象がどう見ても
「東欧（ロシアも含む）の美少年＞＞＞ロシア語」だから、非難されてるのでは？
127:何語で名無しますか？
10/03/17 23:28:09
ロシア語ちょっとマイナーだけど楽しいですよね
大学の社会人向けのオープンカレッジで学習してたけど、
人数少なくて楽しかったです。
128:何語で名無しますか？
10/03/17 23:40:37
他の語学コースにくらべて参加者が少なすぎ＆フェイドアウト有で
この値段でほぼマンツーマンしてもらっちゃってすみません
みたいなコースだったw
129:何語で名無しますか？
10/03/19 00:32:17
世界ちんこランキング
URLﾘﾝｸ(www.yukawanet.com)
韓国人ｗ
130:何語で名無しますか？
10/03/19 00:49:59
スレ違い
131:何語で名無しますか？
10/03/19 04:43:47
12歳のフェリックスっていうロシアの子がたまにかけてくるんだけど、さっきvkontakte教えてって言われて追加した。結構かわいい
今スカイプしててその友達の子が会議通話に来たんだが声がめっちゃかわいい。vkontakte知りたいな～。でも俺奥手だから聞けないの！
まぁスカイプには追加したし、後でチャットででも聞くかな。
フェリックスは子どもらしくアホっぽいけど、俺を馬鹿にしてあざ笑ったりみたいなことはしないし良い子だわ。
ヤラスラフくん可愛いわ。えろかわいい声してるｗ
よくロシアとかの子からカウンターストライクをやれ！ とか言われるけど、ゲームインストールしたらパソコン重くなるしなぁ。。
少年はどんどん成長していって悲しいよねぇ。すぐ声変わりや。
132:何語で名無しますか？
10/03/19 11:57:40
>>116 Анонимусさん ありがとうございます。
＞「лесной」というのは「森の」、「森に関係のある」とのことで、「木製」という意味がありません。
辞書ではこうなっていて
лесной; 1. forest 2. silvan 3. sylvan 4. wood 5. woodland 6. woodsy 7. woody
4番と7番の意味で使ったのですがネイティブの感覚では不自然ということですね。
133:何語で名無しますか？
10/03/19 12:29:15
>>132
横レスですが、
英語の"wood"と"woody"には、"木材"、"木製"のほかに、それぞれ"森"、"森の"という意味があるので、
露英辞典だと、ロシア語の意味が正確に訳出できない可能性があります。
"лес"には"森"のほかに"木材"という意味もあるので、"лесной"で"木製の"になりそうなところが、
ロシア語ではそうならないんですね。
露和辞典を使えば、"木製"→"деревянный"と正しく訳せます。
134:何語で名無しますか？
10/03/19 16:32:27
「かわいかった」２歳男児を誘拐＝容疑で５７歳男逮捕－警視庁
東京都東久留米市のスーパーから男児（２）が連れ回された事件で、
警視庁捜査１課と田無署は１８日、未成年者誘拐容疑で、
練馬区東大泉、無職佐久間則夫容疑者（５７）を逮捕した。
同課の調べに、「かわいかったので、つい連れて行った」と述べ、容疑を認めているという。
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
135:何語で名無しますか？
10/03/19 16:56:34
幼時は本当に可愛くて癒されるよなぁ。だから連れ去りたくなる気持ちも分かるな。
俺も2歳児に話しかけられて癒された経験あり。
結構流暢に話しかけてくるので｢何歳？｣て訊いたら｢2さい｣って言われてびっくりしてたらその子が｢びっくりした？｣とか言ってきて激しく萌えた(*´Д｀)
最近は幼時とかと触れ合う機会ないからまたそういう時期になればいいなぁ。親戚とかあんまり会わないし。
頑張って結婚して子どもが欲しいなぁ。
ってスレ違いだろ。
136:何語で名無しますか？
10/03/19 17:15:45
本当にスレ違い。
「今度やったら俺のちんこの皮を食わせるぞ、このショタ野郎！」
ってロシア語で言ってみたい。
137:何語で名無しますか？
10/03/19 17:27:46
この気持ち悪い流れを見る度に思うのだけれど、性的嗜好垂れ流すほどにまで話すことが何もないなら
「誰かが教材代わりに利用してやってくれるかもね」程度に翻訳依頼受け付ける方針とった方がマシな気がしてならない
138:何語で名無しますか？
10/03/19 17:39:56
>>137
ロシア語スレがショタ野郎のカキコで埋め尽くされるということは、
このスレにはその程度の需要しかないということでしょう。
需要がないものを無理に活性化させる必要もないと思いますよ。
139:何語で名無しますか？
10/03/19 17:46:34
今ヤラスラフくんからかかってきてる。可愛い
140:何語で名無しますか？
10/03/19 17:52:41
学習者が少ないから、変態共の異常な書き込みに押し負けるのは仕方ないんだけどさ
そんな現状のスレに翻訳依頼張り付けて、「スレ違い」の一言で斬って捨てるのが、凄まじく失礼な気がしてる
別に翻訳する義務は負わなくても、翻訳依頼は教材を持ち込んで貰ってるくらいに捉えて容認していいんじゃないかってだけ
活性化はするにこしたことはないけど、そもそも住人少ないだろうし、別に期待しちゃいない
141:何語で名無しますか？
10/03/19 18:00:59
キチガイなロシア人は多いけど、なかにはちゃんとしていて可愛い男の子もいるんだから、ﾛｼｱ語頑張りましょう！
142:何語で名無しますか？
10/03/19 18:27:01
>>140
そんなもの容認したら害パブオヤジと変態のクソ野郎どもの
くだらん翻訳依頼でスレが埋まる
おまいさんがそんなに翻訳したいなら害パブスレや変態スレ行ってやればいい
143:何語で名無しますか？
10/03/19 18:32:28
翻訳翻訳ってどれの話だ。
普通にまったりロシア語を勉強すればいいだけの話だ。
ところで、初心者でもとっつきやすいおすすめのテキストはどれなんだね？
144:何語で名無しますか？
10/03/19 19:00:39
>>143
旧版のCDエクスプレスかなあ
でもこれ1冊だととんちんかんなんで
NHKの新ロシア語入門見ながらやるといいかも
自分は問題集がほしい
145:何語で名無しますか？
10/03/19 19:35:02
同じ要らない子でも、話の通じる相手と話したくもないしそもそも通じない相手じゃ、話したくもない奴だけが残るのは道理だな
146:何語で名無しますか？
10/03/19 19:59:04
>>144
マジか。。。
ニューの方を持ってるわ。。。。。。
147:何語で名無しますか？
10/03/19 20:01:37
ロシア語は会話中心に勉強しないと絶対に身につきません。
その理由を説明します。
ロシア語は他の言語とは違います
URLﾘﾝｸ(hanaseru-online.com)
148:何語で名無しますか？
10/03/19 20:58:15
美しいロシア人と仲良しになるためにロシア語を勉強をするんだ
綺麗な白人と結婚してハーフの親になることは名誉なことだからね。
ロシア語の勉強は他の白人言語よりモチベーションが保ちやすいよ。
149:何語で名無しますか？
10/03/19 21:16:33
いや、ロシア人ハーフの息子は欲しいと思ってしまうがロシア人と結婚するのはやめといたほうがいいだろ。
150:何語で名無しますか？
10/03/20 00:36:11
何であんなに汚いオバサンになるの？
151:何語で名無しますか？
10/03/20 02:00:49
ロシア語検定とロシア語能力検定、ロシア語通訳案内士の難易度について教えてください。
いろいろ調べたところでは下の表のような印象です。（上から下に難易度が上がる）
ロシア語検定 ロシア語能力検定 通訳案内士
４級
入門レベル
3級
基礎レベル 通訳案内士
2級
第一レベル
1級
第二レベル
第三レベル
第四レベル
間違っていたら訂正してください。
152:何語で名無しますか？
10/03/20 07:29:35
>>151 通訳案内士は1級に近いと思う。年に数人しか合格しない。
153:何語で名無しますか？
10/03/20 13:23:20
検定難易度相関図
ロシア語検定 ロシア語能力検定 通訳案内士
４級
入門レベル
3級
基礎レベル
2級
第一レベル 通訳案内士
1級
第二レベル
第三レベル
第四レベル
154:何語で名無しますか？
10/03/20 13:35:43
>>153
ロシア語能力検定と通訳案内士、軽く見られすぎｗｗｗ
155:何語で名無しますか？
10/03/20 14:32:01
>>154
というより、ロシア語検定が相当難しいってことだと思いますよ。
1級に受かっても第二レベルにはなかなか届かないらしいよ。
156:何語で名無しますか？
10/03/20 15:47:22
そもそも受ける人がいな（ry
157:何語で名無しますか？
10/03/20 16:28:17
>>155
検定が難しいんじゃなくて、>>156氏が言うように受験者が少ないから、合格者も少ない。
残念ながら、ロシア語は学習者が少ない上に、初級で挫折する人が多い。
158:何語で名無しますか？
10/03/20 21:03:31
学生時代に、ロシア語を４年やって・・
少しだけ覚えているのですが、最近ロシア語もう一回やってみよう
って思いました。
ちょうど、来月からNHKの語学講座がリニューアルするので、
やり直そうかなと思いますが・・・。
どうなんでしょう。やっぱり、テレビ？ ラジオ？
BRICｓって言うくらいだから、ロシア語も何かとこれから役に立つかなぁ。。。
なんてことを、ちょっと考えてしまいました。
159:何語で名無しますか？
10/03/20 21:31:10
4年やって身に付かないんだから無駄なことやめとけ
どうしてもやりたないなら止めないがロシア赴任とかモチベが維持できるような目的見つけるのが先
160:何語で名無しますか？
10/03/21 00:50:54
ロシア赴任なんてしたら死ぬんだからロシア語は学べなくなるじゃん。
161:何語で名無しますか？
10/03/21 00:53:39
>>158
>BRICｓって言うくらいだから、ロシア語も何かとこれから役に立つかなぁ。。。
それは期待しないほうがいい。
帰国子女なので英語には自信があるけど、英語に比べるとロシア語は
(仕事では）特に何の役にも立たないね。そもそも使う機会がない。
英語とロシア語を話せると言うと、日本人だけじゃなく
アメリカ人からも凄いと言われるけど、特に得した事はないよ。
それと、テレビやラジオで外国語を身につけるのは難しいと思う。
外国に住んで実感したけど、やはり外国語は使わないと身につかない。
僕の場合、妻がロシア人なので、毎日、ロシア語会話の練習が出来たけど、
普通に日本でロシア語をマスターしたいのなら、語学学校に通うのが一番じゃないかな。
162:何語で名無しますか？
10/03/21 01:21:39
ヤラスラフくん声がセクシーでかわいいｗ
まぁこうやってかけてくるのは最初だけで飽きるんだろうけどなｗ
とりあえずロシア語のエクスプレス買ってきましたよ
NHKのやつは無かった。
163:何語で名無しますか？
10/03/21 03:11:11
URLﾘﾝｸ(page14.auctions.yahoo.co.jp)
お腹空いてきた
164:何語で名無しますか？
10/03/21 05:12:31
>>162
語学を続ける動機は何でもいいので、君が「ヤラスラフくん」目当てでロシア語を勉強してても
俺はいいと思うが、今頃、入門書のエクスプレスを買ったって、どういう事？意味が分からないんだが。
そのロシア語力で、どうやって「ヤラスラフくん」と会話してるんだ？
165:何語で名無しますか？
10/03/21 10:47:44
いつも謎だよね、このショタおじさん。
ロシアの少年とのやりとりは、実はすべてショタおじさんの妄想なのでは？
とか思っちゃうよ。
166:何語で名無しますか？
10/03/21 11:05:02
－－－－平山－－－－
山瀬－－本田－－石川
－遠藤－－－長谷部－
167:何語で名無しますか？
10/03/21 13:57:03
ナカウ
168:何語で名無しますか？
10/03/21 14:02:08
>>165
おじさんちゃうっちゅうねん。
少年から見ればおっさんかもしれないが、少なくとも平成生まれだし一般的に見てまったくおじさんではないだろ。
ちょうど昨日うｐしたパスポートだURLﾘﾝｸ(imepita.jp)
>>164
やりとりはカタコトの英語でしている。
ロシア語はネットなどで多少勉強したことはあるが、最後までテキストをやりとおしたことなどはないので。
169:何語で名無しますか？
10/03/21 14:03:59
>>168
特定できるよこれ
170:何語で名無しますか？
10/03/21 14:45:10
ロシアでプーチン様に対する不満分子がデモを起こすなんて･･･
もしロシアで不必要なら日本にくだしあ、ﾌﾟｰ様ｗ
ﾌﾟｰ様の尻穴にドヴァﾄﾞｳﾞｧと射精したいわぁﾊｧﾊｧ
171:何語で名無しますか？
10/03/21 14:59:36
プーチン閣下といえばショタコンで有名だね。
172:何語で名無しますか？
10/03/21 15:00:01
▼韓国人の1/4は「韓国が嫌い」 特に20代女性の嫌韓が深刻、
半数が「二度と韓国に生まれたくない」 （厳選！韓国情報）
173:何語で名無しますか？
10/03/21 18:59:10
>>168
ロシア人の少年には興味があるけど、まともにロシア語を勉強した事なくて
やりとりはカタコトの英語かよ。(笑)
「少年」を「若い女性」にすれば、まんま外パブ好きの親父じゃん。
174:何語で名無しますか？
10/03/21 19:45:14
別にどうでもええがな。
175:何語で名無しますか？
10/03/21 21:58:21
定動詞で壁にぶち当たった。使い分けが頭に入らない…。
ところで"Ему год."で「その子は一歳だ」って意味になるようなんですが、
なんで主格ではなく与格なんですか? 決まり文句なんでしょうか?
176:何語で名無しますか？
10/03/21 22:22:32
咳をしたら、バレエッシュと言われたんですがなんですか？
177:何語で名無しますか？
10/03/21 22:25:59
レはлの音でした。レにアクセントがあるような気がしたけどеにアクセントがあればィエですよねぇ？
でも自分でなんとかつづりを考えてググってみたらболеешっぽいですね
エに聴こえたけどバリェエッシュか。
178:Анонимус
10/03/21 22:55:01
>>175
定動詞・不定動詞って、「иду/хожу」、「лечу/летаю」、「бегу/бегаю」という、
運動を表す動詞のペアのことですか？
でしたら、使分けと言えば、「この・その・あの瞬間に」がつけられると、それは定動詞にあたり、
そして「よく・しょっちゅう・滅多に」がつけられると、不定動詞にあたる…と私は思います。
「Ему год.」は、「Ему есть год.」の略した言い方ですが、どうして与格なんでしょう。
とにかく、もし主格にしたら、「彼は一年である」みたいな意味になるので、主格は明らかに間違いです。
大体、こんな風に与格が使えるのは、人の年齢を言うときだけですから、多分、「決まり文句です」と解釈しかないと思います。
例文を作ってみたが、全部年齢のことです：
Ему пять лет. あの子は5歳です
Ей ещё нет восемнадцати. 彼女はまだ十八未満です。（ここの「нет」は「есть」の否定形です）
Мне вчера исполнилось двадцать. 私は昨日、二十歳に成りました。（日本語として大丈夫かな…）
179:何語で名無しますか？
10/03/21 23:54:50
>>178
運動の動詞のペアについて
ロシア人とチャットしたとき уйду と言ったら ухожу の方がよいと言われました。
ухожуの方が「また戻ってくる」というニュアンスがあるからですか？
接頭辞 у が付いた時点で運動の動詞としてのペアは解消し、完了体、不完了体の関係になると
文法で習いました。近い未来のこと I will leave. と言う意味ならуйду が正しいと思いますが
どうしてでしょうか？
格について
ロシアの映画で俳優の名前の一覧が対格で表示されるのはどうしてでしょうか？ 省略されている
動詞は何ですか？ 多分 「配役する」という意味だと思いますが。
180:何語で名無しますか？
10/03/22 08:11:42
>>178
ありがとうございます。勉強になりました。
日本語の感覚には運動の動詞の使い分けはありませんし、
与格にあたる助詞をこのように使うこともないので難しく感じてしまいますね。
これから練習を積んで少しずつなじんでいきたいと思います。
181:何語で名無しますか？
10/03/22 10:26:29
うなぎ文（僕はウナギだ）なんかも、与格になるのかな
яだったら、僕＝ウナギということになって、人間廃業宣言になるし
182:何語で名無しますか？
10/03/22 12:02:28
>>178-181
格変化があるのでロシア語はウナギ文を作りやすいと思う。
Я (хочу) угря.
知り合いのロシア人は
「私に猫が好き」 という。Мне кошка нравится. をそのまま直訳しているわけだ。
「私は猫が好き」だろとなおしてやると、そこに主格が来るのはおかしいという。
間違っているのは自分じゃなくあいまいな日本語の文法だというわけだ。
183:何語で名無しますか？
10/03/22 12:41:31
どうしても与格主語で訳すなら、「私には猫が好ましい」だろうか
184:何語で名無しますか？
10/03/22 13:40:53
あーわしも大学でやっててモノにならんかったわ。
185:何語で名無しますか？
10/03/22 15:59:32
>>184
大丈夫、今からでもやり直せるぞ。巨乳のロシア娘の全裸像を思い浮かべ
ﾊﾗｼｮｰﾊﾗｼｮｰ言いながらその乳を揉む、【未来の俺】を想像してみｨ
やる気が起きるだろｗ 格変化やｱｸｾﾝﾄの移動なんぞ屁でもないわｗ
186:何語で名無しますか？
10/03/22 16:00:52
このスレ下半身しかいねえ・・・
187:何語で名無しますか？
10/03/22 16:26:52
想像してもモノが立つだけだ。
188:何語で名無しますか？
10/03/22 16:52:23
>>182
確かに。
「私は猫が好き」の「私は」は、主格じゃなく、主題ですものね。
日本語文法のキモの部分だから、ここの論理がわからないと、まず日本語はマスターできない。
自分の視野の狭さや、無知・不勉強を棚に上げて、学習対象の責任にしてしまう人、
そのロシア人に限らず、少なくありませんものね。
以て他山の石としたいものです。
189:何語で名無しますか？
10/03/22 20:19:36
乳とか言うなおっさん
190:何語で名無しますか？
10/03/22 22:14:18
>>105
確かに新快速は慣れないとちょっと怖い揺れ方をするからね
大阪は地下鉄をはじめ私鉄の大部分が標準軌だからあのどっしりした
乗り心地に慣れると狭軌であるJR西の揺れ方はちょっと異様
191:何語で名無しますか？
10/03/22 22:17:10
わしに指図するな小僧ｗ
乳もみｸﾞゎﾊｯﾊｧ～
192:何語で名無しますか？
10/03/22 22:20:00
>>105
5w-30が残り3Lなんですよ。
しかももう5w-20をまとめ買いしてしまったという状態でして。
アルトで夏に高速道路…ビクビクしながら走りたいと思います
193:何語で名無しますか？
10/03/22 23:39:00
英語板の荒らしがここにもきたか
194:Анонимус
10/03/23 06:36:33
>>179
「уйду」や「ухожу」についてはちょっと分かりませんな。
それを「では失礼します」と、別れの挨拶として言いましたか？
実は、「Я ухожу」というのは、現在進行形という意味を表し、
つまり「では、私はもう行きますから」という風に聞こえます。
もっと自然な言い方としたら、「Ладно, я ухожу」「Ну, я ухожу」がいいでしょうかな。
（ここの「ладно」や「ну」はちょうど日本語の「では」に当たります）。
「ухожу」は、時間のかかる過程を意味し、
「уйду」は瞬間的な行為を意味します。
でもやはり、ここは特に深い意味がなく、ただ普通にこう言っているから、別の言い方に
したら違和感が発生します。考えてみれば、「Ладно, я уйду」って、別に言ってもいい
って気がしますから。日常的なｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝは、決まり文句が多くて…
で、映画の俳優の名前の一覧については、何も省略していないと思います。
最初のところに、ちゃんと書いてあるはずです。
普通は、「В фильме снимались:<кто/что>」あるいは「Роли исполняли:」って書いてあるので、
名前が主格に行きますが、もし「При участии:<кого/чего>」が書いてあると、名前が属格になります。
対格と言ったら…もし「Творческий коллектив благодарит:<кого/что>」と書いてあると、名前が対格で来ます。
ちなみに「При участии」って、脇役のことだと思います。
195:Анонимус
10/03/23 06:46:45
>>181
おお、「うなぎ文」って名前があったんですか、そういう言い方！かなり面白いです。
確かに、「僕はうなぎだ」がロシア語で
「Я - угря」(「Я буду есть угря」の略)あるいは
「Мне - угря」（「Дайте мне угря」の略）になります。
「Я угорь」といったら、「僕は（人間じゃなくて、）うなぎである」という解釈意外はありませんから、
ロシア語では「うなぎ文」が出来ません。
>>183
いい例ですね。ちょうど「нравиться」って自動詞ですからね。
「Я люблю кошек」ー（直訳）ー「私は猫を好む」
「Мне нравятся кошки」ー（直訳）ー「私に猫が好まれている」
って感じかな。日本語としておかしいですけど。
196:何語で名無しますか？
10/03/23 09:24:55
>>194-195
別れ際の挨拶で、「じゃあ、そろそろ私は行きます」という意味で「Я пошёл.」と言ったり、
「さあ行こう」という意味で「Давай, пошли.」と言ったりしますが、
なぜ過去形が用いられているのでしょうか？ これも決まり文句と理解すれば良いのでしょうか？
197:何語で名無しますか？
10/03/23 09:29:14
Анонимусさんの話は本当に役に立つなぁ・・・
198:何語で名無しますか？
10/03/23 15:27:18
>>195
何も考えずひたすら拡大路線を突き進むから、そういうことになるんだよ。
機関車だから一度加速がつくと、なかなかブレーキがかからないのかな？
みみずの連中を引き取ったと言うことは、機関車そのものに
爆弾がセットされたようなものだよ。
残念だけど、あきらめな。
199:何語で名無しますか？
10/03/23 17:42:29
>>196
пошёл.って行くっていう意味なんですか？
パショル ﾃｨ で Fuck you だと聞いたのですが、 пошёл тыですよね？
200:何語で名無しますか？
10/03/23 18:36:21
>>194
石油利権はすごいもんな
東大関係者とか
とりあえず、値上げはすぐするのに、
値下げはしない石油関係者はけしからん。
ガソリン値下げ隊もだ。
201:何語で名無しますか？
10/03/23 18:47:58
さっきから何の誤爆なんだか
202:何語で名無しますか？
10/03/23 18:54:49
誤爆じゃなくてそういう嵐です
203:何語で名無しますか？
10/03/23 18:59:59
英語板にいた荒らしが、ここにもキタか。。
204:何語で名無しますか？
10/03/23 21:18:34
在日はしね
205:Анонимус
10/03/24 05:20:28
>>196
「Я пошёл」はどうして過去形かというと、「既に・もう」というニュアンスがあるからでしょう。
別に「Я пойду」と言ってもいいのですが、
前者は「私はもう行く（出て行きつつある）んだけど」という風に、話し相手に「出て行く」ということを
既成事実として伝えています。
それに対して、「Я пойду」は、「私はそろそろ出て行く（つもり）んだけど」という風に聞こえます。
ですから、それらを質問の形で言ったら、
「Я пойду?」は、「行ってもいいのか。」と、許可を請うというような言い方であり、
「Я пошёл?」は、「行ってもいいよね？」と、一応相手の意見を聞くような言い方です。
極めてマイナーな違いですけど。
206:Анонимус
10/03/24 05:40:17
>>197 だと嬉しいですが、実際はどうかな…語学の専門家じゃないし、日本語も下手ですし。
説明しているのか、それともさらに迷わせているのかと、自分でもよく分かりません。
>>199
ええ、そのとおりです。実は「Пошёл ты」は、もっとひどい言い方の略で、
直訳すれば、「…へ行け」という意味です。
そしてここの「Пошёл」の過去形は、命令を意味します。
どうして過去形が命令に聞こえるかというと、それは同じく、相手の行動のことを
既成事実として言うからでしょう。かなり失礼な言い方です。
207:何語で名無しますか？
10/03/24 11:33:54
荒らしに反応すんなよ
208:何語で名無しますか？
10/03/24 20:27:19
「定動詞」「不定動詞」ってロシア語でなんて言うのでしょうか。
209:何語で名無しますか？
10/03/24 20:56:38
英語上達完全マップの方法論をロシア語に応用した人いる?
NHK新ロシア語入門と標準ロシア語入門がちょうど良い気がするんだけど。
210:何語で名無しますか？
10/03/24 21:43:03
>>208
однонаправленный глагол
неоднонаправленный глагол
211:何語で名無しますか？
10/03/25 01:01:43
>>009
212:何語で名無しますか？
10/03/25 05:27:04
>>209
君は英語上達完全マップに沿った学習をして、英語が使えるようになったのか？
学習に最適な方法は１つではないし、人により向き不向きもある。
213:何語で名無しますか？
10/03/25 09:00:44
だよね
だから今でも英語/英会話の参考書が毎年何冊も出る
214:何語で名無しますか？
10/03/25 10:31:51
>>212
じゃあ自分でやってみる。英語でそこそこ効果あったしね。
実例があったらここの人にも有益だろうから頑張るよ。
215:何語で名無しますか？
10/03/25 12:16:30
>>209
最近「英語上達完全マップ」を読んで、音読と短文暗唱をやってみようかと思ってるところ。
209さんの言う通り、「NHK新ロシア語入門」と「標準ロシア語入門」が
適してるような気がする。
216:何語で名無しますか？
10/03/25 15:44:32
>>214
どんな勉強のやり方でも、「そこそこの効果」ならあると思うがｗ
217:何語で名無しますか？
10/03/25 15:52:21
英語上達完全マップとはなんどい！？
ググってみたけどどこ読んだらいいのかわからんけん、だれか3行で教えて！
218:(＞Д＜)ゝ”了解!
10/03/25 16:09:37
>>217
あれは、実生活で英語が使えずTOEICでも点が伸びないという日本人のための効果的な学習法。
ただし、日本の学校教育で長期間英語を勉強してて、基礎力があり、受験英語なら出来る人を
主な対象としてるため、そのまま他の言語に応用するのは困難。
219:何語で名無しますか？
10/03/25 16:42:01
つーか音読なんていうまでもなく大前提じゃん…
音読しないで勉強してるの？
220:何語で名無しますか？
10/03/25 17:35:24
Японец
アクセントが無いяは｢イ｣、еも｢イ｣と書かれるけどこのあたりのロシア人の感覚はどうなの？
ゆっくり言うとヤポーニェッツって言ったりもするけど。。
でも今ロシア人がローマ字で書いてきたつづりは yaponits だった。 еはiなんだろう。
でも яの｢イ｣っていうのはあくまでも｢ゐ(y)｣だから i ではないでしょ？
221:何語で名無しますか？
10/03/25 17:43:23
>>220
それは教科書の最初の方に書いてあるお
222:何語で名無しますか？
10/03/25 17:49:31
ウクライナのヤヌコビッチ新大統領はレイプ犯で暴行強盗犯だった 週刊新潮2010年3月4日号
URLﾘﾝｸ(megalodon.jp)
整形すぎる市議、藤川優里はAV男優の加藤鷹の大ファンだった 実話ナックルズ2010年4月号
URLﾘﾝｸ(megalodon.jp)
■竹中平蔵が億ション暮らし■
森永卓郎
私の事務所のすぐ近くのウン億円の高級マンションに、竹中平蔵大先生がお住まいになっているんですけど、
大阪大学の助教授がどうしてそんなマンションを買えたのか･･･漫画ナックルズ2009年7月号
URLﾘﾝｸ(megalodon.jp)
○赤坂プリンスホテル最高級のスイート・ルームに一年中宿泊している小泉純一郎
その純一郎の佐藤ゆかりの応援演説でのトンデモ発言を紹介します。
【ホームレスは、野原で寝るのが好きな人】
○元次官連続殺傷事件直後にワインの試飲会に出席。
URLﾘﾝｸ(wanwanlapper.se)<)★ogs.yahoo.co.jp/hisa_yamamot/10778003.html
223:何語で名無しますか？
10/03/25 18:09:40
>>221
ん？
だからそれについてロシア人はどういう感覚なのか、と
224:何語で名無しますか？
10/03/25 18:48:59
>>223
ロシア人の知り合いつくって直接聞いたほうが早いんじゃね。
225:何語で名無しますか？
10/03/25 19:18:25
訊いてもお互い細かいところまでは説明したりできなくてうやむやになるんだよ
226:何語で名無しますか？
10/03/25 19:19:11
リエゾンみたいなもんだからそんなん聞かれてもwなんじゃないの
227:何語で名無しますか？
10/03/25 19:24:44
イポーニツって書くのはどうなんだろうね
短くても、yaはyaなんじゃないの？
228:何語で名無しますか？
10/03/25 19:39:16
現在能力検定１級、検定レベル２です。
目標をレベル４においているのですが、そろそろ独学では限界を感じており
留学を考えています。期間は半年～１年くらいでレベル４まで上げたいのですが
最も鍛えてくれる学校でお勧めありますか？語学学校でも大学でもかまいません。
229:何語で名無しますか？
10/03/25 20:30:04
ここで言っているロシア語をキリル文字で書いてもらえないですか？
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
230:何語で名無しますか？
10/03/25 20:38:11
сука
231:何語で名無しますか？
10/03/25 21:18:38
урааааааааааааааа
232:何語で名無しますか？
10/03/25 21:41:03
やっぱりロシア人は口が悪い。
まずものすごくの口の悪いＤＱＮが一般市民のデフォルトで、その中でＤＱＮとなるとさらに上を行くものとなる。
233:何語で名無しますか？
10/03/25 23:11:47
3級取得後に読めばいい本ってありますか？
音読で全部暗記しようと思うんですが。
234:Анонимус
10/03/26 06:31:49
>>220
んん…ネイティブって、そういう質問が逆に答えにくいと思いますね。
日本人も「さんぽ」の「ん」って実は「n」じゃなくて、「m」だってことも普通、気づかないでしょう。
（それは何の根拠のないただ私の思い込みかもしれませんが）
でも、どちらかといえば、私の個人的な感覚では、「yiponits」或いは「yeponets」がいいと思います。
つまり、最初に「й」（英文字で「y」）が聞こえるということです。
語頭の「я」が基本的に「й+а」と読みますから、アクセントのない「а」が
発音を変えても、「й」が消えないってことかな…と私は思います。
>>227
私もそう思います。「ヱポーニッツ」とか「ヰポーニッツ」と書きたいのです。
235:何語で名無しますか？
10/03/26 12:26:11
ようつべで見つけたけどなんていってるかわからないな
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
236:何語で名無しますか？
10/03/26 13:15:41
>>234
回答ありがとうございます。
ヰポーニッツですね。
イポーニッツだと iponitsですもんね
237:何語で名無しますか？
10/03/26 17:42:54
>>219
亀だけど、音読を何十回もやってるかと言われると困る。せいぜいCD聞きながら数回。
実力者ならそれじゃダメだってのはわかってくれるはず。
だからやり方の一つとしてマップに興味を持った。
今頑張ってやってるから、半年くらいしたらまた来る。
238:何語で名無しますか？
10/03/26 20:42:54
ロシア語でサイコロってなんていうの？
読みもよろしく
239:何語で名無しますか？
10/03/26 21:38:00
>>238
>>1
240:何語で名無しますか？
10/03/26 21:56:30
>238
зоромие
241:何語で名無しますか？
10/03/26 22:51:23
>>238
сайкоро
もともとロシア語だったんです。他にもイクラやアジトなんかがあります。
242:何語で名無しますか？
10/03/27 00:11:29
>>220
>>234
>>236
「ヰ（ゐ）」「ヱ（ゑ）」はどちらもワ行だけしかあらわさないよ。
ヤ行の「（イ）」、「（エ）」は、ひらがな、カタカナが出来る前の時代にア行の「イ」、「エ」と区別されなくなり、
発音も一緒になっちゃったからそれぞれをあらわすカナはないんだよ。
243:何語で名無しますか？
10/03/27 00:18:49
ロシア語スレで日本語勉強するとは思わなんだ、いや参考なった
244:242
10/03/27 00:46:30
日本人がなぜかよくやる誤りなんだよね
俺的にはアノちゃん（アナちゃん？）が俺たち日本人にありがちな間違い言ってることが興味深かったｗ
あれかな、旧仮名遣いの間違いで、現在の仮名遣いと”違う綴り”にしちゃう傾向とかと似たようなものかな？
×覚へる（覚える、エは本来ヤ行） ×聞こゑる（聞こえる、これもエは本来ヤ行）
あ、さっき>>242のレスちょっと訂正。
「え」はア行の「エ」のひらがな（衣）、「エ」はヤ行の「エ」のカタカナ（江）、だそうです。
245:何語で名無しますか？
10/03/27 00:55:37
ロシアってなーんか行きにくい国だよね。
旅行会社に行ってもロシアのツアーはあまり聞かないし。
韓国中国みたいに、気軽に行けるようになってほしい。
246:何語で名無しますか？
10/03/27 01:13:41
>>243
ほー
なぬ？？と思ってググって見たらほんとにそうだった。。
なぜか ゐ や ゑ は ヤ行だと思ってた。
ワ行が比較的最近まで生き残ってたから一応隠れキャラとして残ってるけどヤ行は隠れキャラですら登場しないくらい
とっくの昔に消滅した音なのか。
わ＝wa
ゐ＝wi
ヱ＝ye
を＝wo
wuは昔からなかったの？
沖縄語には wuって音が残ってるから ｢をぅ｣ とかって書いてたりするんだけど、やっぱり
wuだけはヤ行と同じくとっくの昔に消滅したのかな。
でもヤ行のイやエって古典とかにも登場しないものなの？それともちゃんとそういう文献はあるの？
とか思ってググってみたら、 ヤ行のエは｢江｣だそうです。
でも yi や wu は昔からなさそうだ。 沖縄語にはあるんだけどなぁ。
まさかヱンでwhenだったとはなぁ。勉強になりました。
247:何語で名無しますか？
10/03/28 01:13:29
なぜかロシア語に関心を持ち始めたら日本語の発見が多いなぁ
このスレの
うなぎ文といい
米原万里といい
こんにゃく文というのが有るのも驚きでした
248:Анонимус
10/03/28 08:04:47
なるほどですね。 「ヱビス」のヱを「ye」と読む場合があると知ってて、
なら「ヰ」も「yi」という読みもあるかな、とどうしてか誤解していました。
ニホンゴッテムズカシイデスネ。
とにかく話を本題に戻せば、「японец」の最初にはヤ行の発音が来ます。
ですから、工夫せずに「ヤポーニッツ」と書くのは、やはり一番でしょう
どうせカタカナではロシア語の発音が正しく伝えられないので、
そこで正確さを追求するのはあんまり意味がないとおもいます。
ところで、それについて一つつまらない話があります。
ロシア人にとって、日本料理と言えば、すしです。ですが、その言葉を
どうやって正しく書けばいいのかという問題は、（主にネット上で暇を持て余しているやつらの間）
今でもかなりの論争の種になっています。
「正しい」つまり正式なキリル字日本語表記では、「суси」がいいのです。
が、すしはヨーロッパを経てロシアに来たので、ヘプバーン式ローマ字の「sushi」から、
「суши」という「間違った」表記がはやって来ました。（発音は「сушы」です）。
でも、実際はどちらも日本語の発音と違うので、論争には切りがなくて、結果として今は
ほとんどの日本語関係のフォーラムで、「すしの正しい綴り」というトピックが禁止されるはめになりました。
（結局、今はши派が勝ったようです。）
249:何語で名無しますか？
10/03/28 08:48:25
お寿司ってどうして複数形なの？
250:何語で名無しますか？
10/03/28 10:05:03
ほら、回転寿司だと一皿に2カン乗って回ってるじゃない……
251:何語で名無しますか？
10/03/28 10:09:14
>>249
単に外来語をそのまま取り入れただけではないですか?
252:何語で名無しますか？
10/03/28 12:41:04
日本語のシはсиなのかщиなのか。前者はスィだよね。でもсюдаはすゅだーでなくてしゅだーだし。
区別を教えて!
253:何語で名無しますか？
10/03/28 14:15:06
ロシア語のсиは英語のsiほど鋭くないのでそんなにスィって感じにはならないからсиの方が近いかもな
спасибоも、ずっとスパスィーバだと思って発音してたら、意外と普通にスパシーバに聴こえるというわけだ。
だからと言って日本語のシと同じではないけど、 まぁшは強すぎるだろうし
254:何語で名無しますか？
10/03/28 15:51:16
少し前に「裸になって何が悪い！」な事件が起きたとき、
ロシア紙での草薙剛の名前表記がЦуешиになってた記憶があるな
255:何語で名無しますか？
10/03/28 16:10:22
>>248,252,253,254
日本語を知らないロシア人に（ロシア語に入ってない）「シ」のつく言葉
（カシ、メシ、ニシなど）をキリル文字で書き取らせたら分かる。
ЦуешиはЦуёшиと思われ
256:何語で名無しますか？
10/03/28 16:42:17
ёがеと書かれることを知らない人だろうか
まあ、ただの親切心かもしれないけど
257:何語で名無しますか？
10/03/28 20:03:54
外国語の場合は通常でもёが使われることもある。
そもそも日本語を知らないロシア人がЦуешиをツヨシと読めるのか。
もとがどう書いてあったかが分からん限りはここで御託並べてても意味内だろがｶｽ>>256
258:何語で名無しますか？
10/03/28 20:19:46
日本語には母音が5つしかない、それに比べ外国語の母音は
数が多いから、ローマ字読みに当てはめるのはそもそも無理なんじゃない？
先日、ロシア人と世界の言葉の文字数について話していたら
日本語のひらがなは５０＋ん、だよと言ったら
違う違う、がぎぐげご、などの濁音もあるからもっと多いと言われた。
目から鱗が落ちました
259:何語で名無しますか？
10/03/28 20:26:38
ШとЩみたいな認識なのか＞濁音
260:何語で名無しますか？
10/03/28 20:55:40
日本語もイチからやるとなるとめんどいね。
261:何語で名無しますか？
10/03/28 21:29:15
２５８、寿司もロシア語でсуси、сушыと書くしかないが
ロシア人が発音すると「すうしい」になってしまう
「す」という音がロシア語に無いからだとロシア人が言ってたよ。
262:何語で名無しますか？
10/03/28 21:42:26
日本語の ウは印欧語みたいに口を丸めないから。
小学校のときの教科書に あ い う え お のそれぞれを発音するときの口として載ってたり、意識して強く発音するときは多少唇を突き出して、丸めるけど、印欧語ほどではないし、
日常で日本人が ウ と言うときなんてほとんど口は突き出さない。印欧諸語のuの音に比べたらほんの気持ち程度しか口の形は変化しないな。
263:何語で名無しますか？
10/03/28 21:54:31
>>257
とりあえず、私が見た元記事はе表記だったわ
264:何語で名無しますか？
10/03/28 23:52:42
寿司はссйのほうが、いいんじゃね
265:何語で名無しますか？
10/03/29 03:54:32
да канечно ってなんですか
カニェーチュナ?が翻訳されません
266:何語で名無しますか？
10/03/29 03:55:26
事故解決
да конечно ですね
やっぱロシア人もこういう間違い多いね
でも翻訳結果は はい、もちろん
う～ん。。
267:何語で名無しますか？
10/03/29 11:46:30
単語覚えるとき発音はもちろんだけど
アクセント記号の位置も一緒に覚えたほうがいい？
268:何語で名無しますか？
10/03/29 17:30:21
>>265 それくらいのスペルミスならテンプレにある翻訳サイトでは
スペルチェッカーで対応できます。
URLﾘﾝｸ(imtranslator.com)
269:Анонимус
10/03/30 05:39:15
>>264
発音出来ないんです、その文字 >_<
>>266
いいや、学校でちゃんと勉強した大人はあれほど簡単な間違いはしないと思います。多分。
>>267
アクセントマークの位置より、発音を覚えた方がいいじゃありませんか。
どうせアクセントが大事なのは、話すときだけでしょう。
でしたら、マークより発音が先です。
270:何語で名無しますか？
10/03/30 11:58:21
й ←こいつだけなんで特別に力点が付いてるの？
271:何語で名無しますか？
10/03/30 12:16:46
иとйは別の文字だお
272:何語で名無しますか？
10/03/30 19:12:18
чинко и манко
273:何語で名無しますか？
10/03/30 20:07:13
ロシアの少年にманко教えよう
喜びそうだ。
でもマンカといいそうだな
274:何語で名無しますか？
10/03/30 20:07:53
коにアクセントにしようか。
京阪式アクセントだと、「ン」にアクセントなんだけどさすがにнにアクセントは置けないしな
275:何語で名無しますか？
10/03/30 20:24:22
このスレは俺の心を震わせた。
276:何語で名無しますか？
10/03/30 21:04:18
ﾁｰﾝｶ ｲ ﾏｰﾝｶ ｗｗｗ
277:何語で名無しますか？
10/03/31 00:28:21
>>276
なんかｷﾓｷｬﾗの名前のようだなｗｗｗ
278:何語で名無しますか？
10/03/31 18:54:12
日本ユーラシア協会ってとこでロシア語講座安いから行こうかなと思ってるんだが
政治色強いとこなの？ここ
279:何語で名無しますか？
10/03/31 21:30:45
なにこの卑猥なスレ
280:何語で名無しますか？
10/04/01 10:18:59
>278
昔、日ソ協会だったころはガチガチの共産党だったけど
今はそれほどでもないんじゃない？
281:何語で名無しますか？
10/04/02 00:44:13
外国語を学ぶと言う事は、外国の文化を学ぶということ、
外国の文化を学ぶということは世界、地球を学ぶという事、
世界を学ぶという事は、私たちの未来について考えるということ、
それが、私たちにとって、たまたま、ロシア語であったということ
若人よ学びましょう！未来について語り合いましょう
私たちの子供たちのために。
282:何語で名無しますか？
10/04/02 01:34:57
>>281
つっこみどころ満載だなｗ
283:何語で名無しますか？
10/04/02 01:38:55
確かに。
どっちにしても、ロシアで爆殺されるのだけは御免こうむる。
284:何語で名無しますか？
10/04/02 06:47:50
嫌な事件だったね
285:何語で名無しますか？
10/04/02 13:00:33
参考書スレってもう需要ないのかなぁ。
他言語のスレも含めて全然立たないし。
本スレで参考書談義しても良いと思う?
286:何語で名無しますか？
10/04/02 14:02:35
中国語・ハングル・英語以外の参考書の需要が激減しているからね。
独仏伊はそれぞれおかかえ需要があるから青息吐息どうにか生き延びてゆく
でしょうが、上記３言語以外の参考書は全く売れてません（トルコ語の新刊が
やけに多いんですが、何かあったんでしょうか？）。
そんな中ロシア語の参考書を執筆される諸氏に敬意を。
NHKテレビ講座は実はテキストとしては良く出来ているのに、中韓英以外
番組内容がぞんざいというか対象年齢を読み間違えている気がします…。
287:何語で名無しますか？
10/04/02 15:52:59
放送は見てないけど、テキストは買ってます。
もう少しまともな時間に放送してくれたら見たいけど。
288:何語で名無しますか？
10/04/02 16:11:31
日本ハムが札幌に移転する直前、サッカーの
コンサドーレファンの反応はというと…
【コンサポ】日本ハム北海道追放作戦【全員集合】
ｽﾚﾘﾝｸ(soccer板)
23 名前： 03/07/16 17:31 ID:sNU4+E43
道民は日ハムなんて眼中にない。
46 名前： 03/07/16 22:47 ID:Skge5pFg
北海道では野球よりサッカーのほうが人気がある。
69 名前： 03/07/17 02:54 ID:B/yxtyOw
ま、日ハムが札幌に移転してきても絶対成功しない。自信持って言える
106 名前： 日ハムをつまみ出せ 03/07/17 18:59 ID:cAuVTWE1
どうせ道新の情報操作。いつものことだよ。北海道に野球が根付くわけがない
271 名前： U-名無しさん 03/07/23 23:31 ID:a9WTds6y
日本ハムの札幌移転は間違いなく１００％失敗する。断言してもいい
328 名前： U-名無しさん 03/07/25 15:42 ID:qTG+mUxn
一つ確実に言えるのは日公の札幌移転について道民は関心がない。せめてセリーグのチームだったらね・・・
330 名前： Ｕ-名無しさん 03/07/25 18:53 ID:7spJwNKv
やきうがコンサを脅かす地位に来そうならこっちも本気で叩き潰すけど、
どうやらその必要すらなさそうだ。
405 名前： 03/07/29 00:27 ID:oanYR+id
来年の札幌ドームでのハム戦はスタンドがらがら、と言う前提に誰も疑問を
差し挟まないのがすごいな。まあ、俺もそう思うわけだが。
289:何語で名無しますか？
10/04/02 16:54:31
>>286
実際良さそうな参考書に限って絶版だもんな。
評判の良書ググってみると終戦直後に出版されたってのもあるし。
このまえロシア語基本文1000買えたけど正直奇跡。
290:何語で名無しますか？
10/04/02 17:17:18
ロシア語基本文1000は絶版じゃないでしょ
291:何語で名無しますか？
10/04/02 18:24:48
ロシア語って難しいの？
292:何語で名無しますか？
10/04/03 15:05:09
「標準ロシア語入門」は実にいい本です。
基本例文、応用例文、単語とすべてCDに納められており、おまけに録音にはポーズまでとってあります。
何も知らない入門者がいきなりやるのはおすすめできませんが、ラジオの「まいにちロシア語」を少なくとも
一年間きちんとやった人であれば、この本により短期間で知識の整理をすることができると思います。
文句なしの傑作学習書。
293:何語で名無しますか？
10/04/06 11:13:19
NHKのワールドニュースのロシア語のニュースを聞こうとしています。
ニュースの部分は活字でも読めるので聞き間違いを確認することはできるのですが、
「事務連絡」というか毎日同じことを言ってる部分で何を言ってるのか解らないところがあるので
おしえていただけないでしょうか？
一応、私にはこんな風に聞こえます（ロシア語の単語がわからないところはカタカナで書きました）
まず、冒頭でその日のＮＨＫ周辺の天気を言うところ
“･･･в районе Сибуя в Токио в семь часов вечера по японскому времени ベズ・アサートカフ.”
その後、気温を言った後で
“ Мы начинаем нашу передачу с информационой выпуском начали которого о главных событиях.
いつも９分ぐらいで言うお知らせ
“В эфире радио Японии всемирный службы NHK World.
Вы можете воспользоваться パドガスティンガム для гостей.
Загляните на наш вебсайт www.～
Слушайте радио Японии и пришлите нам свой отзыв
для этого нашего вебсайта
и выберите ラズデ для контакта и заполните サーブエトスト форму.”
URLﾘﾝｸ(www.nhk.or.jp)
294:何語で名無しますか？
10/04/07 00:31:41
ロシア語基本文１０００っていい本なの？
２２００の例文をおぼえるのとどっちがいい？
295:Анонимус
10/04/07 02:58:26
>>293
>“･･･в районе Сибуя в Токио в семь часов вечера по японскому времени ベズ・アサートカフ.”
「без осадков」と言います。「降水なし」という意味です。
ところで、男性のアナウンサーは明らかに「Сибуя」じゃなくて、「Щибуя」と言います。
日本語の発音のまねでしょう。
>“ Мы начинаем нашу передачу с информационой выпуском начали которого о главных событиях.
ちょっと直しますね。
「Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска, в начале которого - о главных событиях.」
>いつも９分ぐらいで言うお知らせ
В эфире Радио Японии всемирной службы NHK World.
Вы можете воспользоваться подкастингом (podcasting), для новостей -
загляните на наш веб-сайт. www....
Слушайте Радио Японии и присылайте нам свои отзывы, для этого
на нашем веб-сайте выберите раздел "Для контакта" и заполните
соответствующую форму.
296:何語で名無しますか？
10/04/07 09:14:20
>>295
おぉ、ありがとうございます。ちょっと聞いていいですか？
>>Мы начинаем нашу передачу с информационного выпуска,
>>в начале которого - о главных событиях
これは「それではニュースを始めます、始めに主な事件から」というような意味でしょうか？
информационного выпускаってニュースのことなんですか？
ＮＨＫの英語の放送では、これに当るアナウンスはありませんでした。
ロシアではニュース番組ではいつもこのような挨拶があるのでしょうか？
297:何語で名無しますか？
10/04/08 00:44:42
>>286
亀レスだけど
昔のNHKロシア語講座は堅くてレベルが高かった。
今は若者受けを狙っておもしろくなくなったから
まじめな学習者を減らしてしまったかも。
298:Анонимус
10/04/08 04:03:15
>>296
その通りですね。ま、直訳すれば、
「それでは番組をニュースから始めます、ニュースの最初には主な事件から」
という風になるでしょう。ここの「выпуск」って、日本語でどう言うんでしょうね。
「号」かな。番組・新聞・雑誌などの定期的に出るものの”一回”のことです。
で、このような挨拶がいつもあるかどうかは断言出来ませんが、よくあるのは確かです。
テレビでも、ラジオでも聞いたことのある言い回しです。
299:何語で名無しますか？
10/04/08 10:47:13
>>298
おお、またも適格な回答ありがとうございます。
>>「それでは番組をニュースから始めます、ニュースの最初には主な事件から」
日本では、ニュース番組の冒頭で「それでは今日の主な項目から」と言うことがありますが、
それに類するものなのでしょうか。
でも、「ニュースから始めます」と言われると、
後で歌やお笑いもあるのか、と思ってしまいますが。
300:何語で名無しますか？
10/04/08 19:00:03
анонимусさんはロシア人ですよね？どこの出身か分からないですが、モスクワでテロがあったことは知っていますか？
ロシアの人は、このようなことには特段驚かないんでしょうか？
スレ違いですみません。気を悪くしたりしたらごめんなさい。
301:何語で名無しますか？
10/04/09 00:18:52
ロシアのキーボードってどんなの？
302:何語で名無しますか？
10/04/09 04:48:28
>301
Mac用キーボードだけど上が日本語（JIS）、下がラテン文字・キリル文字。
URLﾘﾝｸ(www.toride.com)
iPhoneかiPod Touchを持っているなら設定のキーボードでロシア語をONに
すれば、ロシアで一番多く普及しているキーボード配列のソフトウェア
キーボードを地球儀マークから選択出来る。
Windowsでもコントロールパネル→キーボードでロシア語入力とソフトウェア
キーボードの表示で確認出来るはずだよ確か。黒田龍之助の本にもやり方が
かいてなかったっけか。
303:Анонимус
10/04/09 05:19:43
>>299
>でも、「ニュースから始めます」と言われると、後で歌やお笑いもあるのか、と思ってしまいますが。
そう言われてみれば確かにですね。番組自体がニュースだったら、ニュースで始まるわけがありません。
じゃ、やはり訳が正確ではないのですね。何と訳せばいいのでしょう。
いや実は「информационный выпуск」は正確にどういう意味なのかなって、多分、今始めて考えたのです。
ちょっと恥ずかしいです。
一応、言葉の意味からすると、「информационный выпуск」は、
「色んな情報（информацию）をまとめて放送するもの」という意味になるのでしょうかな。
つまり、ニュースより、ちょっとしたお知らせという感じかな。
>「それでは今日の主な項目から」と言うことがありますが
ロシア語のニュースにはちょうどそれに当たるフレーズがありあます：「В начале - коротко о главном.」
>>301
普通です。プラスチック製で、形が四角いです。
ところで、ロシア人は（別にロシア人だけじゃないのですが）よく
「日本語や中国語のキーボードって大きいかな」と不思議に思うのです。
日本語を勉強しているぞと言ったら、知り合いに聞かれたことが何回かあります。
304:何語で名無しますか？
10/04/09 05:51:12
>>303
ПОЧЕМУ ты не отвечаешь на тот вопрос>>300 ???
ПОТОМУ, что ты совсем красный коммунист
и сталинист, который уже вполне привык
к резне и не интересуешь тем, что случается
с иностранцами в России???
Вот это BBS для японцев и нам не нужна
никакая помощь иностранцев с дискриминирующей
душой!!!
305:304
10/04/09 05:54:57
не интересуешь тем → не интересуешься тем
306:何語で名無しますか？
10/04/09 09:04:51
>>304 せっかく来てくれているのに失礼だろ。
307:何語で名無しますか？
10/04/09 10:58:26
>>304
まずはロシア語をもっとまともなレベルに高めろ。
不自然で書いてる内容がバカっぽい。
こんなバカがロシア語学習者だと思うと恥ずかしい。
308:何語で名無しますか？
10/04/09 11:17:37
ちなみに>>304を自動翻訳するとこうなる
なぜあなたはその質問に> 300>答えられないのですか？？
あなたはその赤い共産しているので、
とスターリニスト、非常に慣れていた
虐殺と興味がないの何が起こるかに
ロシアで外国人と？"
これは日本のために掲示板です、我々は必要はありません。
差別と任意のヘルプ外国人
魂！