10/04/27 00:25:54
韓国人には鳥肌もんでしょう。
日本人の異常なまでのセンチメンタルな感性は韓国人には理解できません。
だから直訳してみたところで、どこからか一見格好よくて、耳障りのよさそうな
単語を拾い集めて適当につなぎ合わせたような、
きわめて不自然でますます鳥肌もんの歌詞になってしまいます。
それらしくするには、直訳はやめたほうがいいです。
10/04/27 00:25:54
韓国人には鳥肌もんでしょう。
日本人の異常なまでのセンチメンタルな感性は韓国人には理解できません。
だから直訳してみたところで、どこからか一見格好よくて、耳障りのよさそうな
単語を拾い集めて適当につなぎ合わせたような、
きわめて不自然でますます鳥肌もんの歌詞になってしまいます。
それらしくするには、直訳はやめたほうがいいです。