09/12/20 19:43:10
>>908
せっかくの煙幕を．．．
911:何語で名無しますか？
09/12/20 20:10:28
なんでこんなに活気付いてんだよwww
912:何語で名無しますか？
09/12/20 21:25:19
他人の不幸は蜜の味。
913:何語で名無しますか？
09/12/20 21:32:42
まさにSchadenfreude
914:何語で名無しますか？
09/12/20 22:01:16
>>911
エロいからだろｗ
>>912
調べもせずに実行したら、結局本気でドイツ語を勉強する気がないことを晒すだけ。
単なる自業自得で、これを不幸とは言わない。
不幸というのは、もっとこう、不可抗力的なもの。…教官にとっては不幸かｗ
915:何語で名無しますか？
09/12/20 22:11:30
半年教えてもｲｯﾋﾋﾞﾝしか言えないアホの子が
突然こんなことペラペラ言い出したら・・
もし自分が講師の立場だったら何だかワクワクするかもしれんｗ
916:何語で名無しますか？
09/12/20 22:24:31
ワクワクなんかしないよー
誰に言わされてるんだって思うよ
917:何語で名無しますか？
09/12/20 22:51:30
テンプレにしちまえよ。
先生も何度か聞いたらそういうのがあるんだと分かるだろうからｗ
918:何語で名無しますか？
09/12/21 00:22:37
何度も聞かせるのか…残酷だな
919:何語で名無しますか？
09/12/21 00:40:33
我々の業界ではご褒美です
920:何語で名無しますか？
09/12/21 00:42:23
つーか、スレの品性が問われるだろ…まともな話ができなくなってしまうぞ
>>826は、誰か知ってる？気になってググってみたが
決まり文句として沢山ヒットするわりに、イマイチよくわかんないや
少なくとも>>826の解釈は正しくない気がする
偶然は起こる、いや起こらない
みたいなそのまんまの意味っぽい？当たるも八卦…みたいな？
921:何語で名無しますか？
09/12/21 00:56:09
ありそうもないことが起こるのを、偶然という
922:何語で名無しますか？
09/12/21 01:00:58
本当に？
超解釈が必要だな…
923:何語で名無しますか？
09/12/21 01:11:41
直訳すると、「まったく存在しない偶然が存在する」で
主文章が 偶然が存する だから、関係文はその説明になると考えると、
偶然は存在するが、それは全然ありえないものだ
これをちょい意訳する
否定的に訳すと、偶然というものはあるんだけど、それは起こらないものなんだよ、となる
前半のesは神の与え給うたの意味で解すると、いいかも知れない
病気で死なそうな子がいうと泣ける
まぁ、Schadenfreudeを「人の不幸は蜜の味」と訳す類かな
924:何語で名無しますか？
09/12/21 01:12:54
関係文じゃなくねーか？語順的に。
925:何語で名無しますか？
09/12/21 01:16:32
あ、ホントだorz ゴメン 元の文章をちゃんと見直さないままチラ見の記憶でレスしちゃったよ
でもただの代名詞で見ても、ツマンないし
926:何語で名無しますか？
09/12/21 01:33:52
錯覚するよね。
ググると、この文をテーマに、「偶然」(不可抗力、に近い意味に思われる)の
存在について、なんか議論になってたり考察してたりする感じだけど
この文そのものは、単独で出て来るんで意味がつかめん…
「偶然は存在するか、あるいは存在しないか」
みたいな、哲学的命題っぽい感じなのかと思ったり、
かと思うと、やたらに(笑)的なもんが後ろについてたり。
常にこの形で出てくるから、何かの有名な一節とかなんだろうかね？
927:何語で名無しますか？
09/12/21 02:29:22
Zufälle gibt's, die gibt´s gar nicht だけど、
ググってヒットしたサイトの文章をいろいろ読んできた。
この文章の主眼は、「偶然ってやっぱりある」ということでしょ。
地下鉄の駅で偶然に昔のクラスメイトと出合って電車に乗り遅れたら、
その電車が事故を起こして、巻き込まれずに済んだとか、
世界って狭いよね、＊と知り合って話をしてみたら、AだのBだのCだの
友だちの友だちは皆友だちだみたいな芋づるで、あらまあウキャキャとか、
映画の話だけど、同じ時間に同じ町で２組の双子の姉妹が生まれたとか、
そんな話を振るときにこの言葉が使われている。
「ありそうもなさそうな偶然がある」ってことだと思うよ。
後半部分は定型後置になっていないけれど、関係文と考えてOK。
そういう文章はいくらでもある。
「ありえない偶然があるんです～」ってことでOK。
877を書いた人間だけど、信用して大丈夫だよ。w
928:何語で名無しますか？
09/12/21 02:59:10
なるほど。そう決まってみると、それで意味が通ってくるなあ。
何でこういう語順なんだろうね？正しく並べてみると、一件もヒットしないｗ
あと、二文がきっちり別文になってるパターンもあるな。
なんか出典があるんだろうか…
929:何語で名無しますか？
09/12/21 13:51:47
第二次大戦中、ドイツは国民向けに ”Deutsche Wochenschau”
という週間ニュースを流していましたが、1945年3月の映像内
にでてくる看板に書かれた意味を教えていただきたいと思い
書き込ませていただきました。
ユーチューブ映像
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
のスタートから1分43秒後の映像がその看板です。
上段 Jetzt wird's Ernst！
は、「今、重大な事態が生じている」という
意味でいいのでしょうか？
下段は、文字が薄くてドイツ語に疎い私にはスペル
の判読ができません。
宜しくお願いします。
930:何語で名無しますか？
09/12/21 14:26:11
Scharfschießen