09/09/17 17:29:27
質問です
歌のドイツ語約って何でもかんでもdas Liedですか？ポップソングもメタルもみんな
それだとなんか堅苦しい気がするんですが
一応Gesangってのも考えたんです、songに似てるからそっちのほうがナチュラルですかね・・
10:何語で名無しますか？
09/09/17 18:05:03
すいません。添削お願いします。
並べ替え問題です
1.私は毎日2時間ほどテレビを見る
Ich sehe taeglich etwa zwei Stunden fern.
2.彼女には自分の息子が庭で歌ってるのが聞こえる
Sie hoert iren Sohn im Garten singen.
3.父は母の手伝いをする代わりに新聞を呼んでいる
Der Vater lest die Zeitung,statt der Mutter zu helfen.
4.すべての人がクラシック音楽を好きだとは限らない
Nicht alle Menschen moegen Klassisch Musik.
5.NIemand darf dieses Gebaeude betreten,ohne die Schuhe auszuziehen.
お願いします
11:何語で名無しますか？
09/09/17 18:06:23
5.この建物には靴を脱がずに入ってはいけない
Niemand darf dieses Gebaeude betreten,ohne die Schuhe auszuziehen.
です
お願いします
12:何語で名無しますか？
09/09/17 18:07:31
3.[呼んでいる]を[読んでいる]に訂正
13:何語で名無しますか？
09/09/17 18:23:04
heuteにはheutzutage同様in der Gegenwartの意味がある
何ら不適切ではない
Jugend von heuteなどは普通の表現
14:何語で名無しますか？
09/09/17 18:45:54
>>10
2. Sie hoert ihren
3. liest
>>13
Jugend von heute は普通だと思うけど
例文みたいな文で使う事ある？
15:何語で名無しますか？
09/09/17 19:48:03
au Backe の発音は 「アウ(アオ) バッケ」でしょうか？
"au" がドイツ語っぽくなく感じたので質問させて頂きました。
16:何語で名無しますか？
09/09/17 20:17:32
35．雄同士で交尾をしてしまいました！！
名前：♂二児の親父 日付：6月23日(土) 8時34分
何を勘違いしたのか、雄同士で交尾をしてしまいました。
ちなみに、雄の交尾回数は１回だけなのでしょうか。
今後、雌との交尾は可能なのでしょうか。
38．Re: 雄同士で交尾をしてしまいました！！
名前：むっちり父さん 日付：6月23日(土) 10時24分
私の経験上、雄野郎同士でというのはよくあること、というか私自身もよくします。
雌なんかよりもよっぽどいいと思いますので、こちらの世界にどっぷりハマってみては？
それはそうと回数の件ですが、私はネコなのでタチ次第では何回でもイけますよ。
但し、野郎の体力とタチが種汁ドロドロのケツマンコを嫌って逃げなければ…。
また回数が多くなると体力を消耗して早くおイキになられます。
39．Re: 雄同士で交尾をしてしまいました！！
名前：♂二児の親父 日付：6月24日(日) 5時55分
お返事ありがとうございました。 ですが、
何か重大な勘違いをされているようで、お互いの文章に大きな食い違いがあると思われます。
私の文書に至らない点があったようなので御詫び致します。
上で相談したカブトムシは別の巣箱に異動させました。
17:何語で名無しますか？
09/09/17 20:19:31
>>16
キモイ
18:前スレ986
09/09/17 20:20:30
長くなるので前スレの質問を載せさせて頂きます。
ドイツ語に訳して頂けないでしょうか。長文ですいません。宜しくお願い致します。↓
1993年にリリースされ、大ヒットした原曲は未だに心に息づいています。夏の定番でした。
それで、2009年冬にこの曲がリリースされたんですね。1993年当時を想って歌われた、懐かしさを秘めた曲だと思います。皆さんも当時を思いだし、聞かれたことと思います。
思ったんだけど、これ、曲の中の主人公の男性はまだ独身ってことだよね？１６年ずっと想い続けてたのかな？
当時20そこそこの男性だと思います。やっとゴールインするんだね。なんか嬉しいよ。
当の僕は当時まだ小１、つまり６歳だった。もう１６年経ったと思うと感慨深いなぁ…。
19:前スレ986
09/09/17 20:26:25
990:何語で名無しますか？ :2009/09/17(木) 06:07:58 [sage]
> やっとゴールインするんだね。なんか嬉しいよ。
これって誰かが結婚するってことだろうけど、「なんか」ってのはまさか「少しだけは」という意味か？
「ほかに含むことはあるけど、ここは一応・・・」なんて厭味でいいのかね
ちゃんとしたスピーチなら「心からお喜びします」というべき場合だけど、そうは言いたくない事情でもあるんかね
>>前スレ990さん
書いたように、曲の中に登場する、架空の男性が結婚するということなんですが…。なのでスピーチはしません。意味としては、｢自分のことじゃないけど、嬉しい｣くらいで結構です。
あと、もう分かりにくいなら書きますが、原曲はCLASSの【夏の日の1993】で今回話題にのぼっているの曲は【冬の日の2009】です。
宜しくお願い致します。
20:何語で名無しますか？
09/09/17 20:44:48
>>14
in der Gegenwart, heutzutage: Heute besitzen viele Leute ein Auto (LDaF)
in der Gegenwart, in der gegenwärtigen Zeit:
früher arbeitete man mit der Hand, heute machen alles die Maschinen. (Duden Bed.)
21:何語で名無しますか？
09/09/17 20:52:58
>>20
おお、そういう使い方するんだ。
情報提示ありがとうございます。
ドイツ語の先生への批判も撤回させて頂きます。
22:何語で名無しますか？
09/09/17 22:06:32
流れを無視して申し訳ありません。
来年夏頃、バッハ縁の地を巡るドイツ旅行を計画しているのですが、現地ガイドをつけるべきかどうか悩んでいます。
私は語学本で憶えた挨拶程度のドイツ語しか口にできないのですが、その程度の語学力でドイツ個人旅行は可能でしょうか？
厳しいというご意見が多ければ、現地ガイドをつけようと思っています。
みなさんのご意見をお聞かせください。
23:何語で名無しますか？
09/09/17 22:08:05
無料のパンフレットとかが欲しい時「これ頂いてもよろしいですか？」と尋ねる場合
どんな風に言えば自然ですか？
Ich moechte dieses Prospekt.
Das nehme ich.
考えてもこんなのしか思い浮かびませんでした…
よろしくお願いします。
24:何語で名無しますか？
09/09/17 22:19:23
パンフを手にとって、Darf ich? って言えばたいていわかってくれる
洗練された表現じゃないから何も思い浮かばなかったときの最後の手段だけどねw
25:何語で名無しますか？
09/09/17 22:33:32
>>20
君だけに限らないけど、みんな辞書などで単語の意味や例文の存在なんかを
探すことばかりに夢中で、文体とか文章のニュアンスとかに全く無頓着。
Heute halten sich viele Jugendliche .... として勿論誤文じゃないし、言わんとすることは通じる。
ただそのドゥーデンからの引用文よく見なよ。｢以前は何々だったが、昨今ではこうだ｣みたいに対比的、
つまり比喩的に用いられているじゃん。
何も前提がなく語頭の強い位置に置いて、｢近頃の若者は．．．．｣のようなニュアンスで
文章を始める時の用例じゃない。
まあそれでも heutzutage， in der Gegenwart を使うのはやや文語体の気がするが、
かといって大の大人が何でもホイテ、ホイテと言えば済む訳でもない。
26:何語で名無しますか？
09/09/17 22:42:57
>>25 の｢何も前提がなく語頭の．．．｣は｢文頭｣の誤り。
27:何語で名無しますか？
09/09/17 23:24:43
>>23
Darf ich dies haben? でおｋ
略して>>24のDarf ich?
28:何語で名無しますか？
09/09/17 23:40:41
>>22
ドイツは個人旅行しやすい国です。
中学生レベルの英語ができれば、そんなに難しくないと思います。
ドイツ人も旅行好きだからか、旅行者にはやさしいし、
つたない言葉でも「伝えよう」という意思があれば、汲み取ろうとしてくれます。
そういったコミュニケーションがわずらわしくなければ、楽しめますよ。
ただ、美術館や博物館でガイドツアーに参加して説明を聞いたり、
レストランで隣になった人とおしゃべりできたり、
ドイツ語ができたほうがずーっと楽しいですw
29:何語で名無しますか？
09/09/17 23:46:52
ドイツ語は日本語と同じ語順が多いですよね
副詞は後ろにかかるのですか？
30:何語で名無しますか？
09/09/18 00:42:21
Koennten Sie auf >>9 antworten?
Hilfe mir!
31:何語で名無しますか？
09/09/18 04:05:18
>>30
歌 heisst das Lied, der Gesang od. die Ballade.
Schlager, volkstümlicher Gesang, Gassenhauer, populäres Lied, Modelied, Volkslied, Folksong, Folkrock,
Rockmusik, Heavy Metal, Hardrock, Pop, Popmusik, der Hip-Hop, das Kinderlied, Klagellied, die Elegie, Lobgesang,
Revolutionslied, Zahlenlied, Abzählreim, Kriegslied, Militärlied, Soldatenlied, Fischerlied, Liebeslied,
Schulhymne, Schullied, Nationalhymne, Kirchenlied, Hymnus, Totenlied, Grablied, Schifferlied, Seemannslied, Abeiterlied usw.
32:何語で名無しますか？
09/09/18 06:12:15
ドイツ語の階の考え方が意味不明です
教えてください
33:何語で名無しますか？
09/09/18 07:22:31
>>32 そういうもんだと受け入れるしかないぜ
日本式 ドイツ式
３階 ＝ zweiter Stock 上に重ねた部分の二つ目
２階 ＝ erster Stock 上に重ねた部分の一つ目 ＊地上階というものをいうときは Obergeschoss
１階 ＝ Erdegeshoß 地上に作られたところ (半地下のときもある)
地下１階 ＝ erstes Tiefgeschoss 下に掘って作られたところの一つ目
地下２階 ＝ zweites Tiefgeschoss 下に掘って作られたところの一つ目 ＊地階というもの Untergeschoss (KellergeschossとかBasement)
英語でも公共建築物の１階は the street floor、イギリスはだいたい１階を the ground floor、２階を the first floor
ホテルの一階にロビーがあると、そこが lobbyで、その上の２階が 1st floor になるし
参考・前スレ
ドイツ語教えてください 30
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板:967-968番),974
34:何語で名無しますか？
09/09/18 07:35:44
Definitionsfrage; 1. Stockwerk = erdgeschoss (?)
URLﾘﾝｸ(www.buha.info)
1. stock = 2.Etage oder 1.Etage?
URLﾘﾝｸ(www.wer-weiss-was.de)
35:何語で名無しますか？
09/09/18 08:33:38
彼は私が考えてたよりずっと若い
Er ist viel juenger,als ihc gedacht habe.
でいいですか？
,がいるかどうかわかりません
36:何語で名無しますか？
09/09/18 08:56:18
>>35
いいよ。","カンマは必要+スペース Leerzeichenも必要
それichの綴り直す
37:何語で名無しますか？
09/09/18 08:56:49
彼女が手術を受けた病院は駅の向かいにある
Das Krankenhaus,wo sie operiert wurde,liegt dem Bahnhof gegenueber.
きのうは雨が降っていたのでわたしは１日中家にいました
Da es gestern geregnet hat,bin ich den ganzen Tag zu Hause gebieben.
この道をまっすぐ行って、それから最初の通りを右に折れなさい
Gehen Sie diesen Weg geradeaus,und dann biegen Sie in die erste Strasse rechts ein.
答えがのってない並べ替え問題です
添削お願いします
38:何語で名無しますか？
09/09/18 09:16:51
>>37
gegenueber dem Bahnhof か der Bahnhof gegenueber だと思う。ちょと自信無し。
zu Hause geblieben.
39:何語で名無しますか？
09/09/18 09:34:51
gegenüber dem Bahnhof でもいいけど、gegenüberを後置してdem Bahnhof gegenüberがいいんでは
分離動詞と同じになるけどそれなら再帰動詞にしたいところだし、建物があるの意ならgegenüber+dat. stehenでもいいはず
このスレできかれる並べ替え問題って変な文章が多いな
40:何語で名無しますか？
09/09/18 09:45:38
>>39
gegenueberlieben で使うなら場所に副詞が必要だし
辞書で gegenueberを引いても 前置詞、副詞、分離動詞の前綴りしか用法が書いてないので
後置前置詞の用法は無理じゃないですか？
41:何語で名無しますか？
09/09/18 10:05:56
みなさんありがとうございます
>>37に間違いはあるの？
42:何語で名無しますか？
09/09/18 10:22:24
>>39
ちょこっとクラウン独和で確認してみた (語彙の少ない辞書だけど)
gegenüber 〈前〉 3格と; しばしば後置
例文にこんなのあった
Gegenüber dem Bahnhof (Dem Bahnhof ～) steht das Hochhaus. 駅の向かい側にそのビルがある.
schräg ～ der Post/der Post schräg ～ 郵便局の筋向かいに.
gegenüber|liegen
〈自〉 〔h〕 (j３/et３) (〈人３〉/〈何３〉と)向かい合っている.―auf der gegenüberliegenden Seite 向かい側に.
相互的に Die Truppen liegen sich３ gegenüber. 両軍は対峙（たいじ）している.
どっちも例文がすっきりしてない印象だけど・・・
43:何語で名無しますか？
09/09/18 10:26:20
ども３９です
>>40
> 後置前置詞の用法は無理じゃないですか？
そうなん？
>>2の独和辞典(三修社) でも
Ｉ(前置詞)《名詞の後ろに置かれることもある，代名詞と共に用いられるときは常に後ろに置かれる》
ってなってるけど
短い文章で「何と向かいあって
44:何語で名無しますか？
09/09/18 10:28:01
連レスごめん
短い文章で「何と」向かいあってるかハッキリさせるときは後置もアリとむかし暗記したけど
45:何語で名無しますか？
09/09/18 10:46:45
>>42-44
…すんません、俺の見落としでした。後置OKの記述がありました。
46:何語で名無しますか？
09/09/18 10:49:05
Wieso seid ihr so nett?
47:23
09/09/18 11:32:10
>24,27 ありがとうございます。
近いうちに使ってみます。あとは勇気だけ…
48:何語で名無しますか？
09/09/18 13:24:02
nichtの位置のきまりが理解できない
文中にあったり文末にあったり前置詞の前にあったり
教えてください
49:何語で名無しますか？
09/09/18 16:29:32
>>47
最悪 darf ich? さえ忘れてしまっても
目線とジェスチャーで訴えたら
どうにかなるので安心して大丈夫。
50:何語で名無しますか？
09/09/18 16:32:12
「歯のかみあわせが悪い」をドイツ語ではどういいますか？
Meine Zahne passen nicht einnander an.
で通じるでしょうか？
51:何語で名無しますか？
09/09/18 22:14:15
相手が歯科医師なら 不正咬合・malocclusion の一言で通じると思う
52:何語で名無しますか？
09/09/19 01:04:40
>>51
内科でまず聞くつもりですが
お医者さんですし通じると思うので試してみます。
ありがとうございました。
53:何語で名無しますか？
09/09/19 15:53:13
Monster
ドイツ語のモンスターって発音をカタカナ表記すると、どうなりますか？
教えてください。
54:何語で名無しますか？
09/09/19 16:17:17
なんでドイツ語では節の前に,をつかうの？
英語は使わないこともあるのに
55:何語で名無しますか？
09/09/19 16:21:06
私は休暇をあきらめない
Ich verzichte nicht auf den Urlaub.
とありましたがnichtは文末ではないのですか？
56:何語で名無しますか？
09/09/19 16:59:25
"ein Studierendes"という表現はどうして"ein Studierende"じゃなくて-s付きになるんでしょうか。
定冠詞だと"das Studierende"ですよね・・・・・・？
57:何語で名無しますか？
09/09/19 17:17:56
>>53
モンスター
>>54
そういう決まりだからとしか言いようがない。
>>55
全体（というか動詞「あきらめる」）を否定したいならnichtは文末でどうぞ。
「休暇を」を否定したいならnichtはその位置で。
意味は変わらないけどちょっとしたニュアンスが。
>>56
中性で不定冠詞と一緒に使ってるからでしょ。
中性で定冠詞と一緒に使えばdas Studierendeだよ。
「形容詞と同じ」って言った方がわかりやすい？
58:何語で名無しますか？
09/09/19 17:30:42
>>57
ありがとうございます。
語尾は名詞の数と関係ないんですね。
現在分詞→形容詞的用法→名詞化されても形容詞の性格が残ってるってことかな。
59:何語で名無しますか？
09/09/19 17:37:06
ん？ 名詞の数とは関係ありますよ。
不定冠詞類
男 女 中性 複数
１ein Studierender ・ eine Studierende ・ein Studierendes ・meine Studierenden
２eines Studierenden・ einer Studierenden・ eines Studierenden ・meiner Studierenden
３einem Studierenden・ einer Studierenden ・einem Studierenden ・meinen Studierenden
４einen Studierenden ・eine Studierende ・ein Studierendes ・meine Studierenden
定冠詞類
１der Studierende ・ die Studierende ・das Studierende ・die Studierenden
２des Studierenden ・der Studierenden ・des Studierenden ・der Studierenden
３dem Studierenden ・der Studierenden ・dem Studierenden ・den Studierenden
４den Studierenden ・die Studierende ・das Studierende ・die Studierenden
です。
形容詞・現在分詞の名詞化はみんなこうなので、そういうもんだと思ってください。
60:何語で名無しますか？
09/09/19 17:43:13
>>59
> ん？ 名詞の数とは関係ありますよ。
質問した"ein Studierendes"の-sという語尾は複数って訳じゃないのかぁ、ということです。
言葉足らずでした。
まさにこういう一覧表が欲しかったのです。
検索では見つけられなかったのでプリントしてありがたく使わせてもらいます。
61:何語で名無しますか？
09/09/19 17:55:50
ついでに無冠詞
Studierender Studierendes Studierende Studierende
Studierenden Studierenden Studierender Studierender
Studierendem Studierendem Studierender Studierenden
Studierenden Studierendes Studierende Studierende
62:何語で名無しますか？
09/09/19 19:37:08
>>57
ありがとうございます
63:何語で名無しますか？
09/09/19 23:14:35
横からだけど、das Studierendeって何をさすの？
「勉強するもの」？
64:何語で名無しますか？
09/09/19 23:19:12
Wolfdale
ってヴォルフデール であってますか?
65:何語で名無しますか？
09/09/20 01:01:26
>>57
「休暇を」を否定するってどういうこと？
休暇以外だったら諦めるみたいな意味？
66:何語で名無しますか？
09/09/20 03:01:14
Ursulaさんの発音はウルズラ でいいのですか？
67:何語で名無しますか？
09/09/20 03:26:03
質問変更です Ursulaは読み方が何通りかあるようなのですが、ウルズラというのが一般的 ということでよいのですか？
それならば、日本語ではドイツ人でもウルスラ という表記が多いのはなぜですか？
68:何語で名無しますか？
09/09/20 06:40:40
かの偉人が日本では ギョーテ さんになるようなもんじゃないか。
69:何語で名無しますか？
09/09/20 07:07:13
Mit 78 Jahren verliebte Goethe sich in ein 19-jaehriges Maedchen.
とありましたがなぜsichが動詞の直後ではないのですか？
70:何語で名無しますか？
09/09/20 08:35:08
>>65
「休暇をあきらめない」と「休暇はあきらめない」の差じゃね？
71:何語で名無しますか？
09/09/20 08:40:10
>>69
" verliebte Goethe sich "の検索結果 8 件中 1 - 8 件目 (0.04 秒)
" verliebte sich Goethe " の検索結果 約 8,470 件中 1 - 10 件目 (0.24 秒)
72:何語で名無しますか？
09/09/20 10:09:43
>>66
ウーズラでアクセントはウ
73:何語で名無しますか？
09/09/20 11:03:56
>>71
ありがとうございます
74:23
09/09/20 14:12:57
チラ裏すまん
ドイツ語話せるチャンスがあったのでなけなしの勇気を出して話しました。
一人目、先に日本語で話しかけられてしまった。
二人目、教えてもらった文章を使える状況でなかった為その場で考えて聞きました。
結果完璧に聞き取ってもらえてたのに、自分が肝心の単語を間違えてました。
しかも後になって間違いに気付きました…orz
教えてくれた人ありがとう 教えがいの無いバカでゴメン
75:何語で名無しますか？
09/09/20 14:45:09
外国語は失敗を繰り返して学んでいくもの！
がんばれ！
76:何語で名無しますか？
09/09/20 17:38:50
>>72
ありがとうですー
77:何語で名無しますか？
09/09/20 23:16:53
漫画のひとコマの台詞のようなんですが
UNGLAUBLICH,WIE DUMM
MAN SEIN KANN,
WENN MAN VERLIEBT IST
どなたか、日本語に訳していただけませんか？
よろしくお願いします。
78:何語で名無しますか？
09/09/20 23:29:25
人は恋に落ちると、信じられないくらい馬鹿になれるもんだな～
79:何語で名無しますか？
09/09/21 00:04:50
「この部屋は朝食付で20マルクです。」の訳が、
「Das Zimmer kostet zwanzig Mark mit Frühstück.」とあったのですが、
これだと「この部屋の価格は、朝食付きの20マルクです。」になりませんか？
mit以下の位置はここでよろしいのでしょうか？
80:何語で名無しますか？
09/09/21 00:29:45
>>78
ありがとうございます、スッキリしました！
81:何語で名無しますか？
09/09/21 00:34:11
>>79
mitでもいいけど、20 Euro inklusive Frühstück. とかは案内書でよくみる
mit以下を直前の名詞にかかる修飾句と考えるから気持ち悪いが、副詞句とみれば問題なし
Zwanzig DM kostet das Zimmer mit Frühstück. なら気にならないのかな(日本語的な気分の問題だけ)
82:何語で名無しますか？
09/09/21 03:28:59
朝食込みで20マルクなんて、そんな安いわけねーだろ。
大体1マルクは80円程度だったぞ。
83:何語で名無しますか？
09/09/21 05:10:21
Jugendherberge ならそんなもん。
他にも安宿はあるし。
84:何語で名無しますか？
09/09/21 07:59:49
>>83
地方のユースホステルなら確かに一泊20マルク程度で泊まれたが、それは
ein Zimmer ではなく、 ein Bett im Schlafsaal の話。
85:何語で名無しますか？
09/09/21 08:15:48
>>84
確かに ein Zimmer だと20マルクは安すぎか
わるい、俺の間違いだわ。
南の方に窓が一切ないコンクリートの地下部屋があると
昔テレビで見たけどそこなら20マルクで朝食つきかも。
86:何語で名無しますか？
09/09/21 14:01:42
ドイツのビール祭りについて教えてください
87:何語で名無しますか？
09/09/21 15:10:21
ミュンヘンのオクトーバーフェストに行って見たほうが早い。
ドイツに行く金ないなら日比谷公園に逝け。
88:何語で名無しますか？
09/09/21 16:04:47
今はユーロだからマルクで泊まれないんでは...
89:何語で名無しますか？
09/09/21 16:17:01
半端なマルクが紙幣で残っちゃったよ
90:何語で名無しますか？
09/09/21 16:24:21
彼らは上手に日本語を話します
Sie sprechen gut Japanisch.
Sie sprechen Japanisch gut.
私達は今日ここでダンスをします
Wir tanzen heute hier.
Wir tanzen hier heute.
この上下の文って違いはあるのですか?
どちらも正解でしょうか？
91:何語で名無しますか？
09/09/21 16:32:04
ドイツ国内ならいまでもマルク紙幣は銀行で交換可能じゃないの？
>>90
下段は文法的にはどちらも正解ではない（が十分通じる）。
語順の決まりってもんがあるのさ。時と場所を表す副詞が被るばやいは
前者を先に出すとかいう・・・
92:何語で名無しますか？
09/09/21 17:57:00
副詞の語順って必須だっけ？
93:何語で名無しますか？
09/09/21 18:09:12
>>92
一応時、場所、様態の順番って決まりあるよ。
自分の日本語もよく観察してみれば？「いつ、どこで、どのように」って
順番で知らず知らずのうちに使い分けてるはずだから。
94:何語で名無しますか？
09/09/21 18:32:36
観察して得られたルールってやつね。文法規範じゃなくて、そういう傾向があるというやつ。
動詞に関連する重要なものほど後ろにくるわけで、たいていの場合そういう順番になるということ。
ただ俺が習ったのは時間、理由、方法、場所の順番だったな。ドイツ人のおばちゃんがテカモロ(TeKaMoLo)っていってた。
95:何語で名無しますか？
09/09/21 18:58:04
自分はTanzen kann man lernen.って教えてもらった。
96:何語で名無しますか？
09/09/21 19:30:06
cutter knife と fruit knife の使い分けはドイツ語にはありますか？
カッターナイフで辞書を引いたら Schneidemesser と出てきたんですが
店員さんに言うと フルーツナイフを出されてしまいました。
97:何語で名無しますか？
09/09/21 20:31:09
>>96
文房具のカッターならCuttermesser。
果物ナイフはObstmesserとか言うみたいだよ。
98:何語で名無しますか？
09/09/21 21:39:27
ObstとFruchtの違いって何？
99:何語で名無しますか？
09/09/21 21:47:24
>>97
Vielen Dank!
100:何語で名無しますか？
09/09/21 23:04:24
質問です
ドイツ文化をテーマとしている曲のピアノアレンジ曲を作成しました
ピアノ風と言ったような意味を添えるにはどうすれば良いでしょうか
曲名（）のように（）内にピアノ風と表記し理解できるようにしたいです
テンプレを読みwikiを調べてピアノ＝Klavierということは分かりました
どう活用すれば良いのか分かりません、どうかよろしくお願いします
101:何語で名無しますか？
09/09/22 00:24:36
「fuer Klavier ピアノのための」ではいかんのか？
あるいは「ピアノアレンジ Klavierarrangement」
102:79
09/09/22 00:24:48
>>81
遅くなりました。ありがとうございます。
ちなみに、変な文章ですが仮に
「この部屋の料金は、朝食付きの20マルクです。」
と表現したい場合はどう区別されるのでしょうか。
できればmitを使ってお願いしたいのですが。
103:何語で名無しますか？
09/09/22 00:33:25
日本語では「20マルクに朝食が付いている」で違和感ないかもし
れないけど、「20マルクに朝食が含まれている」だしな。
20DMにmit Fruehstueckをつけると変な感じがするから、
Das Zimmer mit Fruehstueck kostet 20DM とか
Mit Fruehstueck kostet das Zimmer 20DM とするのが妥当かな。
104:何語で名無しますか？
09/09/22 01:54:52
「三十年戦争」はdreißigjähriger Kriegということらしいですが、ドイツ語での略称などありますか？
105:何語で名無しますか？
09/09/22 01:58:20
Der 30jahrige Krieg ってそういう意味じゃねぇってか？
106:何語で名無しますか？
09/09/22 03:17:10
>>103
>日本語では「20マルクに朝食が付いている」で違和感ないかも
ありまくる。 「20マルクで～」 ならないが。
107:何語で名無しますか？
09/09/22 16:40:45
三十年戦争を三戦とかって略さないでしょ
108:何語で名無しますか？
09/09/22 19:35:17
>>103
いやいやおかしいだろ
それでは客のほうが朝食を出すはめになってしまうぞ
109:何語で名無しますか？
09/09/22 21:44:29
え？
110:何語で名無しますか？
09/09/22 21:51:24
"ich sach noch" は Ich sag noch の方言でしょうか？
111:何語で名無しますか？
09/09/22 23:38:43
>>104
ドラクリとかには略さないよ。普通にそのまま言ってた。
つか「三十年戦争」自体が、あのときのいろんな争いの略称のような気がする。
112:100
09/09/23 00:32:47
>>101
fuer Klavierで行こうと思います、ありがとうございました
113:何語で名無しますか？
09/09/23 00:44:39
>>104
特殊な業界というか西洋軍制史の世界では、(図表での略語として)第二次世界大戦を2.Wk、IIWkとか略すのと同様
30jKとか略すこともあるけど、学会誌以外ではぜーったいに通じない
114:何語で名無しますか？
09/09/23 03:39:07
「ここには慣れた？」はドイツ語で
"Hast du an here gewöhnt?" といえば通じますか？
それとも an dieser Gruppe, an diesem Firma, an dieser Gemeinschaft
などのように特定の名称を入れないとダメでしょうか？
115:何語で名無しますか？
09/09/23 07:15:55
danke mir gehts soweit ganz gut.
und dir? ja wir sind schon umgezogen.
vor 2 wochen. wohnung isch shcon ganz toll eingerichtet
und so hab ich mich au schon bissle an hier gewöhnt.
URLﾘﾝｸ(www.kwick.de)
116:何語で名無しますか？
09/09/23 07:29:57
>>115
Danke für Antwort!
Aber das zitiertes Gespräch handelt es sich um tatsächlich einen Platz.
Ich möchte wissen, ob das Wort "hier" nicht nur räumliche sondern
auch zwischenmenschliche Bedeutung umfasst.
117:何語で名無しますか？
09/09/23 09:36:33
>>110
そうだよ。
というか方言の口語表記のような。
地方によってはIch sagで「イッヒ ザハ」と読むけど、その勢いでIch sachと書くということ。
118:何語で名無しますか？
09/09/23 10:50:13
>>117
ありがとうございます。
119:何語で名無しますか？
09/09/23 13:39:46
>>117
＞地方によってはIch sagで「イッヒ ザハ」と読むけど、その勢いでIch sachと書くということ。
なんかオランダ語の発音に似てるけど、それって低地方言？
120:何語で名無しますか？
09/09/23 14:20:33
ベルリンでも聞くね。
あと旧東地域の人がTagをタッハって言ってた。
121:何語で名無しますか？
09/09/24 01:32:17
ドイツ語学習も慣れれば面白いですね。
URLﾘﾝｸ(kyugomao.sakura.ne.jp)
122:何語で名無しますか？
09/09/24 12:05:19
多分既出だと思うんですが、ドイツ語の単語の発音を
入れた辞書（CD入りの単語帳でも）ってないでしょうか？
ドイツ語の発音が入った独和を収めた電子辞書があれば
一番良いんですけど。
123:何語で名無しますか？
09/09/24 20:16:34
>>122
電子辞書、ドイツ語、発音とかでぐぐってみた？
124:何語で名無しますか？
09/09/24 22:59:15
manchmalをマンチマールと読むのはどの地域の人ですか？
125:何語で名無しますか？
09/09/24 23:54:46
ノルマン地方かな
ｃｈをチと読むのはノルマンフレンチの名残らしいよ
126:何語で名無しますか？
09/09/25 00:16:52
In schlaflosen Naechten schalten
wir den Fernsehapparat ein oder
greifen nach einem Buch, nur damit uns,
ohne dass wir darum schlafen koennen,
ueber den Bildern und Seiten die Augen zufallen
und wir wieder das Opfer der dummen Gedanken,
der Hoffnunglosigkeit und Traurigkeit werden.
眠れない夜にはテレビをつけたり本を手に取ったりするが
それで眠れるというわけではなく、
画面やページを追うまぶたは重くなるが
愚かな考えや絶望感、悲しみにとらわれてしまうだけなのだ。
という感じではないかとおもうのですが
文法的にdamitとdarumは具体的に何を示していますか？
最初はdamit=ueber den Bildern~最後だと思ったのですが
むしろ前のwir schalten den Fernsehapparat ein
oder greifen nach einem Buchなのでしょうか？
するとdarumは？
もしおわかりになる方が居たら教えてください。
127:何語で名無しますか？
09/09/25 00:41:41
訳はだいたい良い感じだと思う。
damitは、動詞の位置から考えて接続詞だね。
「～するために」が普通だが、訳文例のように結果（「そして～なった」ぐ
らいの意）のように考えるのがいいでしょう。
darumは「それの理由で」「そのために（原因）」ぐらい意。
damitの副文に二つの文が入っていて、最初の文だけにohne dassが
入れ子のように入り込んでいる。
nur damit uns, ohne dass wir darum schlafen koennen,
ueber den Bildern und Seiten die Augen zufallen
は
nur damit uns ueber den Bildern und Seiten die Augen zufallen,
ohne dass wir darum schlafen koennen, ...
で、「画面やページを見てまぶたが重くなるが、それで眠れるということもなく、」
ぐらいの意味。そして次のund wirに繋がってく。
darumは uns [...] die Augen zufallenを受けていることになる。
128:何語で名無しますか？
09/09/25 11:52:10
ドイツ語で戦艦てなんていうの？
129:何語で名無しますか？
09/09/25 12:13:55
ビスマルク
130:何語で名無しますか？
09/09/25 17:30:46
Panzerfune
131:何語で名無しますか？
09/09/25 20:09:35
ドイツ語で「キチガイ」ってなんて言うんですか？
132:何語で名無しますか？
09/09/25 20:17:48
フェアリュックテ
133:何語で名無しますか？
09/09/25 20:37:11
ドイツ語でおねがいします。
134:何語で名無しますか？
09/09/25 21:33:54
>>128
シュペー、ポチョム… くそっボケが思いつかない
das Schlachtshiff
ポケット戦艦は der Panzerkreuzer (装甲巡洋艦)・das Panzerschiff (装甲艦)
オンライン辞書ひくと簡単にわかるし、戦艦でウィキペどって左側の Deutsch のリンクをポチっとしても
だいたいなんとかなるよ
135:何語で名無しますか？
09/09/25 21:39:11
>>131
außer der Basis
136:何語で名無しますか？
09/09/25 23:20:32
Eine Militärbasis (auch: Militärstützpunkt) ist ein militärisch genutztes Gelände bzw. Einrichtung;
außerhalb der Militärbasis基地外
137:何語で名無しますか？
09/09/26 00:05:53
>>131
Spinner
138:126
09/09/26 03:01:43
127さん
ありがとうございました！
139:何語で名無しますか？
09/09/26 14:02:19
ピアノバージョン（日）： Piano Version（英）： Klaier Version（独）
ピアノアレンジ（日）： Piano Arrangement（英）： Klaier Anordnung（独）
とか？
140:何語で名無しますか？
09/09/26 14:03:52
誤爆↑ orz
141:何語で名無しますか？
09/09/26 18:06:05
残酷な天使のテーゼってなんですか？
142:何語で名無しますか？
09/09/26 20:47:35
日本のアニメの主題歌です
143:何語で名無しますか？
09/09/26 22:20:39
ヾヽ'::::::::::::::::::::::::::'', / 時 .あ ま ヽ
ヾゝ:::::::::::::::::::::::::::::{ | 間 .わ だ |
ヽ::r----―‐;:::::| ｜ じ て |
ｨ:f＿､ ､_,..,ヽrﾘ .| ゃ る |
Ｌ|` "' ' " ´bﾉ | な よ |
', ､,.. ,ｲ ヽ い う /
＿ﾄ, ‐;:- / ﾄr-､_ ＼ な ／
, __. ィｲ´ |:|: ヽ-- '.: 〃 `i,r-- ､_ ￣￣
〃／ '" !:! |:| :､ . .: 〃 i // ｀ ヽヾ
/ / |:| ヾ,､｀ ´// ヽ !:! '､｀
! |:| // ヾ＝=' ' i i' |:| ',
｜ ...:// l / __ , |:|::.. |
とﾆとヾ_-‐' ∨ i l ' l |< 天 ヾ,-､＿: : : .ヽ
144:何語で名無しますか？
09/09/27 00:21:33
>>140
誤爆よりもtypoを恥じてくれ
145:何語で名無しますか？
09/09/27 06:08:43
ここはｸﾗｲやー
146:何語で名無しますか？
09/09/29 08:36:23
すみません、とある第二次大戦モノの洋ゲーで出てきた単語なんですが、調べても解らなかったのでお聞きします。
Feuerleit という単語です。
辞書検索すると、
Feu・er・lei・ter
[フォイアー・ライター](女性名詞)
〔(単数の２格)‐/(複数の１格)‐n〕(ビルの)非常はしご；消防ばしご
と出るのですが、ゲームの中では
Feuerleitteam
Artillery Feuerleit-Angriff
Feuerleitbunker
というような使われ方をしており、とても非常はしごから連想されるような意味とは思えません。
ご覧の通り、ドイツ軍を英語で表現しているゲームですので、ドイツ語と英語が混ざっているようなところがありますので、特殊なのかもしれませんが・・・
もしお分かりの方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
147:何語で名無しますか？
09/09/29 16:54:24
>>146
この場合のFeuerは射撃とか砲撃だと思う
leitはleiter(指揮する、率いる など）の派生語みたいなもんだと思う
つまり砲撃するときなどの観測所とか、部隊もしくは軍の指揮所みたいな意味だと思う。
148:147
09/09/29 16:58:24
訂正
×leiter→○leiten
まあ似たような単語だけど
149:146
09/09/29 20:20:46
>>147
ご回答ありがとうございます！
なるほど、後になってFeuerは火とか攻撃の意味とわかったのですが、leitはそういう意味でしたか。
Artillery Feuerleit-Angriff
Feuerleitbunker
に関してはまさにその通りであることをゲーム内にて確認しました。
Feuerleitteamはまだ未確認ですが、おそらく間違いないと思います。
本当に助かりました。ありがとうございました。
150:何語で名無しますか？
09/09/29 23:12:28
はしご(ladder)は女性名詞 die Leiter -/-n、指揮者・長(leader)は男性名詞 der Leiter -s/-.
151:何語で名無しますか？
09/09/30 11:35:22
『○○』が見たいです。
前に見たことがあります。とてもいい映画でした。フランス語の映画で、日本語字幕で見ました。笑いが絶えない楽しい映画で、何度もみたくなります。
ドイツ語ドシロウトですが…
ドイツ語で書くとどーなるのか是非教えていただきたいです。
152:何語で名無しますか？
09/09/30 18:26:22
A|B, C|D, E|Fという３つの分離動詞をundで繋げるとき、
「A|Bし、C|Dし、E|Fした。」という場合、
分離前綴りA,C,Eはどう処理したらいいのですか？
B(人称変化) A und D(人称変化) C und F(人称変化) E でいいでしょうか？
153:何語で名無しますか？
09/09/30 18:27:55
B A, D C und F E.
154:何語で名無しますか？
09/09/30 18:29:50
素早い返事感謝です！
155:何語で名無しますか？
09/09/30 22:06:45
前置詞の使い方は語法の参考書とかで学ぶべきでしょうか？
それとも慣れるしかないんですかね？
156:何語で名無しますか？
09/09/30 22:19:12
最後は慣れ
でもその前に一応は ３格支配と４格支配あるいは２格支配があるとか、３格・場所／４格・方向とか、
後置される場合がある、くらいは知っておくといいと思う
出所・起原を示す ausとvonのニュアンスの違いとかも知ってたりすると理解も早いだろうし
生まれたばっかりの子どもが耳で聞いて言葉を覚えるのとは違うから「慣れ だ け 」じゃムリだろうなー、と
157:何語で名無しますか？
09/09/30 22:29:04
>>156
ありがとうございます
158:何語で名無しますか？
09/10/01 01:08:15
文法的な面はともかく、
英語とドイツ語で前置詞の用法が結構違うから混乱する
159:何語で名無しますか？
09/10/01 01:37:19
>>158
そういうのは何で学べばいいでしょうか？
いい参考書などがあるならお願いします
160:何語で名無しますか？
09/10/01 01:47:09
>>159
英語圏向けのドイツ文法入門書・解説書
ドイツ語圏向けの英語文法入門書・解説書
実際、読みはじめるとオモシロイんだ
161:何語で名無しますか？
09/10/01 04:59:39
「レッテル貼りをする」を辞書で調べたら
mit einem Etikett versehen だったんですが、
これは日本語と同じく慣用句としての意味も持ってるんでしょうか？
162:何語で名無しますか？
09/10/01 16:14:48
>>160
日本向けはないのか・・・・
ありがとうございます
163:何語で名無しますか？
09/10/01 17:04:17
英語でいう、Ｓｏにあたるのはなんですか？
「～～～。だから～～です。」
の、だから にあたる語が分かりません。
164:何語で名無しますか？
09/10/01 19:02:08
>>163
副詞的な用方の接続詞で、..., so ....ってあるよ
これはだいたい英語と同じ感じで使える
辞書から例文パクってきた
Er kam nicht, so musste ich allein gehen. 彼が来なかったので私は一人で行くことになった.
文章を二つに分けて Er kam nicht. So ....でもいい
「…。だから…」だとsomit, damit, also, deshalb, darum, daher, demgemäß, deswegen,
folglich, mithin, demzufolge 云々とかドイツ語はいっぱいあるよ (まだほかにもあると思う)
165:何語で名無しますか？
09/10/01 19:05:30
>>161
うん そんなに頻繁には目にしないけど同じような意味
Etikettenschwindel っていって 羊頭狗肉 みたいな表現もある
166:何語で名無しますか？
09/10/01 19:47:40
>>119 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 13:39:46
>>117
＞地方によってはIch sagで「イッヒ ザハ」と読むけど、その勢いでIch sachと書くということ。
なんかオランダ語の発音に似てるけど、それって低地方言？
>>120 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 14:20:33
ベルリンでも聞くね。
あと旧東地域の人がTagをタッハって言ってた。
Ik segg ＝ Holstein/Hamburgあたりの元来の言葉です。
ベルリンも本来は低地ドイツ語の地域でした。それなので、ベルリン
弁には今でもその傾向はあると思う。
>>124 ：何語で名無しますか？：2009/09/24(木) 22:59:15
manchmalをマンチマールと読むのはどの地域の人ですか？
manchmal の ｎ をちゃんと発音するとその次の子音と
（ｔ）のような音が一緒に聞えてくる。それに、ｃｈを ”ｓｈ”の
様に発音するライン中部の発音が一緒になると”マンチマール”と聞える
かも知れない、なんて想像したが。
167:何語で名無しますか？
09/10/02 01:09:47
>>165
ありがとうございます
168:何語で名無しますか？
09/10/02 03:01:40
>>164
たくさん歩けどネイティブは状況に応じて一つ一つ使い分けてるんでしょ？
俺はそういう時はいつでもどこでもdeshalbで押し通してたよ（汗
169:何語で名無しますか？
09/10/02 07:22:06
「沖」をドイツ語でhohe Seeと云うそうですが
これってドイツが北側にしか海を持ってないことと関係してるんですか？
170:何語で名無しますか？
09/10/02 10:50:48
"mir schwahnt" の動詞の原型は何ですか？
schwahnenで探しても見つかりませんでした…。
171:何語で名無しますか？
09/10/02 12:08:00
ドイツ語スレも中国語スレみたいに分裂か？
ドイツ語スレもいよいよ風雲急をつげてるみたいだなｗｗｗ
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
172:何語で名無しますか？
09/10/02 16:52:45
>>170
schwanen ~ etwas Unangenehmes vorausahnen
173:何語で名無しますか？
09/10/02 18:19:25
>>171
Du, ein Hurensohn, Was ist "Chinesischthread"?
174:何語で名無しますか？
09/10/02 19:35:22
ドイツ語はリエゾンしないみたいですが、それではguten Abendの ｎは日本語のンのように発音しているのでしょうか？
しっかりとNと発音すれば嫌でも繋がるような気がするので
175:何語で名無しますか？
09/10/02 20:13:26
>>172
Vielen Dank!!
176:何語で名無しますか？
09/10/02 20:13:27
TorhymneとEmscherkurveの意味を教えてください
前者は○○(サッカーのクラブ名) Torhymne、
後者はドイツのバンド名なのですが調べても翻訳されません。
よろしくお願いします。
177:何語で名無しますか？
09/10/02 20:17:56
>>174
しっかり発音すると嫌でも繋がるってのが理解できないけど
とりあえずリエゾンは基本的にしない。
178:何語で名無しますか？
09/10/02 21:12:21
guten Abendでいえば、Abendの"A"で音を更新してると思う。
179:何語で名無しますか？
09/10/02 21:20:16
>>177
ならばちゃんと舌を歯茎の裏(?)にくっつけてしっかりＮを発音したあと、はっきりと切って発音するんですね？ロシア語のあの母音を分ける記号みたいに
繋がったらアウトですか？
180:何語で名無しますか？
09/10/02 21:29:27
>>179
グーテナーベン ていうオヤジもいるよ
181:何語で名無しますか？
09/10/02 21:59:18
ようつべでドイツ人がしゃべってるのよく効くんですが私
einをアン、aufをアフ、Dieをリって発音してるように聞こえるんですが、これは
全部まるっと発音すると長くて言いにくいから必然的に曖昧に発音するようになった
と言う事でしょうか
182:何語で名無しますか？
09/10/02 22:07:22
曖昧発音はあるけど、
挙げれてるのは速すぎて聞き取れてないだけかと。
183:何語で名無しますか？
09/10/02 22:12:03
>>180
マジで？酔っ払いだけ？
184:何語で名無しますか？
09/10/03 00:14:46
ドイツの友人に明日メールをするのですが、統一記念日とかぶっていました。
統一記念日おめでとう、といった挨拶をつけた方がいいのでしょうか。
また、その場合よく使われる言い回しがあれば教えていただけませんか。
185:何語で名無しますか？
09/10/03 00:21:17
統一って…東西ドイツのか？
そんなあいさつ文はやめとけ。今のドイツ人の中には「統一やめときゃよかった」と思ってる国民もけっこういるし。
186:何語で名無しますか？
09/10/03 00:23:14
>>176
TorhymneはTorとHymneの二語に分けるとわかりやすい。ゴールしたときの歌・曲。
Emscherkurveもとりあえず二つに分けてみよう。
Kurveは「曲線、カーブ」っていう意味。
Emscherは、Emscherkurve77が応援しているサッカーチームの
ホームスタジアムがあるあたりの場所の名前。
Emscherkurveっていうのは、ここのスタジアム内で
このチームのファンがいつもの陣取ってる場所を指すようです。
あるチームのファンがいつもいる場所をFankurveというらしいので、
そこからきてるのでしょう。
「Emscherkurve」でぐぐったところ、スタジアムの角（カーブしてるところ）の
画像が出てきましたよ。
Emscherkurve77の公式サイトでも、「Emscherkurveって名前を見れば、
俺たちがスタジアムのどこにいるか、みんなわかるだろ！」みたいなことが書いてあったし。
187:何語で名無しますか？
09/10/03 00:23:58
そうなんですね。ふとあちらのカレンダー見たら書いてあったので…
細かい国民感情まで知らなかったので安易な考えでした。
教えていただきありがとうございます。
188:何語で名無しますか？
09/10/03 08:22:10
Herzlichen Glückwunsch zum Tag der Deutschen Einheit
URLﾘﾝｸ(forum.lvz-online.de)
189:何語で名無しますか？
09/10/03 08:58:17
アルザス・ロレーヌの領有権の主張は取り下げろよ。
ロシアにケーニヒスベルクでも還してもらうんだなｗｗｗｗｗ
190:何語で名無しますか？
09/10/03 09:37:46
ＶＩＶＥ ＬＡ ＦＲＡＮＣＥ ！！！！！
Deutschland ━ Scheiss' drauf! www
191:何語で名無しますか？
09/10/03 10:13:10
ドイツ帝国主義のゲルマン蛮族は、ゲルマン人揺藍の地、スカンジナビアに帰れ！
ゲシュタポはソーセージとキャベツの酢漬けでも食らってな！
192:何語で名無しますか？
09/10/03 11:14:34
ヨーロッパの平和を中世から脅かし続けるドイツ帝国・ゲルマン民族至上主義乙。
いい加減ヨーロッパから出ていけ！
Germanen sind ein riesengrosses europaeisches ARSCHLOCH !!!!!!
193:何語で名無しますか？
09/10/03 11:18:26
Adolf oder Rudolf
Peter oder Heinrich
Ein Deutscher zu sein
ist peinlich
194:何語で名無しますか？
09/10/03 15:40:29
Frog-eater is freaking suck!
MOtherfucker wow
195:何語で名無しますか？
09/10/03 15:46:56
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド9 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
ドイツ語教えてください 31
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
欧州の言語が起源の日本語語彙（英語は除く）
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
ドイツ語の雑談スレッド Vier
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
196:何語で名無しますか？
09/10/03 15:55:55
ゲルマン原理主義者はスカンジナビアの氷河の中に戻れ！
ヨーロッパを荒らすな。ヨーロッパはおまえらの故郷じゃない！！！
Deutschland ━ ein Scheisseland
197:何語で名無しますか？
09/10/03 16:01:52
アルザス・ロレーヌはフランス固有の領土です。
古代よりローマ文化圏。
ドイツに何の権利もない！！！
ゲシュタポはライン川西岸立ち入り禁止！！！！！
198:何語で名無しますか？
09/10/03 17:08:47
ドイツは再びフランスやベルギー、チェコ、ポーランド等の旧ドイツ領の再割譲を要求しようとしている。
ドイツ帝国主義者の暴挙を許すな！！！
ヨーロッパの安定を乱すドイツをヨーロッパから追い出せ！！！！！
199:何語で名無しますか？
09/10/03 18:01:08
なんか変なの湧いてる。
200:何語で名無しますか？
09/10/03 21:34:14
地球の平和を乱すダメリカを太陽系から追い出すのが先決
201:何語で名無しますか？
09/10/03 22:01:14
ドイツ統一の日って、自分たちの帝国主義ゆえにヨーロッパに戦争を引き起こし、
アメリカにぼこぼこにされて分裂させられただけじゃん。 いわば自業自得。
それで再統一の記念日作るって、完全に自演だろうがよ。アホか？
そうやって又ゲルマン民族至上主義を煽り、アルザス・ロレーヌを再併合しようとしている。
ホント中世のバイキング以来、ヨーロッパでこんなうざいのはゲルマン蛮族だけ。
ドイツをヨーロッパから叩き出せ！！！
202:何語で名無しますか？
09/10/04 01:52:26
アホくさ
203:何語で名無しますか？
09/10/04 04:01:40
ドイツ人の子が短期留学みたいや形で
自分の大学に来ています
水曜日に帰国するのですが、
そのときにドイツ語で
「日本での思い出を忘れないでね」
「私もあなたたちとの思い出を忘れません」
と伝えたいのですが、なんて言えばイイのでしょうか？
ドイツ語を全く読めないので、バカな私のためにカタナカ読みを書いていただけるとうれしいです
204:何語で名無しますか？
09/10/04 06:40:43
>>203
ドイツ語で言うとそれすっごい変だけどいいの？
「また会いましょう」とか、それ系の方が良いんでない？
205:何語で名無しますか？
09/10/04 07:49:30
du bleibst in meiner erinnerung und
in der von vielen anderen als coole sau, als inspiration, als
kumpel und als einer der nettesten menschen, die ich kannte.
echt.
URLﾘﾝｸ(powerofvoice.twoday.net)
206:何語で名無しますか？
09/10/04 07:58:47
うわ、うまいなぁ…。
そーゆー話し方どこで覚えんの？
207:何語で名無しますか？
09/10/04 08:14:54
>>202
おまえ、バカだろ？な、そうだろ？このゲシュタポ野郎！
208:何語で名無しますか？
09/10/04 08:19:00
>>204
ICH DARF KEIN DEUTSCH SPRECHEN.DEUTSCHLAND IST EIN RIESENGROSSES
EUROPAEISCHES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARSCHLOCH!!!!!!!!!!!!!!!
209:何語で名無しますか？
09/10/04 13:38:28
ドイツ語で
「歪んだ愛をあなたへ」
ってなんて言えばいいんですか？
210:何語で名無しますか？
09/10/04 13:45:02
┌ｯ i‐､ /'､ ./''j ,,-､
! .! ,、 .,! .lﾞ /ヽ ﾞj .| .,! !´］ .! .lﾞ ＿
! .l ‐；/ .ヽ | !._､ .ヽ .ﾞl┘ ..―" .!''''''''''l | .,! ! .| :! ,!
|ﾞﾞ″ .,,〉ヽ l i￢'ﾞ .! ゝ′ .|,,,,,,,,,,,,, i----′ | l .| .,! | |
ゝ-j !´ .ﾞ!,./ !....､ .i'''"゛ . ＿ ! .| | .,! .! .! ｜ |
! .し--..、.゛ ! .| ／ﾞ´ | .,i'''''''''ﾞ .｀^^^| ! .| ,i'､ ! .! │ |
/ .＿、.ヽ .! .lﾞ ! ,..―'''′ .ヽ......､ .i---′ ! .ﾚ ,! .| .| .| .,!
/ ./゛ ｀'､ .ｌ ,! .l .゛ ＿｝｜ l / │ l .|__|
i"./! .! .! .| .lﾞ .! / `ｰ､ ゝ┘ ,! .,!
! .! | .| ,i''l, / .| l l ,i､ l .ｒ'".! .,,、 ｀'； / l r‐i
.,! .ｌ,l | |, .`┘ l l lﾞ .! ｀ﾞ''''''''j .! ヽ,/ ! ｀'､ lﾞ ./ . / | |
.ｌ. / .ヽ,,,, ″ .ヽ/ .｀-..,,,,,,,,,,! ヽ . / .|, / ｀″
｀''" ￣゛ ﾞ'′
211:何語で名無しますか？
09/10/04 18:35:12
EINTRITT IN GANZES EUROPA VOR DEUTSCHERN STREEEEEEEEEEEEEEEEENG
VERBOTEN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
212:何語で名無しますか？
09/10/04 18:47:05
ドイツ統一の日って、自作自演もはなはだしい。
自分たちが勝手に戦争仕掛けておいて、返り討ちにあって帝国を解体させられて、何で「統一の日」なんだよ。アホか？
オーストリアがハンガリーやクロアチア、チェコは自国の領土だなんて、
第一次大戦後要求したか？
ドイツまじうぜー。地球から出ていけ！！！
火星全部おまえらの領土にしてやるから失せろ！！！！！！
213:何語で名無しますか？
09/10/04 19:27:42
ドイツ語について語るスレです。
ここは『外国板』ですので語学の話以外は基本的には管轄外です。
>>1は全部読んでくださいビッテ
過去ログや関連サイトは>>2-5くらいにあるので、質問をする前に “必ず” チェック！して下さい。
クレクレはどこでも嫌われます。
質問前にテンプレは見ましたか？ 質問は具体的にお願いします。
回答をもらったら必ずお礼を言いましょう。これは基本的なネットのマナーです。
携帯から書き込む人は適度に改行を入れるとよろしいかと。
地域の話はほどほどに。学校とか学習書など一般的な情報ではなく、
現実の状況を知りたい人はネットで調べたりするなど確認をして、
自分で納得のできる装備をして下さい。
地域差や変動が激しいので先月とか 先週の話はアテになりません。
煽りや荒らしは徹底放置でスルーしてください。相手にしないのが一番です。
煽り荒らしにレスをするのも荒らしの一種です。
214:何語で名無しますか？
09/10/04 19:32:09
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド9 ★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
ドイツ語教えてください 31
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
欧州の言語が起源の日本語語彙（英語は除く）
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
ドイツ語の雑談スレッド Vier
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
【字幕】日本アニメのドイツ語版で勉強【吹替】
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
215:何語で名無しますか？
09/10/04 19:35:43
なにがしたいんだ？このスレの新しいテンプレを考えてきました、とかか？
216:何語で名無しますか？
09/10/04 19:40:32
>>213
各国語のNHKラジオ･テレビ講座のスレ見てこい。そして同じコピペ貼ってこい。
ドイツは現代ヨーロッパ唯一の帝国主義大国。糾弾されて当然。その肩を持つ
おまえらもヒットラーと同罪。
ドイツをヨーロッパから叩き出せ！
217:何語で名無しますか？
09/10/04 19:55:47
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50
187 ：何語で名無しますか？：2009/10/01(木) 00:09:43
ウエスト、ケツ、ふとももを冷静に見たらかなりたっぷりあるけどなw
まぁダイナマイトボディってのには間違いない！
188 ：何語で名無しますか？：2009/10/01(木) 15:58:27
日本の女性と比較すると肩幅もけっこうあるように見える
189 ：何語で名無しますか？：2009/10/01(木) 18:09:00
ベゴーニャ先生を抱いてる男がいると思うとうらやましくてしょうがない
190 ：何語で名無しますか？：2009/10/01(木) 19:16:13
ベゴーニャ萌えの自演ご苦労様。
191 ：何語で名無しますか？：2009/10/02(金) 00:19:50
ベゴーニャ先生きれいだけど…
おそらくオッパイたれてると思われ
218:何語で名無しますか？
09/10/04 19:56:25
なんかテジナーニャとかいうの思い出した
219:何語で名無しますか？
09/10/04 20:07:51
ICH DARF KEIN DEUTSCH SPRECHEN.DEUTSCHLAND IST EIN RIESENGROSSES
EUROPAEISCHES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARSCHLOCH!!!!!!!!!!!!!!!
220:何語で名無しますか？
09/10/04 21:13:00
ドイツ語って結構難しいですよね？
文法なんかが難しそうだし・・・
でも大学で第二外国語を選択する必要もありますし、
私自身ドイツ語を習得し就職・ビジネスに活かしたい
と言うのもあります。
その他に欲張りですが・・・
■ ドイツやスイス、オーストリアをドイツ語で自由に旅したい
■ ドイツ語の文学や音楽をそのまま楽しめるようになりたい
■ ドイツ語検定や試験を短時間で合格したい
■ 留学や旅行先でスムーズに日常会話ができるようになりたい
■ 38カ国のユーロ諸国に友達や恋人、人脈を作りたい
■ ドイツ語の新聞や雑誌で情報を集めたい
こう言う願望があったんです☆
221:何語で名無しますか？
09/10/04 21:15:07
ベルリン日本人会公式ホームページ「BERLIN」
URLﾘﾝｸ(berlinmetropolis.piranho.de)
当サイトは、在ベルリンの日本人と日系人で構成される、
「ベルリン日本人会」の公式ホームページです。
只今「実験運用中」です。
当サイト " ベルリン日本人会公式ホームページ「BERLIN」 " は、
会員（参加者）の皆様が実社会で交流する事を前提としている為、
当サイトを御利用になるにあたり、当サイト内のあらゆるコンテンツ内においては、
実社会と同様「ネチケット」を必ず厳守して下さい。
当サイト内のあらゆるコンテンツ内においてはできうる限り「敬語」を使用して下さい。
御意見・御要望・御提案、相互リンク・リンクの推薦などは、
下記の「ベルリン日本人会」事務局・電子メールアドレスまでお気軽に。
「ベルリン日本人会」事務局・電子メールアドレス
berlinmetropolis@yahoo.co.jp
222:何語で名無しますか？
09/10/04 21:16:35
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪～ドイツ語編
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
★2● ドイツ語の辞書について ●2★
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
ドイツ語の雑談スレッド DREI
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
◇みんなで作ろ！フリーソフトドイツ語版学習帳◇
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
● 学問としてのドイツ語 ●
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
223:何語で名無しますか？
09/10/04 21:17:12
>>220
だからなんですか？何だって言うんですか！
224:何語で名無しますか？
09/10/04 22:06:53
>>223
だから、
ドイツ語って結構難しいですよね？
文法なんかが難しそうだし・・・
225:何語で名無しますか？
09/10/04 22:07:48
アラビア語よかドイツ文法はカンタンだぜ
フランス語よりもシンプルだぜよ
226:何語で名無しますか？
09/10/04 22:07:54
じゃあ辞めれば？別に誰も頼んでないぞ。
227:何語で名無しますか？
09/10/04 22:18:06
多分覚えきれなかったから誰かに「難しいから仕方ない」と同意してもらって自己擁護しようとしてるんだろ
可哀想だから誰か同意してやれよ
228:何語で名無しますか？
09/10/04 22:19:58
>>226
ｊ/ ノ ヽ､/ / | |::: /| :|､ ヽ､ ﾊ
/ / ::/ 乂__.| | /__|_|_,ノ、､ ｀ } 勉強とは頼まれてやるものではない！！！
∨ :::::/ /､ ∨ ｉﾘ ｊ,/ ∨ ＼ ヽ / /´｀ヽ
,ノ __:::_;/ノ ＼_ ｀ヽ/ _／ ｉ＼ ヽ､ ＼| }
￣,ノ::ｊ´:ﾊ ￣￣ , ￣￣゛ } ,＼l￣〈￣`| ,/ ドイツ語を愛するが故に勉強するのだ！
￣{ :: ､ヽ__" ｰ-‐'ヽ __ノ / λ:: ＞ | /‐-､
| :: .V´､ { ） ｀ヽノ:: /ﾉ:::/γ' 〉 ｊ ｀ヽ_
`ヽ { ｀＞‐｀=＝´‐＜´ 〉:;,ノ´|::/,ｨ'´ ￣｀) ,ノ 〉
,r-‐'´ / ヽ / /'´ ／./ | ‐-‐´~´ゝ_,ﾉ_,ノ
/ ∨ |-‐- / ／ ／ { ゝ‐-r'`--‐ｧ'´
229:何語で名無しますか？
09/10/04 22:23:09
このところドイツ関連スレに変なのが来てるけど、どっかのスレで何かあったの？
それても季節の変わり目に沸いちゃっただけ？
230:何語で名無しますか？
09/10/04 22:25:23
内容が内容だけに香ばしいのが湧いてるだけじゃね、他のスレにも湧いてるのか知らんが
231:何語で名無しますか？
09/10/04 22:26:23
ほんとに、完全にいっちゃってるって感じだ。
232:何語で名無しますか？
09/10/04 22:31:08
Irrsinniger quillt hervor!
233:何語で名無しますか？
09/10/04 22:36:35
Viele Irrsinger werden mehr weiter hervorquillen!!
234:何語で名無しますか？
09/10/04 23:14:30
>>229
たまに沸くよ、こういうの。
あと >>220 はコピペ。
235:何語で名無しますか？
09/10/05 01:07:33
Glingt's dir aber,so sollst du meine Gemahlin werden.
という文のGlingt'sってどう訳せばいいのでしょうか？
236:何語で名無しますか？
09/10/05 02:06:22
glingt…？
237:何語で名無しますか？
09/10/05 02:29:14
gelingt es とか？
238:何語で名無しますか？
09/10/05 02:31:23
そうだろうね
うまく行ったら結婚するんだ、か
239:何語で名無しますか？
09/10/05 02:37:38
何その死亡フラグ
240:何語で名無しますか？
09/10/05 11:02:01
ICH DARF KEIN DEUTSCH SPRECHEN.DEUTSCHLAND IST EIN RIESENGROSSES
EUROPAEISCHES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARSCHLOCH!!!!!!!!!!!!!!!
何が「ドイツ統一の日」だ？笑わせるな、ゲシュタポの手下どもｗｗｗ
241:何語で名無しますか？
09/10/05 14:02:51
ドイツ語でよく「ドイテッド」という風に聞こえる部分があるんですが
どういう意味なのでしょうか？解説をお願いします。
３分１０秒から３分１３秒までのあたり（黒猫のセリフ）
URLﾘﾝｸ(www.megavideo.com)
２分５５秒から3分００秒までのあたり（ナレーションの最後のセリフ）
URLﾘﾝｸ(www.veoh.com)
242:何語で名無しますか？
09/10/05 14:50:23
bedeutet bedeutenの３人称単数・現在形 意味する。・・・である。
243:241
09/10/05 15:26:55
ドイツって言っている訳ではないのですね
ありがとうございます。
244:何語で名無しますか？
09/10/05 18:00:26
EINTRITT IN GANZES EUROPA VOR DEUTSCHERN STREEEEEEEEEEEEEEEEENG
VERBOTEN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
人種差別主義者ドイツ人はヨーロッパ立ち入り禁止。火星なら好き放題していいぞｗｗｗ
245:何語で名無しますか？
09/10/05 18:49:31
>>241
ドイツ語では、be-の部分が聞き取りにくいことが多いですよね。
私のヒヤリング能力がまだまだなんですね。
246:何語で名無しますか？
09/10/05 19:01:34
けっこうそういうこという人多いな。
トレーニングに励みましょう！
247:何語で名無しますか？
09/10/05 19:06:17
ドイツおたくアーーーーンド、ゲシュタポ支持者は至急火星に移動願います。
248:何語で名無しますか？
09/10/05 19:15:36
変態はどこの国にもいるけど
ドイツって変態王国なんですか？
変な質問してすいません
249:何語で名無しますか？
09/10/05 19:25:24
>>248
450 ：何語で名無しますか？：2009/09/21(月) 16:10:39
ドイツのゲイのおっさんからかかってきた。
ドイツ人なのに英語がぜんぜんできなくてフランス語を少し話せるみたい
ドイツ語とフランス語を勉強してる男性におすすめです
451 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 00:59:06
ちなみにチンコ見せられてシコシコして
gut?とか聞いてきやがったｗｗ
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50 より。
250:何語で名無しますか？
09/10/05 19:28:25
>>245
非分離の前綴りはアクセントがないから、弱くなる傾向にあるんだよね。
聞き取りプラス文脈からの判断って感じがする。
251:何語で名無しますか？
09/10/05 20:30:40
>>250
その文脈ってのが出来るようになれば
いいんだが・・・。
252:何語で名無しますか？
09/10/05 21:10:55
deuten より bedeuten が頻出だから
deuten て聞こえたら全部 bedeuten で解釈するばいいんでね？
253:何語で名無しますか？
09/10/05 22:18:30
独作文の練習ってどうするべきですか？
何かいい参考書があるなら教えて下さい
254:何語で名無しますか？
09/10/06 01:40:23
はい次どうぞ～
255:何語で名無しますか？
09/10/06 04:26:46
>>253
思いついた日本語をすべてドイツ語に訳してください。
わからなければ、どこがわからないかを明確にして
ここで聞けば大抵は答えてくれます。
参考書スレは別スレがあるのでそこへどうぞ。
256:何語で名無しますか？
09/10/06 09:20:19
それより「ドイツ統一の日」は取り下げろ、ゲシュタポども！
257:何語で名無しますか？
09/10/06 09:32:44
Wir sind Japaner und Antirazisten.
Wir duerfen KEIN DEUTSCH sprechen！
日本人ならちゃんと守れ。良識を持て。
258:何語で名無しますか？
09/10/06 11:00:17
Wir sind Japaner.
Wir duerfen keine Sprache der Razisten lernen.
Das Deutsch ist eine Scheissesprache！
259:何語で名無しますか？
09/10/06 11:07:07
嫌韓厨もこいつぐらいハングルで喋ってくれたらいいのにな。
260:何語で名無しますか？
09/10/06 12:24:17
>>258
>Wir duerfen keine Sprache der Razisten lernen.
>Das Deutsch ist eine Scheissesprache！
keine Sprachenって複数にしたほうが良くないだろうか。何となくだけど。
あと、Das Deutscheになるよね。
261:何語で名無しますか？
09/10/06 12:24:24
Wer hier die Erinnerung an den TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT wachgerufen
hat, muss sofort um Entschuldingung bitten!!!
Wir sind Japaner, und stehen mit vereinigten Kraeften gegen die
deutsche RASSENDISKRIMINIERUNG!!!
Wir geben ein riesengrosses "NEIN-WORT" an die deutschen RASSISTEN.
Wir Japaner sprechen KEIN RASSISTENSPRACHE!!!!!
HERUNTER MIT DER DEUTSCHEN EINHEIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
262:何語で名無しますか？
09/10/06 13:12:48
>>261
Krebszellen haben ein "ewiges Leben"
Die Telomeren werden mit der Zeit kürzer, die Zellen altern, ein ewiges Leben ist deshalb ausgeschlossen
- ein Prozess, der jedoch bei Krebszellen nicht eintritt.
URLﾘﾝｸ(www.tagesschau.de)
263:何語で名無しますか？
09/10/06 13:49:06
>>262
Woher kommt den Krebs?
Wir haben gar nicht daüber gesprochen. :-S
Nichtsdestotrotz möchte ich eine Frage stellen.
Wer war die erste Frau, die unsterbliche Zellen hatte.
Der Nama fällt mir gerade aus. bitte geb mir den Name!!
Diese Gedächtnislücke macht mich ruhelos. X-(
264:何語で名無しますか？
09/10/06 16:58:02
>>255
ありがとうございます
265:何語で名無しますか？
09/10/06 23:43:31
>>260
RazistenってRassisten の隠語？
ドイツの言葉 Wort ってニュアンスなら Das Deutsche (形容詞の名詞化的用方)でいいんだろうけど、
簡単に「ドイツ語」というときは Das Deutsch (Deutsch自体が中性名詞)で済むよね
もちろん Das Deutsche でも通じるし変ではない
266:何語で名無しますか？
09/10/07 00:39:58
それより
keine Sprache der Razisten
のほうが気になったけど、die Sprache der Razisten nicht lernenかなあ
267:何語で名無しますか？
09/10/07 01:02:15
Wir haben nichts, von den Sprachen der Razisten zu lernen.でも変だ
268:何語で名無しますか？
09/10/07 01:19:19
>>265
＞RazistenってRassisten の隠語？
多分Rassisten と Nazisten の合成語じゃね？
269:何語で名無しますか？
09/10/07 07:02:15
レイシストとはどういう意味なのでしょうか？
ベストアンサーに選ばれた回答
oibakari0011soroさん
民族主義者。
早く言えば、差別主義者です。
誰も続いてくれないので責任を取ります。
レイシストのスペルは ｒａｃｉｓｔ ，人種という意味の ｒａｃｅ（ｈｕｍａｎ ｒａｃｅ）からきています
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
270:何語で名無しますか？
09/10/07 07:38:16
それはみんな知ってる。
271:何語で名無しますか？
09/10/07 08:08:17
>>266
それならnichtはdie Spracheにかけたほうがいいような。
272:何語で名無しますか？
09/10/07 20:10:40
民族主義者はNationalistで、Rassistは人種（差別）主義者じゃないの？
273:何語で名無しますか？
09/10/07 20:12:25
>>272
あなたは人間のクズです！恥を知りなさい！！
274:何語で名無しますか？
09/10/07 22:30:35
>273 verdammt
[貴方はうそをついてるとしか思えない] この独訳を教えてください
お願いします。
275:何語で名無しますか？
09/10/07 22:37:11
上のドイツ語嵐はなんでduerfen使ったんだろうな？
276:何語で名無しますか？
09/10/07 22:38:46
Du musst Lügner sein. キサマは嘘つきにちがいねぇ
277:何語で名無しますか？
09/10/07 22:51:58
>>276
ありがとうございます。日本語の～しているとしか思えない の部分を強調させたいのですが・・
お手数おかけします・・
278:何語で名無しますか？
09/10/07 23:07:56
>>277
Du musst Lügner sein. Kein Zweifel! おみゃぁは嘘つきにちげーねぇだがや。まんずまちげーねー
Alle Ihre Äußerngen scheinen mir unwahr ohne Zweifel. 貴殿の申されしこと皆、みどもには偽りのごとく覚ゆるは忽せにできぬことでござる
古くせー
279:何語で名無しますか？
09/10/07 23:12:03
かたじけのうござる
280:何語で名無しますか？
09/10/08 00:02:03
>>278
一箇所だけ u がひっくり返って n になっちゃってるよ。
281:何語で名無しますか？
09/10/08 19:51:15
「お疲れ様でした」は、Sie sind muede Aha-n !
でいいですか？
282:何語で名無しますか？
09/10/08 20:07:02
>>281
辛苦了。今日も一日ご苦労さん。電車遅延にでも巻き込まれた？もう寝れば？
283:何語で名無しますか？
09/10/08 20:10:36
>>282
仕事中だったら、「辛苦?！」を、仕事が終わったら「辛苦了」を使います。
いやですね、浅学のひとは！
284:何語で名無しますか？
09/10/08 20:22:56
だから了を使って>>281の一日の仕事を強制終了させてんじゃん。
頭大丈夫？
285:何語で名無しますか？
09/10/08 20:32:13
>>282-284
Vielen Dank für Ihre Mühe!
286:何語で名無しますか？
09/10/08 20:33:39
こんなところで、残留孤児に会えるなんて！
287:何語で名無しますか？
09/10/08 20:42:45
Es war unerwartet, eines der in China zurückgelassenes japanischen Kinder hier zu begegnen.
288:何語で名無しますか？
09/10/08 20:43:25
eines → einem
289:284
09/10/08 21:00:26
So, Feierabend, miteinander!
290:何語で名無しますか？
09/10/08 21:09:05
なんか>283の日本語違和感有るな
朝鮮人？
291:何語で名無しますか？
09/10/08 21:11:33
>>287
いっぱい間違った
わかったこと＝移動中にちっちゃい画面の携帯からの書き込みはやめよう
292:何語で名無しますか？
09/10/10 09:34:37
一昔前のドイツ語文法書に書かれていたという、「男性名詞第一類」「男性名詞第二類」…とかいうのは
一体何なんですか？
また、このような分類だと、ほかにどんな名詞があるんですか？「女性名詞第一類」とか…
293:何語で名無しますか？
09/10/10 18:33:45
独検２００９春 の問題と解答が欲しいんですけど、どうすれば手に入りますか？？
294:何語で名無しますか？
09/10/11 00:55:09
僕の友達に手紙をかきたいんですが分からずに悩んでます。
「このドラマをみることは、日本語を勉強するのにとても役立つよ。なぜなら、このドラマは元々ドイツドラマで、セリフを知っているはずだから。」
を、訳していただけますか？よろしくお願いします。
295:何語で名無しますか？
09/10/11 00:59:35
URLﾘﾝｸ(www.innovative-productions.de)
ここでドイツ語覚えるといいよ
296:何語で名無しますか？
09/10/11 01:27:18
>>294
丸投げうっぜ。少しは努力しろよ。
297:何語で名無しますか？
09/10/11 01:43:20
Ich will an meinen Freund einen Brief schreiben, doch verstehe kein Deutsch.
...
Könnten Sie vielleicht die obigen Sätze ins Deutsche übersetzen, bitte?
298:何語で名無しますか？
09/10/11 08:12:37
>>294
>>297
Diese Serie eignet sich sehr gut um Japanisch zu lernen!
Urspünglich ist es nämlich eine deutsche Serie, deshalb sollten die Ausdrücke leicht verständlich sein.
299:何語で名無しますか？
09/10/11 14:30:55
>>298
関係ないけど質問。solltenってのがよくわからない。sollenの過去？をそこにもってきて、seinが文末にきてるんですよね？それは分かるんですが…。勉強し出したばっかで分からないです。
300:何語で名無しますか？
09/10/11 15:54:17
>>299
Konjunktiv II, nicht Perfektform.
301:何語で名無しますか？
09/10/11 16:13:41
>>300
接続法Ⅱ式でしたか…。
勉強不足です…。その部分を接続法を使わずには書けないですかね？
302:何語で名無しますか？
09/10/11 16:28:06
>>301
..., deshalb sind die Ausdrücke vermutlich leicht verständlich.
sollenはドイツ語母語話者にとっても文法的に難しい動詞ですよ。
僕にも過去か接続法かよく分かりません。
303:何語で名無しますか？
09/10/11 16:41:56
>>298
また別のニュアンスの表現もあろうかと
Das TV-Drama ist tauglich für Ihr Japanisches Lernen.
>>301
意味合いが少し変わるけど
werden で単純未来っぽく言ったり(見れば普通は勉強になるもんでしょ)、vermutlichとかwahrscheinlichとか使ったり
Ich glaube (denke), dass ... sein. とか meines Erachtens, die Rollentexte sind ... とか nach meiner Meinung
とかいって (押し付けがましーく)断言してみたり
ドイツの知識人層って接続法を使った表現を多用したがるよね
304:何語で名無しますか？
09/10/12 05:24:45
fotofieren は fotografieren のSlangでしょうか？
それとも写真をアップロードすることでしょうか？
ぐぐってみましたが、どちらの意味なのかわかりませんでした…。
305:何語で名無しますか？
09/10/12 06:52:38
Phonemfehler, Auslassungen
fotografieren fotofieren
306:何語で名無しますか？
09/10/12 07:04:40
>>305
Vielen Dank für Ihre Antwot!
307:何語で名無しますか？
09/10/12 10:54:28
>>306
Antwot!!!
308:306
09/10/12 14:32:43
>>307
あちゃー、typoっすね。
ところで、こういう時の「あちゃー」って
ドイツでなんと言えば良いんでしょうか？
309:何語で名無しますか？
09/10/12 15:39:49
どうしても hoeher が発音できない。
誰か助けて
310:何語で名無しますか？
09/10/12 17:37:00
hoeherと発音しようとするから難しい
höherと aussprechenすればよい
311:何語で名無しますか？
09/10/12 18:13:01
höher と発音しようとすると「ヒーホー」になっちゃうんだよ
なんで？
312:何語で名無しますか？
09/10/12 18:48:50
母音のあとの h は(その母音を)長音化するから h の音を出しちゃいけないよ、標準語的には
öは oとeの中間音でいいんじゃないの その長母音だからさ
ヘェｫｰアー みたいに発音すればそれっぽいんじゃん
313:何語で名無しますか？
09/10/12 19:22:40
ドイツ語が難しいという話の流れですが
日本語がドイツ語で書かれることを望むという言葉のあとに
Das ist aber leider momentan zu viel fur mich.
と言われましたがどういう意味でしょうか？
「残念ながら目下のところ私にとって沢山」意味不明です。
よろしくお願いします。
314:何語で名無しますか？
09/10/12 20:03:56
Einbaudichtlippe
検索でも一つしか引っかかりませんでした。
どう訳せばよいでしょうか？
315:何語で名無しますか？
09/10/12 20:20:31
>>312
ダンケ、、、
それでも、できない orz
ずっと繰り返してる内にゲシュタルト崩壊してきた…。
いや、クラング崩壊？
>>313
そこまで手が回らない。
>>314
はめ込み式の隙間埋めるなんか長いやつ。
316:何語で名無しますか？
09/10/12 22:44:07
Dir wird niemand bei der Arbeit helfen.
を受動文にしなさいという問題で解答が
Dir wird von niemand bei der Arbeit geholfen werden.なんですが１格がない文章なんて正しいんですか？
317:何語で名無しますか？
09/10/12 23:02:33
> １格がない文章なんて正しいんですか？
正しい
非人称受動って言ったりする
３格目的語をとる場合にみられる。１格主語が欲しいときは es (imp.)を補う
わかり易いのがここ↓
URLﾘﾝｸ(www.law.kyushu-u.ac.jp)
[中級] 非人称受動
318:何語で名無しますか？
09/10/12 23:29:24
>>315
うぉおおおありがとう！！！！！
ふぃれんだんけぇｘExexexex！
319:何語で名無しますか？
09/10/13 00:05:58
>>317
分かりやすい解説ありがとうございます
320:何語で名無しますか？
09/10/13 00:06:00
Ä = Ä ä = ä Ö = Ö ö = ö
Ü = Ü ü = ü ß = ß
321:何語で名無しますか？
09/10/13 00:33:29
どなたか直訳をお願いします
Die Staatsoper ist nicht weit von hier. Gehen Sie erst ü den Marienplatz bis zum Tor, dann links
und danach gehen Sie ein paar Minuten geradeaus. Dann kommen Sie in eine breite Straße.
Dort sehen Sie rechts ein Gebäude. Das ist die Staatsoper.
（自分直訳）
この国立オペラ座はここから遠くありません
Gehen Sie erst ü den Marienplatz bis zum Tor,
それから左手に2、3分間まっさぐ歩いて行きます
それから広い通りに行きます
そこから右手に建物が一つ見えます
それが国立オペラ座です
322:何語で名無しますか？
09/10/13 00:35:22
Gehen Sie erst üben Marienplatz bis zum Tor,
でした、すいません
323:何語で名無しますか？
09/10/13 00:37:06
Gehen Sie erst über den Marienplatz bis zum Tor,
でした、度々すみません…
324:何語で名無しますか？
09/10/13 01:30:12
まずMarienplatz (広場)を抜けて[横切って/通過して]門のところまで行きなさい
325:何語で名無しますか？
09/10/13 08:07:06
>>321
4行目は「すると広い通りに出ます」のほうが自然。
326:何語で名無しますか？
09/10/13 13:45:14
すれ違いスマソ。
英語で leider に直接置き換えれる表現ってある？
unfortunary や afraid でこねくるしかないのかな。
ところでドイツ語 -> 英語表現について話すスレってないのかな。
ドイツ語圏で質問するほどはドイツ語しゃべれないので困っとるです。
327:何語で名無しますか？
09/10/13 18:24:19
>>326
unfortunatelyだと思う。
ドイツ語ほど多用しないだろうけどね。
328:何語で名無しますか？
09/10/13 22:53:00
君は、彼が彼の家族を養わなければならなかったと思うかい？
でdass節の中はmuessen hatで終わりますか？
329:何語で名無しますか？
09/10/13 23:28:12
hat 養う muessen
330:何語で名無しますか？
09/10/13 23:46:57
>>327
Danke!
331:何語で名無しますか？
09/10/14 00:38:45
>>324>>325
ありがと
332:何語で名無しますか？
09/10/14 13:02:03
>>329
ありがとう
333:何語で名無しますか？
09/10/14 17:38:15
「Der Mythos des Sisyphos」
って本を紹介されたけど
この本はどんな本ですか？
日本語版とか出てますか？
Mythosは神話って訳せたけどSisyphosが訳せませんでした・・・
334:何語で名無しますか？
09/10/14 18:10:36
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
335:何語で名無しますか？
09/10/14 18:56:43
ドイツ語に訳すときは日本語の順に訳してけばいいのですか？
336:何語で名無しますか？
09/10/14 19:22:45
>>335
そうとも限らない。
337:何語で名無しますか？
09/10/14 21:42:15
ドイツ語は日本語ではないのだからドイツ語の作法に則って訳せばいい
338:何語で名無しますか？
09/10/15 00:41:22
>>334
ありがとうございます！
339:何語で名無しますか？
09/10/15 03:45:01
電話の応対で
「どのようなご用件でしょうか？」
はドイツ語でどういったら通じるでしょうか？
340:何語で名無しますか？
09/10/15 08:18:13
Was kann ich fuer Sie tun?
341:何語で名無しますか？
09/10/15 08:25:18
>>340
ありがとうございます
342:何語で名無しますか？
09/10/15 17:39:20
space（英語) と Raum はニュアンスの違いはありますか？
343:何語で名無しますか？
09/10/15 18:14:39
spaceは部屋・空間・宇宙・余地のほか、ちょっとの間の時間とか空き座席の意味もある
Raumにも同じく部屋・空間・宇宙・余地の意味はあるけど、時間の意味はなく、地方・地域の意がある
独英で慣用的な用方が違うから、どっか違うんだろうけど、あとはわかんない
詳しい人を待て
344:何語で名無しますか？
09/10/15 20:58:18
>>121
有難うございましたV
345:何語で名無しますか？
09/10/16 07:12:28
「やろうと思ってるときにやれと言われるとやる気がなくなる。」
を一般論として話すときドイツ語にはどう訳せばいいですか？
die Anweisung, die kurz bevor dem Anfang, beraubt Motivation
だと意味が通じないと思うんです。
346:何語で名無しますか？
09/10/16 16:22:00
Fahre Sie immer mit dem Fahrrad zu Ihrer Firma?いつも自転車で会社に行くのですか？
Ja,warum nicht? はい、いけませんか？
という日本語訳なんですがなんでwarum nicht?で いけませんか？ の日本語訳になるのかわかりません
教えてください
347:何語で名無しますか？
09/10/16 17:38:26
Why not ? と一緒じゃないかな？
348:何語で名無しますか？
09/10/16 19:39:30
>>ドイツの知識人層って接続法を使った表現を多用したがるよね
日本人特有のあいまいな物言いと共通するのか？
349:何語で名無しますか？
09/10/16 22:11:16
>>348
相手の考え方も受け入れられるぜ～っ、なんたっておれは知識人だからな！ 婉曲表現するんだぜ
文法のややこしい表現だって文書だけじゃなく話し言葉でも使えるぜ～っ、なんたっておれは知識人だからな！
その辺が庶民とは違うぜ～っ、なんたって(ry
階層社会の嫌味なところだな
350:何語で名無しますか？
09/10/17 03:47:26
とりあえず >>349 がコンプレックスを抱いてる事はわかった。
351:何語で名無しますか？
09/10/17 04:47:21
>>350
おまえのような新参は５年ROMってろ
352:何語で名無しますか？
09/10/17 05:13:11
×階層社会 -> ○上流階級
353:何語で名無しますか？
09/10/17 17:46:08
ドイツ語で「私はビンラディンです」って何と言うのですか？
Ich bin Bin Laden. ですか？ ちょっと卑猥じゃないですか？
354:何語で名無しますか？
09/10/17 18:50:31
>>353
だまれカス
卑猥はなのはおまえだ
355:何語で名無しますか？
09/10/17 19:02:31
>>352
貧民のおまえが上流階級語るなってwww
356:353
09/10/17 19:02:54
>>354
Sterb! Schmutziger Loch !
357:353
09/10/17 19:05:26
>>355
Schweig! Schwein !
358:何語で名無しますか？
09/10/17 19:06:28
またまたｷﾀ--(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)--！
359:何語で名無しますか？
09/10/17 21:04:58
しょうもな
360:何語で名無しますか？
09/10/17 21:10:54
ヨーロッパ系の白人に性的魅力を感じません、普通？
361:何語で名無しますか？
09/10/17 21:27:11
Alles Naar De kl--Te
362:何語で名無しますか？
09/10/17 23:16:20
Ihr seit alle Armleuchter!!
363:何語で名無しますか？
09/10/18 03:10:39
教えて下さい。
Währrendessen, noch ein paar andere Videos, die ich vor kurzem sah:
Währrendessenはなんと訳せばいいのでしょうか
あと
「私が短いのを見る前にまだ２，３の別の動画」
ちょっとうまく訳せないので訳もお願いします。
この文章の前では全く関係の無い話で日本語は書いてないよとかの雑談で
この文章の後は動画アドレスがあってその話をしていました。
364:何語で名無しますか？
09/10/18 04:12:18
>>360
ヨーロッパ系は体臭のきついイメージあるね
365:何語で名無しますか？
09/10/18 04:29:17
>>364
体臭についてはまた来週w
366:何語で名無しますか？
09/10/18 07:34:46
>>363
「ところで、（下のアドレスは）ちょっと前に私が見た2、3の別の動画だよ」
くらいじゃないか。
367:何語で名無しますか？
09/10/18 15:04:25
私は彼のためにレコードを一枚探してる
fuer ihnの位置がわかりません
文末か文中かどちらになるのでしょうか？
またそれはなぜですか？
368:何語で名無しますか？
09/10/18 15:37:26
おまえは臭い は
Du hast schlechten Geruch,
でいいですか？
369:何語で名無しますか？
09/10/18 16:22:41
.>>367
どっちでもいいけど、どっちかといえば文末かな。
理由は、そんな気がするから。
Ich suche eine Platte für ihn.
Ich suche für ihn eine Platte.
前置詞は後ろの方にいきやすいんじゃない？
そんな気がする。
でも文中でもまあいいけど、「何探してんのかな？ ああレコードか」って感じがする。
>>368
Du stinkst!
370:何語で名無しますか？
09/10/18 16:39:58
>>369
Für ihn suche ich eine Platte. で「彼のためなんです」を強調するってのもあり？
371:何語で名無しますか？
09/10/18 17:07:40
>>370
もちろん、あり
372:何語で名無しますか？
09/10/18 18:05:55
私は今、密かに幸せです
をお願いします
373:何語で名無しますか？
09/10/18 18:12:13
丸投げすんな死ね
374:何語で名無しますか？
09/10/18 18:43:15
しかもマルチかよwww
375:何語で名無しますか？
09/10/18 23:09:42
添削してください
1,今晩面白い講演があります。
Heute Abend gibt es einen interessanten Vortrag.
2,明日、彼は重要な会議に参加する。
Morgen nimmt er an eine wichtige Sitzung teil,
3,ニュートンはリンゴが落ちるのを見た。
Newton sieht einen Apfel fallen.
4,私が生まれた町は海岸にある。
Die Stadt,wo ich geboren bin,liegt am Meer.
5,彼はその本を机の上に置いた。現在完了で
Er hat das Buch auf den Tisch gelegt.
正解してますか？答えが手元にないのでどうかお願いします
376:何語で名無しますか？
09/10/18 23:12:22
君がそれについて何をどこまで知っているか分からないけど
ってドイツ語でどう書けばいいですか？
Ich verstehe, was/wie weisst du es.
こんな感じになりましたけど
良い言い方があれば教えて下さい。
377:379
09/10/18 23:15:01
あああああnichtつけ忘れたああああOTL
Ich verstehe nicht, was/wie weisst du es.
378:376
09/10/18 23:15:55
>>377=>>376です
アンカーも間違えましたすいませんOTL
379:何語で名無しますか？
09/10/18 23:18:04
>>375
an ～ teilnehmenのanの後ろは何格？
ニュートンはリンゴが落ちるのを「見た」
380:何語で名無しますか？
09/10/18 23:18:09
おちつけｗ
381:何語で名無しますか？
09/10/18 23:22:51
>>379
ありがとうございます
調べたら3格でしたからan einer wichtigen Sitzung にすればよろしいですか？
siehtをsahにすればよろしいですか？
ほかはあってますか？
382:何語で名無しますか？
09/10/18 23:27:57
>>375
> 2,明日、彼は重要な会議に参加する。
> Morgen nimmt er an eine wichtige Sitzung teil,
文末はカンマ(,)じゃなくて、Punkt (.)
現在形でもいいけど、未来形で wird er an einer wichtigen Sitzung (dat.) teilnehmen. でもいいかも
> 4,私が生まれた町は海岸にある。
> Die Stadt,wo ich geboren bin,liegt am Meer.
カンマの後ろには、かならずスペースをおく
海の近くってことならいいとおもうが(出題者は地理的に海岸線に位置してるとか書かせたいのか？
それなら別の表現だってあるけど)
> 5,彼はその本を机の上に置いた。現在完了で
> Er hat das Buch auf den Tisch gelegt.
整頓のつもりで置くときとか、ポイっおくときで単語も違うけど出題者の意図がわかんないから legenくらいか
383:何語で名無しますか？
09/10/18 23:28:18
>>376
Ich weiss nicht, wieviel du darueber weisstとか。
>>381
geboren wurdeがいいって言う人もいるかもしれないけど、いいんじゃね。
もう眠いからわかんない…
384:何語で名無しますか？
09/10/18 23:37:06
＞geboren wurdeがいいって言う人もいるかもしれないけど、いいんじゃね。
よくない。er wurde da geboren のように werden の過去形を使うのは、
その人がもう死んでる場合のみ。die Stadt, wo ich geboren wurde なんて
いったら、例えば既に死んだ人が幽霊となって出てきて、自分の生前のことを
語るような特殊な状況でしか使えない。
385:何語で名無しますか？
09/10/18 23:48:26
＞現在形でもいいけど、未来形で wird er an einer wichtigen Sitzung (dat.) teilnehmen. でもいいかも
厳密に言うと、werden + 不定詞は「・・・することになるであろう、すること
になっている」の意味であって、蓋然性を含意した表現。裏を返せば、ひょっと
したら（例えば今日は具合悪そうな感じだったから、もしかしたら明日は
体調不良で休むかもみたいな）参加できない場合のことも考慮しているという
ニュアンスを含む。
彼はその担当だから・招待されているから、当然その会議に出席すると言う意味
なら、現在形で十分。英語の感覚で未来形を乱発するのは、文脈によっては誤解を
生む元になるので、止めた方がいい。
386:何語で名無しますか？
09/10/18 23:53:09
未来形の用方についてはもちろん承知
することになってる(けどね)の意味を求められていない、とも言えないんでは
初心者用の出題としては、まぁ求められてはないけど
387:何語で名無しますか？
09/10/18 23:53:17
ドイツ語で「置く」という動詞は、横に（寝せて）置く（= legen) と
立てて置く (= stellen) で異なる動詞を使うので注意。
机の上に置くといっても、ブックエンドなどを利用して、整理のために立てて
置くのなら legen とは言わない。
388:376
09/10/19 00:07:36
>>383
フィーレんダンケぇぇええ
これでドイツ人さんにランスについて説明できます。
どうも、ファビョリすぎてすいませんでしたOTL。
389:何語で名無しますか？
09/10/19 00:20:11
Amsterdam waar Lech Dat Dan
390:何語で名無しますか？
09/10/19 01:10:51
URLﾘﾝｸ(mousouteki.blog53.fc2.com)
この「君から見て」はドイツ語でなんと言えますか？
"von dir gesehen" ??
391:何語で名無しますか？
09/10/19 01:26:47
そのリンクをクリックしただけじゃ、どの文章か分からんぞ。
ただ、普通に「君から見て」なら、 von deinem Gesichtspunkt とか、
場合によっては単に deiner Meinung nach でもいいんじゃね？
392:何語で名無しますか？
09/10/19 02:26:21
Wenn ein Komet am Himmel erscheint, wissen das die Astronomen lange vorher.
を日本語に訳したいですが変な日本語にしかなりません
添削してください
「一つの彗星が空に輝くと、天文学者は遠いむかしからそれに気づいていた。」
おねがいします
393:何語で名無しますか？
09/10/19 02:32:04
「いつ彗星が空に現れるかを天文学者はずっと昔から知っている。」
394:３９３
09/10/19 02:34:48
間違った。
「いつ彗星が空に現れるかを天文学者は（その現象の）ずっと前から
（予測して）知っている。」
395:何語で名無しますか？
09/10/19 03:39:01
なるほど
ありがとうございます
でもなぜそのような日本語になると判断されたのですか？
396:何語で名無しますか？
09/10/19 03:50:33
>>391
Vielen Dank! :)
397:何語で名無しますか？
09/10/19 20:35:26
語順がどうにもわかりません。
■どうして、今日私は...で始まる文はheute 動詞 ich...と時、動詞、主語の順ではじめるのですか？
そうきまっているだけですか？
■nichtをどこに置けばいいか解りません。Wir kochen das Essen nicht と、最後におくもの
なのですか？ どうしてwir nicht kochen...やwir kochen nicht...ではいけないのでしょう。
英語のnotの部分が後に来ると考えて大丈夫ですか？
■分離動詞の過去分詞形は分離しないのですか？テキストでみたことがありません。
お暇でしたら、よろしくおねがいします。
398:何語で名無しますか？
09/10/19 21:18:04
>>397
>どうして、今日私は...で始まる文は
Ich gehe heute ins Kinoとかでも別に構わない。Heuteから始めよ、とは決まってないよ。
日本語だって「今日」で始まる文もあれば、「私は」で始まる文もあるでしょ。
ただ、Ichで始める文章はつまんない（ずっとIch～. Ich ～.と続く可能性がある）ので、
わざと別の語で始めるってときもあるよ。
>nichtをどこに置けばいいか解りません
nichtは否定するものの前に置くのが原則。
「じゃあwir nicht kochenじゃないの？」と言いたくなるが、
「動詞は二番目に置かれているけど、それは仮の姿で実際は一番後ろにあるものだ」と
考えると簡単。
Wir (ｋochen） das Essen nicht kochen.見たいな感じ。
助動詞が入ると
Wir koennen das Essen kochen nicht.じゃなくて、
Wir koennen das Essen nicht kochen.というように、
否定される動詞の前にちゃんとnichtがくるでしょ。
>分離動詞の過去分詞形は分離しないのですか？
分離しません。