09/12/18 22:38:44
もともと Es tut mir leid. は「遺憾なことである」「残念だ」で、自分が本当に悪いと認めたかどうかは
触れてない。
Entshuldigen Sie! は「私が悪かったから許してくれ、責めないでくれ」で自分の非を認めてる。
でも道を尋ねたりする際の「ちょっとすみません」的な軽い意味でも使われて両極端な意味を持つから
使うときは気を付ける。
Verzeihen Sie!も同様。
09/12/18 22:38:44
もともと Es tut mir leid. は「遺憾なことである」「残念だ」で、自分が本当に悪いと認めたかどうかは
触れてない。
Entshuldigen Sie! は「私が悪かったから許してくれ、責めないでくれ」で自分の非を認めてる。
でも道を尋ねたりする際の「ちょっとすみません」的な軽い意味でも使われて両極端な意味を持つから
使うときは気を付ける。
Verzeihen Sie!も同様。