09/12/04 03:57:23
現在完了形と過去完了形は、助動詞が現在か過去という違いがあるよね。
そのまま直訳すると、「してしまっている」と「してしまっていた」の違い。
過去完了形は、現在完了や過去の時制の中で、それより以前のことに言及するためのもの。
で、現在完了と過去だけど、使い分けは685に書かれているように、
現在につながることがらを言うときは現在完了なわけ。
だから助動詞が、「である」のような意味のsein や habenになる。
Das Buch habe ich schon gelesen. その本をもう読んじゃった（です）。のように。
過去形は、話者の時間軸とは異なった時間軸で．．．、という抽象的な話は、
あまり親切じゃないのかもしれないけど、まず686にあるみたいな動詞・助動詞で使い、
それから、物語的な叙述で使うと考えてくれればOK.
だから、Wir haben uns in Berlin kennen gelernt..と話を始め、
知り合ってからの人生の叙述が物語的になれば、過去形になることもある。