09/12/03 17:26:54
議論で個人攻撃はじめると、全てが台無しなので気をつけて欲しい。
俺は日本人だが、「ゾウの鼻は長い」という文を見て、非日本人の文だとは思わない
「ビルマの土は赤い」って出だしの日本文学があるし。
強調するニュアンスが違うだけだろう
テーマ：ゾウの鼻 特徴：長い → ゾウの鼻は長い
テーマ：ゾウ 特徴：鼻が長い → ゾウは鼻が長い
「私の父は鼻が長い」
これは非日本人の文。日本人なら人の鼻は「高い」と表現する。
（自称日本語が得意なドイツ人が言っていた文）
09/12/03 17:26:54
議論で個人攻撃はじめると、全てが台無しなので気をつけて欲しい。
俺は日本人だが、「ゾウの鼻は長い」という文を見て、非日本人の文だとは思わない
「ビルマの土は赤い」って出だしの日本文学があるし。
強調するニュアンスが違うだけだろう
テーマ：ゾウの鼻 特徴：長い → ゾウの鼻は長い
テーマ：ゾウ 特徴：鼻が長い → ゾウは鼻が長い
「私の父は鼻が長い」
これは非日本人の文。日本人なら人の鼻は「高い」と表現する。
（自称日本語が得意なドイツ人が言っていた文）