09/12/03 15:38:23
日本語の助詞の使い方の問題は、日本人たるものマスターしてて当然だし、
今更こんなところでグダグダ言ったところで、既に専門家が研究しつくしている
ことなので、次の本でも読むか、言語学板の当該スレにでも行ってくれ。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
>>650の質問者の元の疑問は jemandem zur Seite stehen という構文に対するもの
だから、所有の与格という表現での説明は感心しない。
zur Seite stehen とか zur Verfuegung stehen などの表現は、それで一つのまとまったセットの
言い回しであり、そこに誰が関与しているかを表現するには与格を用いるという
のはドイツ語の決まりごと。
フランス語でも ich wasche mir die Haende ＝ je me lave les mains のように、
｢私は手を洗う｣という際、人称代名詞の与格を用いて所有者を表現するが、
wir stehen Ihnen zur Verfuegung ＝ nous sommes a votre disposition ｢我々に何なりとご用命下さい｣
では与格は用いず、所有代名詞votre (＝ Ihr) を使う。
だから、質問者が最初に挙げた例文のごときでは、関与の与格を使い、所有代名詞は
用いないのがドイツ語では慣用的と言うしかない。